weed out oor Duits

weed out

werkwoord

(idiomatic) to remove unwanted elements from a group

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

ausmerzen

werkwoord

I run a unit that weeds out crooked cops like him.
Ich hab eine Einheit, die falsche Bullen, wie ihn ausmerzt.

aussondern

Verb

Charles promised to weed out suspected members of the Fifth Column.
Charles will alle aussondern, die der 5. Kolonne angehören könnten.

Soortgelyke frases

to weed out
ausmerzen · aussondern

weeding out
Auslese · Auswahl · Selektion · Zuchtwahl · ausmerzend

weeded out
ausgemerzt

voorbeelde

Can error be weeded out by teaching the truth?
Kann man den Irrtum dadurch ausrotten, daß man die Wahrheit lehrt?

Is this all weeding out the unfit, shaking off the men who can’t meet the intellectual demands?
Bedeutet dies eine Ausschaltung der Untauglichen, ein Ausscheiden der Männer, die den intellektuellen Forderungen nicht gewachsen sind?

Two of them were weeded out at this stage, for reasons never explained.
Zwei von ihnen wurden in dieser Phase ausgemustert, wenngleich nie ein Grund dafür genannt wurde.

The question is why evolution has not weeded out the genes associated with a weaker immune system.
Die Frage ist, wieso die Evolution die Gene, die mit einem schwachen Immunsystem in Verbindung gebracht werden, nicht aussortiert hat.

This will help me to weed out the setups that aren’t working.
Das wird mir dabei behilflich sein, jene Setups auszusondern, die nicht funktionieren.

It weeds out the losers.
Es merzt die Loser aus.

Irma, you and Frieda start pulling weeds out of the floor.
Irma, du rupfst mit Frieda das Unkraut aus.

It's a distributed, collaborative, spam-catching and filtering program to help weed out spam.
Dahinter verbirgt sich ein verteiltes, gemeinschaftlich entwickeltes SPAM-Fänger und -Filter-Programm.

And I didn’t have the energy to weed out the dross.
Und ich hatte nicht genügend Energie, die Spreu vom Weizen zu trennen.

You can weed out the old ’uns, for instance those who are over sixty now.
Du kannst ja die alten Männer aussortieren, zum Beispiel alle, die jetzt älter als sechzig sind.

You need to weed out the nervous ones.
Die nervösen musst du aussortieren.

The following sections work to help you identify these proper measures and weed out the bad ones.
In den folgenden Abschnitten geht es darum, die richtigen Kennzahlen zu bestimmen und die schlechten auszusortieren.

Pick out the ones you like and weed out the weaker sources.
Suchen Sie sich diejenigen aus, die Ihnen gefallen, und merzen Sie die schwächeren Quellen aus.

The first half weeds out those who weren’t ready, those who weren’t tame.
Auf der ersten Hälfte der Strecke werden die ausgesiebt, die nicht gut vorbereitet waren, die nicht zahm waren.

People can choose who to listen to and who to weed out.
Ähnlich ist es im Internet: Die Leute können wählen, wem sie zuhören und wen sie ignorieren.

“It weeded out the weak and punished the foolish, and I was proud to serve it!”
„Er rottete die Schwachen aus und bestrafte die Narren, und ich war stolz, ihm zu dienen!

Maybe the Clans were right in their belief that older warriors should be weeded out.
Vielleicht hatten die Clans in ihrem Glauben recht, daß ältere Krieger ausgesiebt werden mußten.

The ones with a criminal record are weeded out and sent home.
Wer den Behörden bekannt ist, fliegt heim.

Who takes charge of keeping the weeds out of the front yard or cutting the grass?
Wer ist für das Unkrautjäten und das Grasmähen im Garten zuständig?

Imagine how many false accusations we should have to weed out from the true!”
Stellen Sie sich vor, wie viele falsche Bezichtigungen es geben wird, die wir von den wahren unterscheiden müssen!

Monoman would only be the condition of the world after we had weeded out the misfits and degenerates.”
Monomann ist der Zustand, den die Welt erlangt, nachdem alle degenerierten Sonderlinge ausgemerzt sind.»

Under the stress of intensive chemical spraying the weaker members of the insect populations are being weeded out.
Durch intensives Sprühen mit Chemikalien werden gerade die schwächeren Tiere einer Insektenpopulation ausgemerzt.

to weed out [verb]
ausmerzen

Maybe they were trying to get him to carry weed out of the canyon and he said no.
Vielleicht wollten sie, dass er Gras für sie aus dem Canyon bringt, und er hat sich geweigert.

Weed out the excuses and develop your talents.
Mach Schluss mit den Ausreden und baue deine Talente aus.