woodland buzzard oor Duits

woodland buzzard

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Bergbussard

naamwoord manlike

voorbeelde

woodland buzzard [Buteo oreophilus, syn.: B. tachardus]
Bergbussard {m} [noun] [orn.] [T]

woodland buzzard [Buteo oreophilus, syn.: B. tachardus] [noun] [orn.] [T]
Bergbussard {m}

In woodland habitats the presence of the Common Buzzard depends on the availability of suitably large open areas sufficiently rich in prey.
In Waldlandschaften ist das Vorkommen von Mäusebussarden vom Vorhandensein entsprechend großer und ausreichend beutereicher offener Flächen abhängig.

Eyries near the edge of the woodland and eyries in deciduous trees seem to be unfavourable for buzzards breeding early in the year.
Waldrandnahe Horststandorte und Horste in Laubbäumen sind für den jahreszeitlich früh brütenden Mäusebussard offensichtlich ungünstig.

Is the Commission aware, furthermore, that, despite previous undertakings to find eleven such areas, of 45 ha each, consisting of windblown loamy soils (löss) in the province of Limburg, the Netherlands Government probably will not find them because of the ongoing construction of new roads, business/industrial estates and residential areas and bearing in mind that the animals also cannot be returned to the wild near woodland because they would then be eaten too quickly by buzzards, hawks and foxes?
Ist der Kommission ferner bekannt, dass die Möglichkeit besteht, dass die niederländische Regierung derartige Gebiete im Gegensatz zu früheren Zusagen, elf Lebensräume von jeweils 45 Hektar auf äolischen Lehmböden (Löss) in der Provinz Limburg zu finden nicht findet, und zwar aufgrund des fortschreitenden Baus neuer Straßen, Gewerbeflächen und Wohnviertel, und weil die Tiere auch nicht in der Nähe von Waldrändern ausgesetzt werden können, weil sie dort sehr schnell von Feinden wie Bussarden, Habichten und Füchsen bedroht sind?

Is the Commission aware, furthermore, that, despite previous undertakings to find eleven such areas, of 45 ha each, consisting of windblown loamy soils (löss) in the province of Limburg, the Netherlands Government probably will not find them because of the ongoing construction of new roads, business/industrial estates and residential areas and bearing in mind that the animals also cannot be returned to the wild near woodland because they would then be eaten too quickly by buzzards, hawks and foxes?
Ist der Kommission ferner bekannt, dass die Möglichkeit besteht, dass die niederländische Regierung derartige Gebiete — im Gegensatz zu früheren Zusagen, elf Lebensräume von jeweils 45 Hektar auf äolischen Lehmböden (Löss) in der Provinz Limburg zu finden — nicht findet, und zwar aufgrund des fortschreitenden Baus neuer Straßen, Gewerbeflächen und Wohnviertel, und weil die Tiere auch nicht in der Nähe von Waldrändern ausgesetzt werden können, weil sie dort sehr schnell von Feinden wie Bussarden, Habichten und Füchsen bedroht sind?

On top of that you get the usual woodland creatures like deer, pheasants, buzzards and other birds.
Und natürlich findet man hier auch die üblichen Waldbewohner wie Rehe, Fasane, Bussarde und andere Vögel.

During the breeding season, the European Honey Buzzard lives quite secretly in woodland and hardly ever perches freely on vantage points like the Common Buzzard.
Der Wespenbussard lebt in der Brutzeit recht heimlich in Waldgebieten und sitzt kaum frei auf einer Warte wie der Mäusebussard.

Surrounded by woodland: look out for deer, badgers, foxes and buzzards
Umgeben von Wald, besucht von Rehen, Dachsen, Füchsen und Bussarden

Other birds of prey present along the stage are Common Buzzard, Eurasian Sparrowhawk and Northern Goshawk, associated with the woodland.
Andere Greifvögel, die wir auf der Etappe sehen können, sind Mäusebussard, Sperber und Habicht, die besonders in Waldgebieten vorkommen.

In the Castello della Pieve woodland you can spot deer, foxes, pheasants, wild boars, porcupines, badgers, barn owls, tawny owls, buzzards, herons and wolves.
In den Wäldern rund um Castello della Pieve können Sie außerdem zahlreiche Tiere beobachten wie Rehe, Füchse, Fasane, Wildschweine, Stachelschweine, Dachse, Siebenschläfer, Steinkäuze, Schleiereulen, Waldohreulen, Waldkäuze, Mäusebussarde, Reiher, Wölfe.

Nestled on the shores of Lough Neagh, the reserve is home to countless rare birds and animals, including buzzards, ospreys, pygmy shrews and otters, as well as enchanting wildflower meadows and dense woodland.
In diesem Naturschutzgebiet am Ufer des Lough Neagh, das bezaubernde Wildblumenwiesen und dicht bewachsene Wälder bietet, sind unzählige seltene Tier- und Vogelarten, wie Bussarde, Fischadler, Zwergspitzmäuse und Otter, beheimatet.

Go on a hillside or woodland ride with Alvie Stables and look out for views of Loch Alvie as well as wildlife such as red squirrels, buzzards and rabbits. Blackstone Clydesdales, near Cumnock View this post on Instagram
Begeben Sie sich auf einen Ausritt durch die Hügellandschaft oder den Wald, genießen Sie den Ausblick auf Loch Alvie und beobachten Sie Wildtiere wie rote Eichhörnchen, Bussarde und Reiten Sie auf einem wunderschönen Clydesdale Pferd von Blackstone Clydesdales durch Ayrshire.

Continuous woodlands in the area – a lot of which is still variable, mixed forest – provide a nesting place to the honey buzzard (Pernis apivorus) while areas with patchy landscape structure are the habitat of the grey-headed woodpecker (Picus canus) populations.
- Gyöngyös-Bach und Kőszeger Waldverbände - in denen sich immer noch viele abwechslungsreiche Mischwälder finden - bieten Nistplätze für den Wespenbussard (Pernis apivorus), während die mosaikhaft strukturierte Landschaft der Population des Grauspechts (Picus canus) als Lebensraum dient.

Guests can stroll through the estate’s woodland, and enjoy the native flora and fauna, from Common, English and Northern Red oaks to black locust trees, Bolle’s poplar, aspens, hornbeams, weeping willows, sweetgum and catalpa, home to hovering herons, buzzards, squirrels, hares, hedgehogs and foxes.
Der Wald des Anwesens lädt zu entspannten Spaziergängen ein, bei denen Sie die heimische Flora und Fauna beobachten können: Zwischen Eichen, Stieleichen, Roteichen, Robinien, Pyramidenpappeln, Espen, Hagebuchen, Trauerweiden, Amber- und Trompetenbäumen lassen sich Reiher, Mäusebussarde, Eichhörnchen, Hasen, Igel und Füchse sehen.

Nature fans will champ at the bit to delve into the 40 acres of hill, woodland and countryside around the park, where 130 species of flora and ferns can be recorded neatly in nature-spotting notebooks and where local wildlife abounds: look out for badgers, kestrels, pheasants and buzzards among others.
Naturliebhaber können sogleich in die unberührte Natur eintauchen und die Hügel, Wälder und Felder des Parks erkunden, in dem Sie über 130 Arten an tierischen und pflanzlichen Bewohnern finden: Halten Sie nach den hier ansässigen Dachsen, Turmfalken, Fasanen und Bussarden Ausschau.