yet again oor Duits

yet again

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

doch noch

I am delighted to see that he has finally arrived here so that he can hear me say that yet again.
Ich freue mich außerordentlich, dass er nun doch noch eingetroffen ist, so dass er sich dieses Lob persönlich anhören kann.

einmal mehr

bywoord

It is a success that we yet again owe to European unity.
Das ist ein Erfolg, den wir einmal mehr der europäischen Einheit verdanken.

schon wieder

bywoord

Tom yet again expressed his displeasure over the still ongoing strike.
Tom hat schon wieder mal seinen Unmut über den immer noch andauernden Streik von sich gegeben.

wieder einmal · wieder mal · zum wiederholten Male

Soortgelyke frases

This regulation has yet again been violated.
Gegen diese Vorschrift wurde nun schon zum wiederholten Male verstoßen.

voorbeelde

Then another eight miles to a remote parking area where they changed vehicles yet again.
Dann weitere acht Meilen zu einem abgelegenen Parkplatz, wo sie erneut die Fahrzeuge wechselten.

Lena smiled yet again and most of the group nodded yet again.
Also liegt hierin eine Chance.« Lena lächelte einmal mehr, und die meisten Zuhörer nickten einmal mehr.

I should like to emphasise that yet again.
Das möchte ich nochmals betonen.

MOSCOW – Russia and the West are losing each other yet again.
MOSKAU – Russland und der Westen sind gerade im Begriff, einander wieder einmal zu verlieren.

I have granted you the mercy of your life and you disavow me yet again!”
Ich habe Euch die Gnade gewährt am Leben zu bleiben - und Ihr widersetzt Euch bereits wieder meinem Befehl!

The thought of eating it yet again was hardly appealing.
Die Vorstellung, das schon wieder zu essen, war wenig verlockend.

Tavig cursed when, yet again, he failed to catch Moira’s eye.
Tavig fluchte, als es ihm ein weiteres Mal nicht gelang, Moiras Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen.

Yet again she was feeling bad for things other people did!
Wieder einmal fühlte sie sich schlecht wegen etwas, wofür sie gar nicht verantwortlich war!

Then ten again, and yet again.
Dann wieder zehn und noch einmal.

" Yet again, we swore to keep quiet. "
Noch einmal schworen wir, Schweigen zu bewahren. "

in writing. - Europe must not fail the Palestinian people yet again.
schriftlich. - Europa darf das palästinensische Volk nicht noch einmal im Stich lassen.

Yu resisted the urge to shake his head yet again.
Yu widerstand dem Drang, erneut den Kopf zu schütteln.

yet again [adv]
schon wieder

Maybe they had changed it yet again, added another factor.
Vielleicht hatten sie es aber auch geändert und benötigten eine neue Zutat.

15 An ambiguous sentence yet again, and we do not learn which interpretation Socrates choses.
Wieder ein doppeldeutiger Satz, und man erfährt nicht, für welche Deutigkeit Sokrates sich entscheidet.

“Soon after that, the pressure on me increased in Germany yet again.
Kurz nach dem Anschlag wurde in Deutschland noch einmal der Druck gegen mich erhöht.

Yet again he congratulated himself on his foresight and his intelligence.
Wieder einmal gratulierte er sich zu seiner Voraussicht und Intelligenz.

Prompted yet again by a nudge from Balfour, the priest began to read the vows.
Einmal mehr durch einen Ellbogenstoß von Balfour angetrieben, verlas der Priester das Ehegelöbnis.

This production of additional ele ments led to significant changes in the Universe yet again.
Diese Elementproduktion führte wiederum zu größeren Veränderungen im Universum.

But it is almost certainly wrong yet again.
Und er wird damit fast sicher wieder daneben liegen.

But Morse, as he studied yet again the details of the stolen knife, appeared not to hear.
Morse hatte sich wieder in die Einzelheiten des gestohlenen Messers vertieft und schien die Frage nicht gehört zu haben.

Yet again I feel linguistic uncertainty when I use the pronoun we.
Erneut empfinde ich eine sprachliche Ambivalenz angesichts des Pronomens wir.

“Honey,” Dulcy urged yet again.
“Liebling”, drängte Dulcy ihn erneut.

The next day I began to hear the voice yet again urging me to stop eating sweets.
Am nächsten Tag hörte ich eine Stimme, die mich erneut aufforderte, nichts Süßes mehr zu essen.

“Yeah, I’ll—” “Whoa,” Mike said yet again, widening the space between the two men.
„Ja, ich werde ...“ „Uhhh“, wiederholte Mike einmal mehr und erweiterte den Abstand zwischen den beiden Männern.