intertwine oor Grieks

intertwine

werkwoord

(intransitive) To become twined together.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

διαπλέκω

The organisms fuse to the nerve, intertwining at the molecular level.
Οι οργανισμοί συγχωνεύονται με το νεύρο, διαπλέκονται σε μοριακό επίπεδο.

πλέκω

werkwoord

voorbeelde

The structures of the Chinese State and of the CCP are intertwined at every level (legal, institutional, personal), forming a superstructure in which the roles of CCP and the State are indistinguishable.
Οι δομές του κινεζικού κράτους και του ΚΚΚ είναι συνυφασμένες σε όλα τα επίπεδα (νομικό, θεσμικό, προσωπικό), σχηματίζοντας μια υπερκατασκευή στην οποία οι ρόλοι του ΚΚΚ και του κράτους είναι αδύνατον να διακριθούν.

As a result, global market opening has become deeply intertwined with investment, capital flows and financial liberalisation and trade’s effects have spilled over into issues related to labour, environment, and technological change.
Κατά συνέπεια, το άνοιγμα των αγορών σε παγκόσμια κλίμακα έχει καταστεί ισχυρά αλληλένδετο με τις επενδύσεις, τις ροές κεφαλαίων, και την ελευθέρωση των χρηματοοικονομικών αγορών και οι επιπτώσεις του εμπορίου έχουν επεκταθεί σε ζητήματα που αφορούν την εργασία, το περιβάλλον και τις τεχνολογικές αλλαγές.

Our musical roots are hopelessly intertwined
Οι μουσικές μας ρίζες είναι απελπιστικά συνυφασμένες

The Commission suggests establishing two intertwined targets to be reached by 2010:
Η Επιτροπή πρότεινε να τεθούν δύο στενά συνδεδεμένοι μεταξύ τους στόχοι, οι οποίοι θα πρέπει να έχουν επιτευχθεί μέχρι το 2010:

The Commission would also point out that the degree of risk incurred by the company and the extent to which the company is entitled to compensation for efficiency gains are closely intertwined.
Η Επιτροπή παρατηρεί επίσης ότι το επίπεδο του αναλαμβανόμενου κινδύνου από την εταιρεία και το ύψος των αποζημιώσεων που δικαιούται αυτή για βελτίωση της αποτελεσματικότητας συνδέονται στενά.

The seminar provided a forum for presenting various approaches for defining port perimeters from a security point of view, depending on the geographical configuration of port areas and how they intertwine with residential districts and with industrial and commercial areas.
Το εν λόγω σεμινάριο έδωσε τη δυνατότητα να παρουσιαστούν οι διαφορετικές προσεγγίσεις που μελετώνται για τον καθορισμό της περιμέτρου του λιμένα όσον αφορά στην ασφάλεια ανάλογα με τη γεωγραφική διαμόρφωση των λιμενικών περιοχών, τη διείσδυσή τους σε κατοικημένες περιοχές ή σε βιομηχανικές και εμπορικές περιοχές.

Because only once before has the fate of individual people and the fate of all of humanity been so intertwined.
Γιατί μόνο μία φορά στο παρελθόν η τύχη μεμονωμένων ανθρώπων ήταν τόσο συνυφασμένη με την τύχη ολόκληρης της ανθρωπότητας.

This transformation was intertwined with major social factors: economic prosperity, youth rebelling against the rules and conventions of society, women's liberation, radical theology, and radical politics.
Αυτή η μεταμόρφωση ήταν αλληλένδετη με σημαντικούς κοινωνικούς παράγοντες: την οικονομική ευημερία, τη νεολαία που επαναστατεί ενάντια στους κανόνες και τις συμβάσεις της κοινωνίας, την απελευθέρωση των γυναικών, τη ριζοσπαστική θεολογία και τη ριζοσπαστική πολιτική.

As far as the direct support legislation is concerned, the criteria of ‘context’ and ‘purposes’ are intertwined.
Όσον αφορά τη νομοθεσία για την άμεση στήριξη, τα κριτήρια του «πλαισίου» και των «σκοπών» είναι αλληλένδετα.

39 As regards the General Court’s position that that exception can no longer be invoked once the merger decision is adopted and the administrative procedure is terminated, the Commission replies that, in a merger control procedure, the exceptions for the protection of commercial interests and of the purpose of investigations are narrowly intertwined and the information provided does not lose its confidential nature when the administrative procedure is over.
39 Σε ό,τι αφορά τη θέση του Γενικού Δικαστηρίου ότι αφότου εκδοθεί η απόφαση επί της συγκεντρώσεως και ολοκληρωθεί η διοικητική διαδικασία παύει η δυνατότητα επικλήσεως της ως άνω εξαιρέσεως, η Επιτροπή αντιτείνει ότι, σε μια διαδικασία ελέγχου συγκεντρώσεως, οι εξαιρέσεις που αφορούν την προστασία των εμπορικών συμφερόντων και των σκοπών της έρευνας συνδέονται στενά μεταξύ τους και ότι οι παρασχεθείσες πληροφορίες δεν χάνουν τον εμπιστευτικό τους χαρακτήρα όταν ολοκληρώνεται η διοικητική διαδικασία.

Against this background, efforts to enhance national budgetary frameworks are strongly intertwined with fiscal consolidation policies since both aim to bring about lasting improvements in the quality of fiscal outcomes.
Στο πλαίσιο αυτό, οι προσπάθειες για τη βελτίωση των εθνικών δημοσιονομικών πλαισίων είναι στενά συνυφασμένες με πολιτικές δημοσιονομικής εξυγίανσης, αφού αμφότερες στοχεύουν στην επίτευξη διαρκών βελτιώσεων στην ποιότητα των δημοσιονομικών αποτελεσμάτων.

