westward trip oor Duits

westward trip

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Reise nach Westen

insbes. nach Europa

voorbeelde

The westward trip was a constant battle against the prevailing wind.
Der Flug nach Westen war ein ständiger Kampf gegen den fast allgegenwärtigen Wind.

Dyer better kick himself for having tried to stop my westward trip.
Dyer darf sich noch nachträglich schämen, daß er versucht hat, mich von meinem Vorstoß nach Westen abzuhalten.

When Paul and his companions started the second missionary trip from Antioch in Syria, they were guided westward through Asia Minor up to Troas.
Als Paulus und seine Begleiter von Antiochia in Syrien aus die zweite Missionsreise unternahmen, wurden sie nach Westen durch Kleinasien bis hinauf nach Troas geleitet.

About 56 C.E., at the end of his third missionary trip, Paul planned to move even farther westward and expand the territory that he had been assigned at the Jerusalem meeting.
Um das Jahr 56 u. Z., am Ende seiner dritten Missionsreise, plante Paulus, noch weiter westlich gelegene Gegenden zu bereisen und das Gebiet, das ihm bei der Zusammenkunft in Jerusalem zugeteilt worden war, dorthin auszudehnen.

Denmark is a 4.5 hour drive from Perth, or you can fly to nearby Albany with Regional Express and hire a car for the 40 minute westward trip.
Denmark ist mit dem Auto ca. 4,5 Stunden von Perth entfernt. Sie können aber auch zum nahe gelegenen Albany (mit Regional Express) fliegen und sich dort ein Auto mieten.

It lies approximately one and a half hours drive north westwards of Résidence Les Marronniers and is therefore ideally suited as a day trip destination.
Es liegt ungefähr 1,5 Stunden in nordwestlicher Richtung von Résidence Les Marronniers und ist daher einen Tagesausflug wert.

Barely 1 km further on westward, the trip goes over Tuftebrui bridge.
Kaum mehr als 1 km weiter nach Westen geht die Reise über Tuftebrui Brücke.

Samples from a trip westward from Texas to California.
Auszüge von einem Trip westwärts von Texas nach Kalifornien.

Thus, trips westward have become a subtle factor in the relations of Europeans to America.
Reisen Richtung Westen waren so ein oft übersehener, subtil wirkender Faktor in den Beziehungen der Europäer zu Amerika.

You head westwards and continue your trip gently along the river Glan to Glanegg.
Sie wenden sich westwärts und rollen entlang der Glan nach Glanegg.

Who knows me, knows that I went rather westward on my past trips.
Wer mich kennt, weiß, dass ich mich auf meinen bisherigen Reisen eher westwärts bewegt habe.

Here we will cross into Sweden and continue our trip westwards through forests and fields to Pajala and finally to the Vasikkavuoma wilderness camp.
Hier überqueren wir die Grenze nach Schweden und fahren weiter richtung Westen nach Pajala und zum Wildniss Camp Vasikkavuoma.

Beautiful daily trips lead westward the old Hanseatic cities Wismar and Luebeck as well as eastward the Landschaftschutzgebiet of the peninsula Darß.
Schöne Tagesausflüge führen in westlicher Richtung die alte Hansestädte Wismar und Lübeck sowie in östlicher Richtung das Landschaftschutzgebiet der Halbinsel Darß.

Sjøstrand is an excellent starting point for day trips either westwards to Nusfjord, Reine and Å i Lofoten, or eastwards to Henningsvær and Svolvær.
Sjøstrand ist ein günstiger Ausgangspunkt für Tagesausflüge – in der einen Richtung nach Nusfjord, Reine und Å, und in der anderen Richtung nach Henningsvær und Svolvær.

Grandpa Julius, 70, died from a heart attack on the trip westward from Stettin and Grandma Johanna joined us at Grevesmühlen in our little apartment on Bahnhofstrasse and later resided in a home for the elderly.
Opa Julius verstirbt 70jährig auf der Fahrt von Stettin in den Westen an einem Schlaganfall und Oma Johanna kommt zu uns nach Grevesmühlen, wohnt zunächst mit in unserer kleinen Wohnung in der Bahnhofstraße und später in einem Altersheim.

