the cement has not set yet
yet oor Duits
yet
en
(dialectal) To melt; found; cast, as metal.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
noch
en
continuously up to this point in time
The subject has not yet been fully explored.
Das Thema ist noch nicht vollständig untersucht worden.
doch
en
Nevertheless; however
He is very smart and yet not arrogant.
Er ist sehr klug und doch nicht hochmütig.
schon
en
At some future time.
I wouldn't say we've achieved our goal yet, but we're within striking distance.
Ich würde nicht sagen, dass wir unser Ziel schon erreicht haben, aber wir sind ganz nahe dran.
En 39 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bisher · dennoch · jedoch · bislang · bereits · nichtsdestotrotz · bis jetzt · sogar · aber · trotzdem · jetzt · und · doch noch · und doch · und trotzdem · wieder · mehr · dagegen · außerdem · überdies · sondern · weniger · da · nun · zudem · da doch · schon noch · obgleich · weil · allein · darüber hinaus · ferner · immer noch · noch mehr · noch nicht · noch weniger · schon (bei Fragen) · sowohl... als auch... · weiter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Yet
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
hot water just poured into a bath that no one has entered yet
ch von niemandem verwendetes Badewasser · no
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
There was yet a good store of the pills he had obtained from the priest.
Das Rahmenprogramm für die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen (AGIS) sollte ab dem #. Januar # durch das vorliegende Programm sowie durch das neue zum Rahmenprogramm Sicherheit und Schutz der Freiheitsrechte gehörende spezifische Programm Kriminalprävention und Kriminalitätsbekämpfung ersetzt werdenLiterature Literature
The individual has the right to confirm whether personal data concerning him exists or not, even if it has not yet been recorded, and its communication in an intelligible form.
Einige Länder, darunter Frankreich, waren Vorreiter, und es ist nun wesentlich, daß ihnen nicht heute Vorschriften vorgegeben werden, die weniger streng sind als ihre bisherigen, denen die Verbraucher Vertrauen geschenkt haben.Common crawl Common crawl
Then another eight miles to a remote parking area where they changed vehicles yet again.
Ich stehe hier für Qualität, ich bin bekannt dafürLiterature Literature
The ultimate result will be yet another setback for road freight transport, which, the way things stand today, is the only means enabling the operation of the Internal Market.
Vielleicht hören sie uns damalsEuroparl8 Europarl8
Yet it may be a mistake to conclude that this was an episode without significance.
Um jeden PreisProjectSyndicate ProjectSyndicate
Then he asked if Lyonya had called me yet today.
Es hat die Grenzverträge mit Lettland und Estland noch immer nicht unterzeichnet und benutzt das Erdgas, um einige Mitgliedstaaten zu erpressen.Literature Literature
Yet here I am, living in their house.
Extras Rechtschreibung für AuswahlLiterature Literature
The pain hasn’t yet reached you.
Wir waren alsKinder befreundet.AchLiterature Literature
And yet, she had to admit that he was dedicated to his horse.
März # über die technischen Einzelheiten der Datenübermittlung der Statistiken über den EisenbahnverkehrLiterature Literature
But more and more it felt like history that hadn’t yet found its way into the past.
Mit diesem Protokoll wird vereinbart, im Zusammenhang mit der Erweiterung der Gemeinschaft auf Ansprüche, Ersuchen und Vorlagen sowie auf die Änderung oder Zurücknahme von Zugeständnissen nach Artikel # Absatz # und Artikel # des GATT # zu verzichtenLiterature Literature
Those vessels should thus be removed from the Union list despite the fact that they have not yet been deleted from the list established by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (‘GFCM’).
Was immer Sie Ihnen bezahlen, Harry, es kann nicht genug seinEurlex2019 Eurlex2019
Yet in some dim part of her she knew that kissing Cyrus had meant the world.
Für die Darstellung von Vergleichsbeträgen in einer anderen Darstellungswährung sind die Paragraphen #(b) und # des IAS # Auswirkungen von Wechselkursänderungen (in der # überarbeiteten Fassung) maßgeblichLiterature Literature
Yet today the unthinkable has happened: we’re out of Internet addresses.
So ist das im Leben.Wir machen alle FehlerLiterature Literature
15 Accordingly, the Community did not yet have any common or harmonized rules relating to health controls on fish when the subject-matter of the present dispute was defined by the pre-litigation procedure.
Aber sie müssen mir versprechen mir nicht mehr diese teuren Geschenke zu kaufenEurLex-2 EurLex-2
‘Not just yet, give us a few moments,’ Len says.
TemperaturprüfungLiterature Literature
Need I remind you that you are not Supreme Director yet?
Na ja, meine Augen werden immer schwächerLiterature Literature
Final material that will be used for casting has not been chosen yet i.e.
Ich schlag dich nichtCommon crawl Common crawl
Even though they had bathed and had their feet washed by the Master, and were therefore “wholly clean” physically, yet spiritually speaking, “Not all of you are clean,” Jesus said. —Joh 13:1-11.
Wichtig an diesem Globalisierungsfonds ist, dass aus diesem Fonds keine Unternehmen Finanzhilfen erhalten, die umstrukturiert werden müssen, vor dem Bankrottstehen oder erfolglose Unternehmsteile ausgliedern.jw2019 jw2019
But he still needs doctoring, and will for a week or two yet.
Die in das Zentrum oder Institut bzw. die Einrichtung verbrachten Tiere müssen aus einem anderen zugelassenen Zentrum oder Institut bzw. einer anderen zugelassenen Einrichtung stammenLiterature Literature
Does the employer's obligation to consult about collective redundancies, pursuant to Directive 98/59/EC (1), arise (i) when the employer is proposing, but has not yet made, a strategic business or operational decision that will foreseeably or inevitably lead to collective redundancies; or (ii) only when that decision has actually been made and he is then proposing consequential redundancies?
Die hohe Besteuerung von insbesondere Verkehrskraftstoffen stellt eine wichtige staatliche Einnahmequelle darEurLex-2 EurLex-2
Yet Qui-Gon's respect for the living Force would not allow for doubt.
Wir lassen Sie doch auch ihr Ding machen!Du darfst nicht unterbrechen! Du darfst nichtLiterature Literature
Yet, further efforts are needed to ensure that the European Border and Coast Guard Agency's capabilities are fully in place to protect the external borders of the Union by completing the tools at the Agency's disposals for the running of operations, in particular the resources of the mandatory rapid reaction pools.
Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Fristeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
And yet there are multiple other cases.
Diese Notstandspläne genügen den Kriterien der Richtlinie #/#/EG und sind bei regelmäßiger Aktualisierung und wirksamer Umsetzung geeignet, die angestrebten Ziele zu erreichenLiterature Literature
And yet, somehow, within about two hours, the problem was fixed.
Master (zweiter Zyklus) ein Hochschulstudienprogramm des zweiten Zyklus, das auf einen ersten Abschluss oder ein gleichwertiges Ausbildungsniveau folgt und zu einem von einer Hochschuleinrichtung angebotenen Mastertitel führtted2019 ted2019
Lena smiled yet again and most of the group nodded yet again.
Generaldirektor für FischereiLiterature Literature
207 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.