funerary oor Grieks

funerary

adjektief

Of or relating to a funeral.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

επικήδειος

νεκρώσιμος

ταφικός

Soortgelyke frases

funerary urn
κάλπη · τεφροδόχος

voorbeelde

Astrological and spiritual services, funerary services, religious services
Υπηρεσίες αστρολογικές και πνευματικές, γραφείου τελετών, θρησκευτικές

The new king performs funerary rites for his father and gives food offerings to sustain him—often including the Eye of Horus, which in this instance represents life and plenty.
Ο νέος βασιλιάς, ο Ώρος, τελεί τα ταφικά τελετουργικά για τον πατέρα του και του παρέχει τροφή ως ταφική προσφορά — που συχνά περιλαμβάνει το Μάτι του Ώρου, το οποίο σε αυτή την περίσταση αντιπροσωπεύει τη ζωή και την αφθονία.

Funerary urns
Τεφροδόχοι

Coffins, funerary urns, coffin fittings
Φέρετρα, τεφροδόχοι, εξαρτήματα φερέτρων

Goods (not included in other classes) of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics, namely coffins and funerary urns
Είδη, μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις, από ξύλο, φελλό, καλάμι, βρύουλα, λυγαριά, κέρατο, κόκαλο, ελεφαντοστό, κόκαλο φάλαινας, ταρταρούγα, ήλεκτρο, μαργαριτάρι, σηπιόλιθο και υποκατάστατα των παραπάνω υλικών ή από πλαστικό, συγκεκριμένα φέρετρα και τεφροδόχοι

What is known of the Duat derives principally from funerary texts such as the Book of Gates, the Book of Caverns, the Coffin Texts, the Amduat, and the Book of the Dead.
Αυτά που είναι γνωστά για το Ντουάτ προέρχονται κυρίως από το Βιβλίο των Πυλών, το Βιβλίο των Σπηλαίων, τα Κείμενα των Σαρκοφάγων, το Αμντουάτ, και το Βιβλίο των Νεκρών.

Ordinary Egyptians who could afford a coffin had access to these funerary spells and the pharaoh no longer had exclusive rights to an afterlife.
Επειδή τώρα οι μη βασιλικοί Αιγύπτιοι που είχαν τα χρήματα για φέρετρο είχαν τώρα πρόσβαση σε αυτά τα ταφικά ξόρκια, ο φαραώ δεν είχε πια αποκλειστικά το δικαίωμα στη μεταθανάτια ζωή.

Coffins, funerary urns and ornamental funerary articles
Φέρετρα, τεφροδόχοι και αντικείμενα νεκρώσιμου διακόσμου

Funerary rites include the exhumation of the bones of the deceased following a period of 1–3 years.
Τα ταφικά έθιμα περιλαμβάνουν την εκταφή των οστών του νεκρού μετά από μια περίοδο 1-3 ετών.

Temple rites included the destruction of models representing malign gods like Set or Apophis, private magical spells called upon Isis to heal the sick as she did for Horus, and funerary rites such as the Opening of the Mouth ceremony and ritual offerings to the dead evoked the myth of Osiris' resurrection.
Οι τελετουργίες των ναών περιλαμβάνουν την καταστροφή μοντέλων (π.χ. ειδωλίων) που απεικονίζουν κακόβουλους θεούς όπως ο Σεθ και ο Άπωφις, ιδιωτικά μαγικά ξόρκια που επικαλούνται την Ίσιδα για να γιατρέψει τους άρρωστους όπως έκανε και με τον Ώρο, και ταφικά τελετουργικά όπως το Τελετή ανοίγματος του στόματος, και τελετουργικές προσφορές στους νεκρούς που αναφέρονται στο μύθο της ανάστασης του Όσιρι.

It is a small, open-air museum with only four rooms on a single floor, but it houses many important funerary works as well as larger sculptures.
Πρόκειται για ένα μικρό, υπαίθριο μουσείο, με τέσσερις μόνο αίθουσες, το οποίο όμως στεγάζει και εκθέτει αρκετά σημαντικά ταφικά μνημεία αλλά και μεγαλύτερα γλυπτά.