When Riv left on his last fateful trip westward, we had already recorded the whole thing, minus some vocal work we had planned and some cool samples and loops we had intended to record, and all that was left was to mix it."
Als Riv zu seinem letzten schicksalhaften Ausflug nach Westen ging, hatten wir schon das ganze Zeug fertig und aufgenommen, minus ein paar Loops und noch ein paar zusätzliche coole Samples. Alles was noch gemacht werden musste, war die ganze Sache zu mixen."

Continuing your trip across the Greifswald Bodden westward, you pass the Zickersches Höft, where it is possible to take a side trip into Hagen Wiek and to Middelhagen (five kilometres).
Die Fortsetzung der Fahrt über den Greifswalder Bodden in Richtung Westen führt am Zickerschen Höft vorbei, wo eine Stichfahrt in die Hagensche Wiek und nach Middelhagen (fünf Kilometer) möglich ist.

Escorted coastal trips by jetski, from St.Aubin, going westwards along the coast and returning after 1 1/4 hours.
Jet Ski Eskortiert Küstenfahrten mit dem Jet-Ski, von St. Aubin, in Richtung Westen entlang der Küste und der Rückkehr nach ca. 1 1/4 Stunden.

The landscape opens out at regular intervals during the trip down, offering spectacular westward views of the Saas-Fee mountain landscape and of the Mattmark region towards the south.
Während der Fahrt öffnet sich immer wieder das Panorama und bietet einen spektakulären Blick gegen Westen auf das Bergpanorama von Saas-Fee und gegen Süden auf das Mattmarkgebiet.

A cruise to Mexico aboard the MV Westward is a fantastic option and will deliver a trip of a lifetime.
Eine Kreuzfahrt in Mexiko an Bord der MV Westward ist mit Sicherheit eine Reise, die Sie nicht so schnell vergessen.

Your trip continues westward, leaving behind the church of Aghios Loukas on your left, the two windmills situated each on top of a hill and the church of Aghios Ioannis with its icon-covered walls which is located on the right just before the village of Limnes.
Die Route führt uns in der Folge weiter in Richtung Westen. Wir lassen die Kirche Agios Loukas, die nördlichen und südlichen Windmühlen auf dem Bergkamm, die Kirche Agios Ioannis – Theologos mit ihrer Heiligenmalerei links liegen, und halten uns vor Limnes rechts.

If you would like to widen your stone knowledge then keep an eye on Looduse Omnibuss trips, there are plans to arrange trips for stone fans westwards as well as eastwards.
Wenn man seine Gesteinskenntnisse erweitern möchte, dann muss man die Busausflüge von Looduse Omnibuss im Auge behalten, es gibt Pläne, Ausflüge für Gesteinfans sowohl nach Westen als auch nach Osten zu arrangieren.

The departure is from Portimão Marina, and the trip can be made either eastwards, towards Faro, or westwards towards Sagres.
Die Abfahrt ist von Portimão Marina und die Reise kann nach Osten in Richtung Faro oder nach Westen in Richtung Sagres gemacht werden.

The departure is from Portimão Marina and the trip can be made wither eastwards towards Faro, or westwards towards Sagres.
Die Abfahrt ist von Portimão Marina und die Reise kann nach Osten in Richtung Faro oder nach Westen in Richtung Sagres gemacht werden.

Good morning, Mecklenburg! The trip across the Great Mecklenburg Lake District (“Mecklenburgische Seenplatte”) and further westwards on the Müritz-Elde waterway is winding through a breathtaking natural landscape.
Törn Vorschlag für 14 Tage mit einem Boot oder einer Yacht (ohne Führerschein)Der Törn mit einer Yacht über die Große Mecklenburgische Seenplatte und weiter westwärts auf der Müritz-Elde-Wasserstraße windet sich durch eine atemberaubende Naturlandschaft.