transnational oor Grieks

transnational

naamwoord, adjektief

involving several nations or nationalities

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

διεθνικός

adjektief manlike

between or beyond national boundaries

The competition for sales is becoming more acute and transnational.
Ο ανταγωνισμός για πωλήσεις γίνεται πιο έντονος και διεθνικός.

υπερεθνικός

adjektief manlike

between or beyond national boundaries

The transnational nature of Terrorist Financing make detection of and acting against the funding of terrorism very challenging
Ο υπερεθνικός χαρακτήρας της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας δυσχεραίνει κατά πολύ τον εντοπισμό και την καταπολέμησή της.

Soortgelyke frases

transnational corporation
διεθνική επιχείρηση

voorbeelde

Case T-#/#: Action brought on # May #- Transnational Company Kazchrome and ENRC Marketing v Council
Υπόθεση T-#/#: Προσφυγή της #ης Μαΐου #- Transnational Company Kazchrome και ENRC Marketing κατά Συμβουλίου

To ensure the Community dimension of the programme, transnational projects and activities proposed by Estonia will be required to include a minimum number of partners from the Member States of the Community.
Για να διασφαλιστεί η ευρωπαϊκή διάσταση του προγράμματος, τα διεθνικά έργα και δραστηριότητες που προτείνει η Εσθονία θα πρέπει να περιλαμβάνουν έναν ελάχιστο αριθμό εταίρων από τα κράτη μέλη της Κοινότητας.

- promotion of cooperation between universities, research centres, industry, SMEs and large enterprises, and sources of financing in order to facilitate the setting-up, expansion and transnational development of high-tech firms,
- η προαγωγή της συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων ή ερευνητικών κέντρων, βιομηχανίας, MME και μεγάλων επιχειρήσεων, και οικονομικών παραγόντων, προκειμένου να διευκολυνθεί η ίδρυση, επέκταση και η διεθνική ανάπτυξη εταιριών υψηλής τεχνολογίας,

The European added value of actions, including that of small-scale and national actions, shall be assessed in the light of criteria such as their contribution to the consistent and coherent implementation of Union law, and to wide public awareness about the rights deriving from it, their potential to develop mutual trust among Member States and to improve cross-border cooperation, their transnational impact, their contribution to the elaboration and dissemination of best practices or their potential to contribute to the creation of minimum standards, practical tools and solutions that address cross-border or Union-wide challenges.
Η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία των δράσεων, περιλαμβανομένης αυτής των δράσεων μικρής κλίμακας και των εθνικών δράσεων, αξιολογείται βάσει κριτηρίων όπως η συμβολή τους στη συνεκτική και συνεπή εφαρμογή της νομοθεσίας της Ένωσης και η ευρεία ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με τα δικαιώματα που απορρέουν από αυτήν, η δυνατότητά τους να συμβάλουν στην ανάπτυξη αμοιβαίας εμπιστοσύνης ανάμεσα στα κράτη μέλη και στη βελτίωση της διασυνοριακής συνεργασίας, ο διακρατικός τους αντίκτυπος, η συμβολή τους στην επεξεργασία και διάδοση βέλτιστων πρακτικών ή η δυνατότητά τους να συμβάλουν στη δημιουργία ελάχιστων προτύπων, πρακτικών εργαλείων και λύσεων που αντιμετωπίζουν διασυνοριακές ή πανευρωπαϊκές προκλήσεις.

By letter of 17 October 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime (COM(2003) 512 – 2003/0196(CNS)).
Με την από 17 Οκτωβρίου 2003 επιστολή του, το Συμβούλιο κάλεσε το Κοινοβούλιο να γνωμοδοτήσει, σύμφωνα με το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του πρωτοκόλλου κατά της λαθραίας μεταφοράς μεταναστών δια ξηράς, αέρος και θαλάσσης, το οποίο προστίθεται στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος (COM(2003) 512 – 2003/0196(CNS)).

On this basis, the Commission will, with the help of a group of experts designated by the Member States and appointed by the Commission, proceed with the transnational vetting of projects and will draw up a preselection list.
Στη βάση αυτή η Επιτροπή, επικουρούμενη από ομάδα εμπειρογνωμόνων τους οποίους ορίζουν τα κράτη μέλη και διορίζει η ίδια η Επιτροπή, εξετάζει από διακρατική άποψη τα σχέδια και καταρτίζει κατάλογο προεπιλογής.