Floral foam products, namely floral foam, whether wrapped or unwrapped, in fixed and/ or free combination with one or both of: (a) means to secure or elevate the floral foam (eg one or more support structures) and (b) a platform or other structure for the display of a funerary urn, photograph or other item
Αφρώδη προϊόντα για άνθη, συγκεκριμένα αφρώδη υλικά για άνθη, συσκευασμένα ή μη, σε σταθερό και/ ή ελεύθερο συνδυασμό με ένα ή και τα δύο από τα ακόλουθα: (α) μέσα ασφάλισης ή ανώθησης του αφρώδους υλικού για τα άνθη (π.χ. μία ή περισσότερες δομές υποστήριξης) και (β) μία βάση ή άλλη δομή για την παρουσίαση τεφροδόχου, φωτογραφίας ή άλλου αντικειμένου

Products comprising any of the aforesaid goods and a platform or other structure for displaying a funerary urn, photograph or other item
Προϊόντα που περιλαμβάνουν οποιοδήποτε από τα προαναφερόμενα είδη και βάση ή άλλη δομή για την παρουσίαση τεφροδόχου, φωτογραφίας ή άλλου αντικειμένου

However, it is possible that these titles and positions were much older, and simply were not recorded on funerary stele due to religious conventions.
Όμως, είναι πιθανό αυτοί οι τίτλοι και αξιώματα να ήταν αρκετά αρχαιότερα, και απλώς δεν καταγράφονταν στις ταφικές στήλες, ακολουθώντας τις θρησκευτικές συμβάσεις της εποχής.

His descendants remained active in the Seljuk court until the end of the 13th century, although they retained their Christian faith: a John Komnenos Maurozomes (probably Manuel's son), his son Isaac-John and his grandson Michael are attested in Michael's funerary inscription, dating to 1297.
Οι απόγονοί του παρέμειναν δραστήριοι στην σελτζουκική αυλή έως τα τέλη του 13ου αιώνα, διατηρώντας, ωστόσο, την χριστιανική πίστη τους: κάποιος Ιωάννης Κομνηνός Μαυροζώμης (πιθανώς υιός του Μανουήλ), ο υιός του, Ισαάκιος-Ιωάννης, και ο εγγονός του, Μιχαήλ, αναφέρονται στην επιτύμβια επιγραφή του Μιχαήλ, η οποία χρονολογείται στο 1297.

TSOUKALOS: In order to mimic the idea, of returning to the Gods who have descended from the sky, funerary boats were created.
Για να μιμηθούν την ιδέα της επιστροφής στους θεούς... που κατέβηκαν από τον ουρανό, δημιούργησαν τα ταφικά πλοία.

As an elite cemetery, neighbouring Giza had by then "filled up" with the massive pyramids and other monuments of the 4th Dynasty, leading the 5th Dynasty pharaohs to seek sites elsewhere for their own funerary monuments.
Ως παρόμοιος τόπος ταφής, η γειτονική Γκίζα είχε «γεμίσει» με πυραμίδες και άλλα μνημεία της Τέταρτης Δυναστείας, οδηγώντας τους Φαραώ και τους αξιωματούχος της 5ης Δυναστείας να αναζητήσουν να κατασκευάσουν αλλού τα ταφικά τους μνημεία.

The items may have been worn as part of funerary regalia
Τα αντικείμενα ενδεχομένως να αποτελούσαν μέρος της επιτάφιας ενδυμασίας

4. coffins, funerary urns, ornamental funerary articles and items for the upkeep of graves and funeral monuments;
4. τα φέρετρα, οι τεφροδόχοι, τα αντικείμενα νεκρώσιμης διακόσμησης και τα αντικείμενα που προορίζονται για τη συντήρηση τάφων και ταφικών μνημείων·

Coffins, funerary urns and ornamental funerary articles
Φέρετρα, τεφροδόχοι και αντικείμενα νεκρώσιμου διάκοσμου

John Asen is known from a funerary icon portrait in a monastery in the Peloponnese.
Ο Ιωάννης Ασάνης είναι γνωστός από αναπαράστασή του σε ταφική εικόνα σε ένα μοναστήρι της Πελοποννήσου.

Another major funerary festival, a national event spread over several days in the month of Khoiak in the Egyptian calendar, became linked with Osiris during the Middle Kingdom.
Μιαν άλλη μεγάλη ταφική γιορτή, ένα ετήσιο γεγονός που κρατούσε πολλές μέρες το μήνα Χοιάκ του Αιγυπτιακού ημερολογίου, συνδέθηκε με τον Όσιρι κατά την περίοδο του Μέσου Βασιλείου.

Bible accounts of funerary arrangements reveal that the Jews took great care in preparing the corpse for interment.
Οι Βιβλικές περιγραφές των επικήδειων εθίμων αποκαλύπτουν ότι οι Ιουδαίοι ετοίμαζαν με μεγάλη φροντίδα τη σορό για τον ενταφιασμό.

The ancient funerary urn " Lekythos " arrived from Switzerland
Το αρχαίο επικήδειο δοχείο " Λέκυθος " έφθασε από την Ελβετία

— funerary articles: coffins, gravestones, urns, etc.,
— Είδη κηδειών: φέρετρα, επιτάφιες πλάκες, τεφροδόχοι, κ.λπ.