to append
επισυνάπτω
append oor Grieks
append
en
(transitive) To hang or attach to, as by a string, so that the thing is suspended; as, a seal appended to a record; the inscription was appended to the column.
Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks
συνάπτω
el
συνδέω
An appended table indicates the correlation between the old and new numbers of the Decision's articles.
Ο συνημμένος πίνακας δείχνει την αντιστοιχία μεταξύ της παλαιάς και της νέας αρίθμησης των άρθρων της Απόφασης.
προσαρτώ
en
To place or insert as an attachment by adding data to the end of a file or database or extending a character string.
To supplement the proposed directive, the Commission has appended to the communication a practical guide on quantifying harm.
Προς συμπλήρωση της πρότασης οδηγίας, η Επιτροπή προσάρτησε στην ανακοίνωση έναν πρακτικό οδηγό για την ποσοτικοποίηση της ζημίας.
προσθέτω
The result of the projects could be appended.
Στην επισκόπηση αυτή θα μπορούσε επίσης να προστεθεί και το αποτέλεσμα κάθε προγράμματος.
επισυνάπτω
συμπληρώνω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The adjudicating entity or the Infrastructure Manager shall append to the file for each structure, as appropriate, the documents establishing that the free cross-sectional area of the structures concerned meets the requirements of CEN Standard stated in Section #.# for the element
Ας αρχίσoυμεeurlex eurlex
33 By order of 12 November 1997 the President of the Fifth Chamber, Extended Composition, of the Court granted a further request for confidential treatment submitted by IPS vis-à-vis the intervener of certain data set out in an annex appended to the Commission's rejoinder.
Ξέρω ποια μου θυμίζετεEurLex-2 EurLex-2
First, the obligations on that State concerning the enforcement of the decisions in question and appending of enforcement orders derive directly from Article 192 of the Treaty (now Article 256 EC) and those obligations are not affected by the fact that the contested decisions are addressed to that State.
Το ποσό επιδότησης λειτουργίας που χορηγείται στο πλαίσιο του παρόντος σκέλους του παραρτήματος δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει το # % των δαπανών που γίνονται δεκτές για τον οργανισμό για το ημερολογιακό έτος για το οποίο χορηγείται η επιδότησηEurLex-2 EurLex-2
The result of the projects could be appended.
Έχω και λεξικό επάνω!EurLex-2 EurLex-2
A nationality of Member States is entirely a matter for the Member States concerned, as the Declaration on nationality of a Member State appended to the Treaty of Maastricht confirms(1).
Θα πεθάνεις σε κλάσματα δευτερολέπτωνEurLex-2 EurLex-2
Members who have not spoken in a debate may, at most once per part-session, hand in a written statement of not more than 200 words that shall be appended to the verbatim report of the debate.
Ναί, είσαι ένας από τους ανθρώπους που ζεί πίσω από τον καθρέφτηnot-set not-set
welcomes the Commission's willingness to present a progress report on its strategy for the ORs and the future prospects for this strategy in its communication entitled Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects and its appended working document assessing the progress of the OR strategy (SEC(2007) 1112);
Mang- mang kin ren; ίσως το αντίθετο ή όπως αλλιώς λέγετε ο " στόματο- βιαστής ".ΩEurLex-2 EurLex-2
On the same day, the Commission answered that the reply had already been sent to all the participants but, in any event, appended a copy of the reply.
Εάν διαπιστωθεί άμεσος κίνδυνος για τον καταναλωτή, εκδίδεται κοινοποίηση προειδοποίησηςEurLex-2 EurLex-2
A copy of the note shall be appended to the original document.
Δεν με αναγνωρίζεις;- Οχι, κύριεEurLex-2 EurLex-2
Otherwise, any special requirements (methods of measurement) must be inserted into or appended to the register of rolling stock and the register of infrastructure.
Τουλάχιστον είδαμε κάτιEurLex-2 EurLex-2
At point 50 of that statement, it listed the five principal items of documentary evidence on which it based its factual findings; those items were appended to that statement along with six other documents, amongst them a report of the statements made by an ADM representative at the meeting of 11 December 1998 with Commission representatives, namely ADM’s statement, the report of 5 November 1996 of the statements made by a former ADM representative before representatives of the United States Department of Justice and Federal Bureau of Investigation (FBI) agents during the antitrust proceedings carried out by the United States authorities (‘the FBI report’), and Cerestar’s statement.
Ωστόσο, κατόπιν αίτησης του κατασκευαστή, η δοκιμή μπορεί να διεξαχθεί σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου #.# ανωτέρωEurLex-2 EurLex-2
The export licence shall conform to the specimen appended to this Annex and may also contain a translation into another language.
Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζεται το άρθρο #α παράγραφοι # έως # και το άρθρο # της απόφασης #/#/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου # της ίδιας απόφασηςEurLex-2 EurLex-2
The report on the additional tests shall be appended to the EEC type-approval certificate.
Η μανταμιτσα ειναι τρεληEurLex-2 EurLex-2
Yet, whilst those tenderers were in a situation comparable to that of the applicant in so far as they could have increased the value of their tenders if the Commission had taken it upon itself to contract them in order to obtain explanations, the Court finds that the report to the CCAM and the documents appended thereto do not mention any contact made by the Commission with tenderers, but confirm that the Commission strictly applied the conditions of the tendering procedure.
Μετά απ' όλα όσα σου έκανεEurLex-2 EurLex-2
Therefore only the French and English versions of Regulation No. 107 have been appended.
Μαζί για πάνταEurLex-2 EurLex-2
The certificate issued is a digital signature with partial recovery of the certificate content in accordance with ISO/IEC 9796-2, with the ‘Certification Authority Reference’ appended.
Χριστέ μου.Σκότωσες ένα γουρούνιEurLex-2 EurLex-2
Dr Wen asks if there could be a mix-up, because our appendicitis patient, that dude doesn't have an appendix.
Τα δικά σου είναι χάλιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Where the board of the offeree company receives in good time a separate opinion from the representatives of its employees on the effects of the bid on employment, that opinion shall be appended to the document.
Μου έχεις κι άλλη έκπληξη για τα γενέθλιά μουEurLex-2 EurLex-2
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
Τέλεια Απλά τέλειαEuroParl2021 EuroParl2021
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended
Ο Σπάικ δεν είναι πια απειλή.Θα γυρίσω τη πλάτη μουoj4 oj4
Remove last appended filter
να ξέρεις ότι είσαι... οχι ακριβώς... αρκετόςKDE40.1 KDE40.1
The Minister for Economic Affairs of the Kingdom of the Netherlands hereby gives notice that an application has been received for authorisation to prospect for hydrocarbons in block B14 as indicated on the map appended as Annex 3 to the Mining Regulation (Mijnbouwregeling) (Government Gazette (Staatscourant) 2002, No 245).
Τι θα λέγατε εάν σας συγκρίναμε με τους ανθρώπους... εδώ, στην κομητεία της ΕκόνιEurLex-2 EurLex-2
It shall however append to its opinion the supplementary opinion drawn up by the CCMI.
Επίθεση σε ΑστυνομικόEurlex2019 Eurlex2019
Example of a system of affixing sheets around containers' corner-castings, acceptable from Customs point of view, is given in the sketch appended to Annex 7, Part III.
Ω, σας ευχαριστώ!EurLex-2 EurLex-2
Appendicitis.
Κι εσύ τι είσαι; Η Βαλεντίνη τουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.