Without prejudice to Article 19(2) and (3), transnational cooperation programmes may cover regions from the following third countries or territories:
Με την επιφύλαξη του άρθρου 19 παράγραφοι 2 και 3, τα προγράμματα διακρατικής συνεργασίας μπορούν να καλύπτουν περιοχές των ακόλουθων τρίτων χωρών ή εδαφών:

DESIRING effectively to prevent and combat terrorism and related crimes and other serious crimes, including organised crime, that are transnational in nature as a means of protecting their respective democratic societies and common values,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να αποτρέψουν και να καταπολεμήσουν αποτελεσματικά την τρομοκρατία και συναφή εγκλήματα και άλλα σοβαρά εγκλήματα, περιλαμβανομένου του οργανωμένου εγκλήματος, τα οποία είναι διασυνοριακής φύσεως, με σκοπό να προστατεύσουν τις αντίστοιχες δημοκρατικές κοινωνίες και κοινές αξίες τους,

(b) preparatory technical support for inter-territorial and transnational co-operation projects, on condition that local action groups are able to demonstrate that they are envisaging the implementation of a concrete project.
β) προπαρασκευαστική τεχνική στήριξη σε έργα διατοπικής και διακρατικής συνεργασίας, υπό τον όρο ότι οι ομάδες τοπικής δράσης μπορούν να αποδείξουν ότι προβλέπουν την υλοποίηση συγκεκριμένου έργου.

UN Palermo Convention (transnational organised crime) ensures a minimum level of approximation
Η Σύμβαση του Παλέρμο των Ηνωμένων Εθνών (διακρατικό οργανωμένο έγκλημα) εξασφαλίζει ένα ελάχιστο επίπεδο προσέγγισης

(a) Preparation and implementation of transnational placement projects for:
α) Προετοιμασία και υλοποίηση διακρατικών σχεδίων τοποθετήσεων για:

To reflect the Community dimension of LIFE, transnational projects and activities proposed by Hungary should, whenever relevant, include at least a partner from one of the Member States of the Community.
Προκειμένου να αντανακλάται η κοινοτική διάσταση του LIFE, τα υπερεθνικά έργα και οι δραστηριότητες που προτείνονται από την Ουγγαρία πρέπει, όποτε αυτό είναι δυνατόν, να περιλαμβάνουν τουλάχιστον έναν εταίρο από ένα από τα κράτη μέλη της Κοινότητας.

Specific training measures for members of the non-medical health professions can be funded under the multi-purpose Leonardo da Vinci programme, subject, however, to two main conditions: such measures must be innovative and must be transnational in character (involving at least three Member States in most cases).
Μέσω του πολυσχιδούς προγράμματος Leonardo da Vinci είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν μέτρα κατάρτισης για μέλη μη ιατρικών επαγγελμάτων στον τομέα της υγείας, τηρώντας ωστόσο δύο βασικές προϋποθέσεις: τα μέτρα αυτά πρέπει να είναι καινοτόμα και να διέπονται από διεθνικό χαρακτήρα (στις περισσότερες περιπτώσεις με τη συμμετοχή τουλάχιστον τριών κρατών μελών).

Transnational associations of producer organisations
Διεθνικές ενώσεις οργανώσεων παραγωγών

(33) Since the objective of this Directive, namely the establishment of INSPIRE, cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the transnational aspects and the general need within the Community to coordinate the conditions of access to, exchange and sharing of spatial information, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(33) Δεδομένου ότι ο στόχος της παρούσας οδηγίας, ήτοι η καθιέρωση της INSPIRE, δεν μπορεί να επιτευχθεί ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη λόγω των διεθνικών πτυχών και της γενικής ανάγκης συντονισμού των όρων πρόσβασης στις χωρικές πληροφορίες, ανταλλαγής και από κοινού χρήσης τους εντός της Κοινότητας και μπορεί συνεπώς να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της Συνθήκης.

(48) In fact that restriction always entails a kind of ‘discrimination’ owing to Member States’ elaborating measures without taking account of their effects on transnational situations.
Πράγματι, ο περιορισμός της ασκήσεως της ελεύθερης κυκλοφορίας ενέχει πάντοτε ένα είδος «δυσμενούς διακρίσεως» που απορρέει από το ότι τα κράτη μέλη διαμορφώνουν τα μέτρα τους χωρίς να λαμβάνουν υπόψη τα αποτελέσματα που απορρέουν εντεύθεν επί των διακρατικών καταστάσεων.

By its very nature, marine pollution has transnational implications.
Η ρύπανση των θαλασσών έχει, από τη φύση της, διασυνοριακές συνέπειες.

