can of worms oor Grieks
can of worms
en
(idiomatic) A complex, troublesome situation arising when a decision or action produces considerable subsequent problems.
Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks
το αβγό τού φιδιού
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I think we ought to put the lid back on this can of worms.
Φαντάζομαι ότι το τελευταίο πράγμα που θέλουν στο Βίλατζ είναι αστυνομικούς να τριγυρνάνεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I'm going to open her up like a can of worms.
Τομέας ΕπενδύσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It could open up a shit- ugly can of worms you might not be able to close
Γιατί; Φρικάρειςopensubtitles2 opensubtitles2
I'd rather not go in there and open this particular can of worms unless you're absolutely certain.
Νομίζω πως κάναμε καλή επιλογή, ΧέιστινγκςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It's a can of worms, Car, really.
Εξάλλου, το Συμβούλιο έκρινε ότι οι παράγραφοι #-# του άρθρου αυτού θα πρέπει να διαγραφούνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
You're opening a can of worms you might not be able to close.
Στην υπόθεση είναι αναμεμιγμένοι και τρεις γερουσιαστέςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
You' il be inheriting a big can of worms with the state of affairs out there
Έχεις πολύ μακρύ πρόσωποopensubtitles2 opensubtitles2
Don't open that can of worms.
Μπορείς να μου πεις τι μέρα είναιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
But I believe that, fundamentally, we are opening a huge can of worms.
Δεν φαίνεσαι όμως χαρούμενοςEuroparl8 Europarl8
This can of worms only opens from the inside
Θα ́μαι στη δούλεψή σου!opensubtitles2 opensubtitles2
Oh, well, that's a whole nother can of worms right there.
Κοίτα, υπόσχομαι να μην το πω σε κανένανOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We're opening a political can of worms.
Πού το άκουσες;- Στο ' ΙντερνετOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
There's a real can of worms here.
Ε # ΟΞΙΝΟ ΓΛΟΥΤΑΜΙΝΙΚΟ ΚΑΛΙΟOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
But someone thinks that that will open up a can of worms
Στις # Ιουλίου #, η Επιτροπή ζήτησε από τα τμήματά της να διακόψουν τις υφιστάμενες συμβατικές σχέσεις της με τέσσερις οργανισμούς σύμφωνα με τους όρους που προβλέπουν οι αντίστοιχες συμβάσειςopensubtitles2 opensubtitles2
We've opened a can of worms
παρέχουν εμπειρογνωμοσύνη για την υποστήριξη της αξιολόγησης προσφορώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The cage is a can of worms you do not want to open.
Τα σύννεφα είναι...Σαν όνειρα σ ' ένα καθαρό μυαλόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
How would that open up a can of worms?
Πες στους δικούς μας στα εργαστήρια να το επιβεβαιώσουνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aw, geez, you really want to open that can of worms?
Γαμώτο, Γκουέν!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Come on, the more you open a can of worms...
Θα προτιμούσες ένα DVDOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
lm not about to open a new can of worms.
Ο ατομικός αριθμός πιστοποιητικού δύναται να αντιγράφεται επί της συσκευασίαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
You have no idea the can of worms that you have just opened.
Τζιμ, είμαστε μια σοβαρή επιχείρηση δεν βασιζόμαστε σε κόλπαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I just bought my mom a can of worms.
Το ενδιαφέρον για τους απόφοιτους με κάνει να μου λείπει περισσότερο ο ΜαξOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It' s best not to open that can of worms
Μπορούμε να τα πούμε;-Συγγνώμη, Κέιτ.-Αυτή είναι έκπληξηopensubtitles2 opensubtitles2
Well, as long we've opened this particular can of worms you might wanna rethink the bowling shirt.
Είναι ακόμα ζεστόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
lve opened the can of worms for you.
Τζακ, ξέρεις ότι λέμε τα ίδια για κάθε φίλο... που είχε η Παμ απ ' το ΓυμνάσιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
233 sinne gevind in 66 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.