chetniks oor Grieks

chetniks

naamwoord

plural of [i]chetnik[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

Τσέτνικ

resistance movement

The crowd marched to the theme song of the chetniks, the Serbian nationalist movement
Το πλήθος πραγματοποίησε πορεία υπό τους ήχους του τραγουδιού των τσέτνικ, το Σερβικό εθνικιστικό κίνημα

voorbeelde

In Serbia there has been a revival of Chetnik movement.
Στη Σερβία υπήρξε μια αναβίωση του κινήματος Chetnik.

Chetnik policies barred women from performing significant roles.
Οι πολιτικές των Τσέτνικ δεν επέτρεπσν στις γυναίκες να αναλαμβάνουν σημαντικούς ρόλους.

Trials of wartime Chetniks carried on until 1957.
Δίκες Τσέτνικ για την περίοδο του πολέμου διεξάγονταν μέχρι το 1957.

The first formal agreement between Bosnian Chetniks and the Ustaše was concluded on 28 May 1942, in which Chetnik leaders expressed their loyalty as "citizens of the Independent State of Croatia" both to the state and its Poglavnik (Ante Pavelić).
Η πρώτη επίσημη συμφωνία μεταξύ των Βοσνίων Τσέτνικ και των Ούστασε ολοκληρώθηκε στις 28 Μαΐου 1942, όπου οι ηγέτες των Τσέτνικ εξέφρασαν τη νομιμοφροσύνη τους ως «πολίτες του Ανεξάρτητου Κράτους της Κροατίας» τόσο στο κράτος όσο και στο Poglavnik (Άντε Πάβελιτς).

In 1932 the Chetnik organisation established chapters in Dalmatia and Slavonia, and in 1934 Serb students at the University of Zagreb launched a Chetnik newsletter.
Το 1932 η οργάνωση των Τσέτνικ ίδρυσε παραρτήματα στη Δαλματία και τη Σλαβονία και το 1934 Σέρβοι φοιτητές στο Πανεπιστήμιο του Ζάγκρεμπ εξέδωσαν ένα ενημερωτικό δελτίο των Τσέτνικ.

The Chetnik movement had its roots in the 19th-century Balkan liberation struggle against the Turks (Ottomans).
Το κίνημα του Τσέτνικ είχε τις ρίζες του στον αγώνα απελευθέρωσης των Βαλκανίων του 19ου αιώνα κατά των Τούρκων (Οθωμανών).

Are you breathing with gills, Chetniks?
Με βράγχια αναπνέετε, Τσέτνικ;

But as the other Chetnik groups acted as adjuncts to the occupation, the word "Chetnik" again became associated with Mihailović's force.
Όμως, καθώς οι άλλες ομάδες των Τσέτνικ ενεργούσαν ως συμπληρώματα της κατοχής, η λέξη «Τσέτνικ» συσχετίστηκε με τις δυνάμεις του Μιχαήλοβιτς.

In mid-1944, Colonel (later General) Ivan Prezelj, who had been appointed as Mihailović's delegate in Slovenia after Novak's escape to Italy, briefly re-established several Slovene Chetnik detachments.
Στα μέσα του 1944 ο Συνταγματάρχης Iβαν Πρέζελι, που είχε διοριστεί εκπρόσωπος του Μιχαήλοβιτς στη Σλοβενία μετά τη διαφυγή του Νόβακ στην Ιταλία, επανίδρυσε σύντομα πολλά Σλοβενικά αποσπάσματα Τσέτνικ.

The Chetniks withdrew with the army in 1915 and were later dispatched on the Salonika Front.
Υποχώρησαν με το στρατό το 1915 και αργότερα εστάλησαν στο Μέτωπο της Θεσσαλονίκης.

Mihailović's Chetniks, meanwhile, were so badly armed to resist the Partisan incursions into Serbia that some of Mihailović's officers, including Nikola Kalabić, Neško Nedić and Dragoslav Račić, met German officers on 11 August to arrange a meeting of Mihailović with Neubacher and to set forth the conditions for increased collaboration.
Οι Τσέτνικ του Μιχαήλοβιτς, εν τω μεταξύ, ήταν τόσο ανεπαρκώς εξοπλισμένοι για να αντισταθούν στις επιδρομές των Παρτιζάνων στη Σερβία ώστε ορισμένοι από τους αξιωματικούς του, συμπεριλαμβανομένων των Νίκολα Κάλαμπιτς, Νέσκο Νέντιτς και Ντράγκοσλαβ Ράτσιτς, συναντήθηκαν με Γερμανούς αξιωματικούς στις 11 Αυγούστου για να κανονίσουν μια συνάντηση του Μιχαήλοβιτς με το Νοϊμπάχερ και να εξετάσουν τις προϋποθέσεις για αυξημένη συνεργασία.

