better yet oor Duits

better yet

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

besser noch

bywoord

Or better yet, for him to be cut open in front of you!
Oder besser noch, für ihn vor deinen Augen aufgeschlitzt zu werden!

voorbeelde

Language is a replicator; or better yet, it is a replicative medium.
Auch die Sprache ist ein Replikator; genauer: ein replikatives Medium.

Better yet, close with his minions, so he'd hesitate to fire.
Noch besser, wir rücken an seine Günstlinge heran, so daß er zögert, zu feuern.

" Just listen and watch, or better yet, devour and digest it.
Was ich dir schicke...

Better yet, why not try to replace it with something more positive and appropriate?
Noch besser wäre jedoch, zu versuchen, ihn durch eine positive oder passende Aussage zu ersetzen.

Better yet, don't.
Noch besser, warte nicht.

You need to hear, better yet see, what we have for you,” his mate said, more seriously.
Du musst hören, besser noch sehen, was wir für dich haben“, sagte sein Gefährte ernsthaft.

Or better yet: “Who are you and what have you done with Melinda?”
Oder vielleicht lieber: »Wer sind Sie, und was haben Sie mit Melinda gemacht?

Choose a prayer that you feel comfortable with—or better yet, a meaningful phrase from that prayer.
Wählen Sie ein Gebet, mit dem Sie sich wohl fühlen– oder besser noch einen bedeutsamen Satz aus diesem Gebet.

Maybe she ought to look for another man to take over the job, or better yet, a woman
Vielleicht sollte sie sich nach einem Nachfolger für ihn umsehen, oder besser noch nach einer Nachfolgerin

And better yet, Annie thought, how could Guy not think about it?
Und besser noch – wie könnte Guy nicht daran denken?

No, better yet, that I sold you the T-shirt for a bunch of money.
Nee, besser noch, dass ich dir das für viel Geld verkauft habe.

Better yet now that his grandson Duncan had flown up for an impromptu visit.
Vor allem jetzt, nachdem sein Enkel Duncan überraschend auf einen Kurzbesuch gekommen war.

He agreed that I should buy another dictionary or, better yet, a phrase book with standard Spanish expressions.
Er findet es auch richtig, daß ich ein anderes Wörterbuch kaufe oder vielmehr ein spanisches mit Alltagsphrasen.

Better yet, Lopez had already met a local entrepreneur eager to serve as the group’s patron and manager.
Lopez kannte sogar einen Unternehmer aus der Gegend, der die Gruppe als Förderer und Manager unterstützen wollte.

“I need facts, dates, but better yet, a story,” I pleaded.
Es passt alles nicht zusammen.« »Ich brauche Fakten und Daten«, sagte ich. »Am liebsten wäre mir eine Geschichte.

Better yet is the feeling of being free.
Doch noch besser ist das Gefühl, frei zu sein.

Better yet, a battery of their cannons.
Oder besser noch, für eine Batterie ihrer Kanonen.

Or better yet, the ceo.
Oder besser noch den Geschäftsführer.

We could remember a friend we need to contact or, better yet, a friend we need to make.
Wir können an einen Freund denken, bei dem wir uns mal wieder melden müßten, oder besser noch, an jemanden, den wir uns zum Freund machen wollen.

Better yet, let it stop today, this very morning.
Noch besser: Lass es heute schon aufhören, an diesem Morgen.

Better yet. Throw on a white t-shirt.
Oder besser, zieh ein weißes T-Shirt an und ich spritz dich ab.

Or better yet, ask my ex-husband, if you can find the bastard.
Oder besser noch, frag meinen Exmann, wenn du das Arschloch aufspüren kannst.

The Blackwells—or better yet, the Blackwell fortune—attracted them like yuppie, suburban moms to a Starbucks.
Die Blackwells– oder besser gesagt, der Reichtum der Blackwells– zog sie an wie Starbucks-Yuppie-Mamis aus der Vorstadt.

Get Hastings to California or better yet get Pete here.
Schaffen Sie Hastings nach Kalifornien, oder noch besser, holen Sie Pete her.

“Or better yet, maybe I should make you eat it.”
«, fragte er grinsend. »Oder noch besser, wieso lasse ich sie dich nicht fressen.« Er nickte seinen Freunden zu.