It lacks consistency, mainly because of the intertwining of the aims of most of the agreements and because their legal framework is not very strict ( see paragraphs 42 to 46 ).
Χαρακτηρίζεται από έλλειψη συνοχής η οποία οφείλεται κυρίως στην αλληλοεμπλοκή των τελικών στόχων των περισσότερων συμφωνιών καθώς και στο ελάχιστα δεσμευτικό νομικό πλαίσιό τους ( βλέπε σημεία 42-46 ). — Η αποσαφήνιση των διαφόρων στόχων τους θα πρέπει να συνοδεύεται από επακριβή καθορισμό των αρμοδιοτήτων των υπηρεσιών της Επιτροπής που είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση.

How are Boaz and Ruth blessed in accepting the challenge presented to them, and in what way are Naomi’s interests intertwined?
Πώς ευλογήθηκαν ο Βοόζ και η Ρουθ με το να δεχθούν την πρόκλησι που τους είχε παρουσιασθή, και με ποιο τρόπο τα συμφέροντα της Ναομί και της Ρουθ είναι συνυφασμένα;

None the less, since the two issues are intertwined, some considerations may touch, at least indirectly, on the latter issue as well.
Πάντως, καθόσον πρόκειται για αλληλένδετα ζητήματα, ορισμένες επισημάνσεις σχετικά με το πρώτο ενδέχεται να αφορούν, έστω εμμέσως, και το δεύτερο.

In this way, the biannual celebration of Irreecha is intertwined with the politics of performing what it means to be Oromo.
Με αυτόν τον τρόπο, ο εορτασμός της Irreecha κάθε δύο έτη είναι αλληλένδετος με την πολιτική του να πράττεις ό,τι αποτελεί ταυτότητα των Ορόμο.

The structures of the Chinese State and of the CCP are intertwined at every level (legal, institutional, personal), forming a superstructure in which the roles of CCP and the State are indistinguishable.
Οι δομές του κινεζικού κράτους και του ΚΚΚ είναι συνυφασμένες σε όλα τα επίπεδα (νομικό, θεσμικό, προσωπικό), διαμορφώνοντας ένα εποικοδόμημα στο οποίο οι ρόλοι του ΚΚΚ και του κράτους είναι αδύνατον να διακριθούν.

The Authority finds that the activities that are being carried out by the NDLA in order for the county authorities to fulfil their educational functions are intertwined with social obligations, which are not comparable to an offer of a commercial character, and that subsidies are only granted in order to fulfil a very specific educational function.
Η Αρχή θεωρεί ότι οι δραστηριότητες που ασκούνται από την NDLA προκειμένου οι κομητειακές αρχές να εκπληρώσουν τις εκπαιδευτικές αρμοδιότητές τους είναι συνυφασμένες με τις κοινωνικές υποχρεώσεις, οι οποίες δεν μπορούν να συγκριθούν με μια προσφορά εμπορικού χαρακτήρα, καθώς και ότι οι επιδοτήσεις χορηγούνται μόνο προκειμένου να εκπληρωθεί μια πολύ συγκεκριμένη εκπαιδευτική αρμοδιότητα.

11 On 5 May 2017, the applicant filed applications for a declaration of invalidity in respect of the two earlier marks in black and white, referred to in the first two indents of paragraph 9 above (intertwining circles and black and white circles; taken together, ‘the earlier marks in black and white’).
11 Στις 5 Μαΐου 2017, η προσφεύγουσα υπέβαλε αιτήσεις κηρύξεως ακυρότητας όσον αφορά τα δύο προγενέστερα ασπρόμαυρα σήματα τα οποία μνημονεύονται στις δύο πρώτες παύλες της σκέψεως 9 ανωτέρω (τεμνόμενοι κύκλοι και δίσκοι μαύρου και άσπρου χρώματος, στο εξής, από κοινού: προγενέστερα ασπρόμαυρα σήματα).

Through its feedback loops such a process is highly intertwined.
Μέσω των βρόχων ανάδρασής της η διαδικασία αυτή παρουσιάζει έντονη διάπλεξη.

The organisms fuse to the nerve, intertwining at the molecular level.
Οι οργανισμοί συγχωνεύονται με το νεύρο, διαπλέκονται σε μοριακό επίπεδο.

The objectives of these Community policies are closely intertwined, which makes evaluation of their respective impact, effectiveness, consistency and synergies difficult.
Οι στόχοι αυτών των κοινοτικών πολιτικών είναι στενά συνδεδεμένοι, πράγμα που καθιστά δύσκολη την αξιολόγηση της αντίστοιχης επίπτωσής τους, της αποτελεσματικότητας, της συνοχής και του συντονισμού τους.

These three intertwined processes have completely annihilated all the traditional bearings of Western societies, with radical consequences for the individual.
Αυτές οι τρεις αλληλένδετες διαδικασίες έχουν εκμηδενίσει εντελώς όλα τα παραδοσιακά στηρίγματα των Δυτικών κοινωνιών, με ριζικές συνέπειες για το άτομο.

For us, death and life are intrinsically intertwined.
Για εμάς ο θάνατος και η ζωή είναι άρρηκτα συνδεδεμένα.

The structures of the Chinese State and of the CCP are intertwined at every level (legal, institutional, personal), forming a superstructure in which the roles of CCP and the State are indistinguishable.
Οι δομές του κινεζικού κράτους και του ΚΚΚ είναι συνυφασμένες σε όλα τα επίπεδα (νομικό, θεσμικό, προσωπικό), διαμορφώνοντας ένα εποικοδόμημα στο οποίο οι ρόλοι του ΚΚΚ και του κράτους είναι αλληλένδετοι.