In the SFRY the history of Yugoslavia during World War II was omnipresent, and was portrayed as a struggle not only between Yugoslavia and the Axis Powers, but as a struggle between good and evil within Yugoslavia with the multiethnic Yugoslav Partisans were represented as the "good" Yugoslavs fighting against manipulated "evil" Yugoslavs – the Croatian Ustaše and Serbian Chetniks.
Στην ΣΟΔΓ η ιστορία της Γιουγκοσλαβίας κατά τη διάρκεια του Β ́ Παγκοσμίου Πολέμου ήταν πανταχού παρούσα και απεικονιζόταν ως αγώνας όχι μόνο μεταξύ της Γιουγκοσλαβίας και των δυνάμεων του Άξονα, αλλά ως αγώνας μεταξύ του καλού και του κακού μέσα στη Γιουγκοσλαβία με τους πολυεθνικούς Γιουγκοσλάβους Παρτιζάνους να εμφανίζονται ως "οι καλοί" Γιουγκοσλάβοι που αγωνίστηκαν εναντίον των χειραγωγημένων "κακών" Γιουγκοσλάβων - των Κροατών Ούστασε και των Σέρβων Τσέτνικ Η ΣΟΔΓ παρουσιαζόταν στο λαό της ως ηγέτης του Κινήματος των Δεσμεύτων και αφιερωμένη στη δημιουργία ενός δίκαιου, αρμονικού, μαρξιστικού κόσμου.

Major Jasper Rootham, one of the liaison officers to the Chetniks, reported that engagements between Chetniks and Germans did occur, but were invariably started by German attacks.
Ο Ταγματάρχης Τζάσπερ Ρούτχαμ, ένας από τους αξιωματικούς-συνδέσμους στους Τσέτνικ, ανέφερε ότι πράγματι γίνονταν συγκρούσεις μεταξύ Τσέτνικ και Γερμανών, αλλά κατά κανόνα ξεκινούσαν από γερμανικές επιθέσεις.

The British had suspended support in late 1941 following Hudson's reports of the conflict between the Chetniks and Partisans.
Οι Βρετανοί είχαν αναστείλει την υποστήριξή τους στα τέλη του 1941 μετά τις αναφορές του Χιούντσον σχετικά με τη σύγκρουση μεταξύ των Τσέτνικ και των Παρτιζάνων.

In line with these efforts, General Vittorio Ambrosio outlined the Italian policy in Yugoslavia: All negotiations with the (quisling) Ustaše were to be avoided, but contacts with the Chetniks were "advisable."
Στην κατεύθυνση αυτή ο Στρατηγός Βιτόριο Αμπρόζιο περιέγραψε την ιταλική πολιτική στη Γιουγκοσλαβία: «κάθε διαπραγμάτευση με τους Ούστασε έπρεπε να αποφευχθεί, αλλά οι επαφές με τους Τσέτνικ ήταν «επιθυμητές».

Chetniks?
Τσέτνικ;

According to Vladimir Geiger of the Croatian Institute of History, Zdravko Dizdar, a historian, estimates Chetniks killed a total of 50,000 Croats and Muslims — mostly civilians — between 1941 and 1945.
Σύμφωνα με το Βλαντιμίρ Γκέιγκερ του Κροατικού Ινστιτούτου Ιστορίας, ο ιστορικός Ζντράβκο Ντίζνταρ εκτιμά ότι οι Τσέτνικ σκότωσαν συνολικά 50.000 Κροάτες και Μουσουλμάνους - κυρίως αμάχους - μεταξύ 1941 και 1945.

During the First Balkan War, Chetniks were used as a vanguard to soften up the enemy forward of advancing armies, for attacks on communications behind enemy lines, as field gendarmerie and to establish basic administration in occupied areas.
Κατά τον Α ́ Βαλκανικό Πόλεμο οι Τσέτνικ χρησιμοποιήθηκαν ως εμπροσθοφυλακή για να εξασθενούν τον εχθρό πριν από την προέλαση του στρατού, για επιθέσεις σε επικοινωνίες πίσω από εχθρικές γραμμές, ως χωροφυλακή και για να εγκαθιστούν τη βασική διοίκηση σε κατεχόμενες περιοχές.

As support shifted towards the Partisans, Mihailović's Chetniks attempted to recommence Allied support for the Chetniks by displaying their eagerness to help the Allies.
Καθώς η στήριξη μετατοπίστηκε προς τους Παρτιζάνους, οι Τσέτνικ του Μιχαήλοβιτς επιχείρησαν να ξανακερδίσουν τη Συμμαχική υποστήριξη, επιδεικνύοντας την προθυμία τους να βοηθήσουν τους Συμμάχους.