In order to achieve its objectives, the Programme shall finance, inter alia, the following types of action, implemented at transnational level or with a European dimension:
Προς εκπλήρωση των στόχων του, το πρόγραμμα χρηματοδοτεί, μεταξύ άλλων, τις ακόλουθες μορφές δράσεων, οι οποίες υλοποιούνται σε διακρατική βάση ή έχουν ευρωπαϊκή διάσταση:

Crossborder, transnational and interregional cooperation facilitate the exchange of experience throughout the EU's territory, helping to boost solidarity and offering value added for the activities of local authorities.
Η διασυνοριακή, διακρατική και διαπεριφερειακή συνεργασία έχει ως στόχο να διευκολύνει τις ανταλλαγές εμπειριών στο σύνολο του ευρωπαϊκού εδάφους και να συμβάλει στην ανάπτυξη της αλληλεγγύης και στη δημιουργία προστιθέμενης αξίας για τις δραστηριότητες στις οποίες προβαίνουν οι τοπικές αρχές.

The Commission will indicate relevant markets for the obligations referred to in paragraph 1 in the initial recommendation on relevant product and service markets and the Decision identifying transnational markets to be adopted in accordance with Article 15 of [the Framework Directive].
Η Επιτροπή υποδεικνύει συναφείς αγορές για τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στην αρχική σύσταση σχετικά με συναφείς αγορές για προϊόντα και υπηρεσίες και στην απόφαση με την οποία καθορίζονται διακρατικές αγορές, η οποία εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 15 της [οδηγίας-πλαίσιο].

Points out that water is a transnational issue and that we must cooperate on identifying clearly the factors – and their extent - which are regularly put forward as causes of the exceptional floods, including environmental factors (inefficient maintenance of river systems, new agricultural practices, deforestation, etc.) and aspects of urbanisation (expansion of built-up areas, water runoff, increase in impervious surfaces (roads), etc.), with a view to establishing responsibility, assessing the cost and preventing the repeated floods from which the authorities at present seem unable to learn any lessons;
υπενθυμίζει ότι το νερό αποτελεί διεθνικό στοιχείο και ότι θα πρέπει να εντοπισθούν σαφώς και από κοινού τα αίτια που προβάλλονται συνήθως, και το εύρος τους, ιδίως δε τα περιβαλλοντικά αίτια (κακή συντήρηση του υδρογραφικού δικτύου, νέες γεωργικές πρακτικές, αποψίλωση των δασών ...) και τα πολεοδομικά αίτια (επέκταση των οικοδομήσιμων ζωνών, επιφανειακή ροή των υδάτων, αυξανόμενη στεγανοποίηση των εδαφών ...) των έκτακτων πλημμυρών, προκειμένου να καθορισθούν οι ευθύνες, να εκτιμηθεί το κόστος και να προληφθούν οι επαναλαμβανόμενες υπερχυλίσεις, στοιχεία που μέχρι στιγμής οι δημόσιες αρχές δεν φαίνονται να έχουν εκτιμήσει στη σωστή τους διάσταση·

It is important to ensure that, in promoting risk management investments, specific risks at regional, cross-border and transnational level are taken into account.
Είναι σημαντικό να διασφαλίζεται ότι, κατά την προώθηση των επενδύσεων στον τομέα της διαχείρισης κινδύνων, θα λαμβάνονται υπόψη συγκεκριμένοι κίνδυνοι σε περιφερειακό, διασυνοριακό και διακρατικό επίπεδο.

- drawing up and implementation of integrated strategies and actions relating to the transnational cooperation territory for the prevention of drought,
- Χάραξη και υλοποίηση ολοκληρωμένων στρατηγικών και δράσεων που αφορούν περιοχές διεθνικής συνεργασίας για την πρόληψη της ξηρασίας.

At pan-European level, the terms of reference will state that, taking into account the experience of the first series of transnational participatory democracy projects, Debate Europe will:
Σε πανευρωπαϊκό επίπεδο η συγγραφή υποχρεώσεων της πρόσκλησης υποβολής προσφορών θα αναφέρει ότι, λαμβανομένης υπόψη της πείρας που αποκτήθηκε από την πρώτη σειρά διακρατικών προγραμμάτων συμμετοχικής δημοκρατίας, η πρωτοβουλία «Debate Europe»:

In carrying out the measures referred to in paragraph 1, specific support for transnational actions shall be available for the promotion and use of information and communication technologies (ICT) in vocational training.
Κατά την υλοποίηση των μέτρων της παραγράφου 1, θα διατίθεται ειδική υποστήριξη σε διακρατικές δράσεις για την προώθηση και τη χρησιμοποήση τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) στην επαγγελματική κατάρτιση.