Dear Chetniks, we have a great program for you:
Αγαπητοί Τσέτνικ, θα δείτε ένα ωραίο πρόγραμμα.

He outlined the four points of his policy in his report to the Italian Army General Staff: To support the Chetniks sufficiently to make them fight against the communists, but not so much as to allow them too much latitude in their own action; to demand and assure that the Chetniks do not fight against the Croatian forces and authorities; to allow them to fight against the communists on their own initiative (so that they can "slaughter each other"); and finally to allow them to fight in parallel with the Italian and German forces, as do the nationalist bands in Montenegro. — General Mario Roatta, 1942 During 1942 and 1943, an overwhelming proportion of Chetnik forces in the Italian-controlled areas of occupied Yugoslavia were organized as Italian auxiliary forces in the form of the Anti-Communist Volunteer Militia (Milizia volontaria anti comunista, MVAC).
Να τους επιτρέψει να πολεμήσουν ενάντια στους κομμουνιστές με δική τους πρωτοβουλία (ώστε να μπορούν "να αλληλοσφαγούν")· Και τελικά να τους επιτρέψει να πολεμήσουν μαζί με τις Ιταλικές και Γερμανικές δυνάμεις, όπως κάνουν και οι εθνικιστικές ομάδες στο Μαυροβούνιο. — Στρατηγός Mάριο Ροάτα, 1942 Κατά τη διάρκεια του 1942 και του 1943 η συντριπτική πλειοψηφία των δυνάμεων των Τσέτνικ στις ελεγχόμενες από την Ιταλία περιοχές της κατεχόμενης Γιουγκοσλαβίας οργανώθηκαν ως Ιταλικές βοηθητικές δυνάμεις υπό τη μορφή της Αντικομμουνιστικής Εθελοντικής Πολιτοφυλακής (Milizia volontaria anti communista, MVAC).

The split between Partisans and Chetniks took place earlier in those areas.
Η ρήξη μεταξύ των Παρτιζάνων και των Τσέτνικ πραγματοποιήθηκε νωρίτερα στις περιοχές αυτές.

Finally, in April and May 1945, as the victorious Partisans took possession of the country's territory, many Chetniks retreated toward Italy and a smaller group toward Austria.
Τέλος τον Απρίλιο και το Μάιο του 1945, καθώς οι νικηφόροι Παρτιζάνοι κατέλαβαν την επικράτεια της χώρας, πολλοί Τσέτνικ υποχώρησαν προς την Ιταλία και μια μικρότερη ομάδα προς την Αυστρία.

While Ribbentrop and Hitler finally overruled the orders of their subordinates and forbade any such contacts, the Partisans benefited from this brief truce, during which Italian support for the Chetniks was suspended, and which allowed Tito's forces to deal a severe blow to Mihailović's troops.
Ενώ ο Ρίμπεντροπ και ο Χίτλερ ανέτρεψαν τελικά τις εντολές των κατωτέρων τους και απαγόρευσαν τις επαφές αυτές, οι Παρτιζάνοι επωφελήθηκαν από αυτή τη σύντομη ανακωχή, κατά την οποία ανεστάλη η ιταλική υποστήριξη προς τους Τσέτνικ και επέτρεψε στις δυνάμεις του Τίτο να καταφέρουν σοβαρό πλήγμα στα στρατεύματα του Μιχαήλοβιτς.

Mihailović's headquarters sent further instructions to the commander of the Second Sarajevo Chetnik Brigade clarifying the goal: "It should be made clear to everyone that, after the war or when the time becomes appropriate, we will complete our task and that no one except the Serbs will be left in Serbian lands.
Το αρχηγείο του Μιχαήλοβιτς έστειλε περαιτέρω οδηγίες στο διοικητή της Δεύτερης Ταξιαρχίας Τσέτνικ του Σαράγεβο, διευκρινίζοντας το στόχο: «Θα πρέπει να καταστεί σαφές σε όλους ότι μετά τον πόλεμο ή όταν είναι η κατάλληλη στιγμή θα ολοκληρώσουμε το καθήκον μας και δεν θα αφήσουμε κανένα εκτός από τους Σέρβους στα σέρβικα εδάφη, θα το εξηγήσουμε στο λαό και θα φροντίσουμε να το κάνει αυτό προτεραιότητά του, δεν μπορείτε να το γράψετε ή να το ανακοινώσετε δημοσίως, επειδή οι Τούρκοι θα το ακούσουν κι αυτό δεν πρέπει να εξαπλωθεί από στόμα σε στόμα.»