Transnistria oor Grieks

Transnistria

eienaam

An autonomous territory within Moldova, not internationally recognized as a nation. It is the only part of Moldova in which the Cyrillic alphabet is official, while the Latin alphabet is generally "restricted".

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

Υπερδνειστερία

eienaam vroulike

Transnistria, an autonomous territory in Moldova

Transnistria is committing serious violations in the areas of democracy and respect for human rights.
Υπερδνειστερία διαπράττει σοβαρές παραβιάσεις στους τομείς της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

Soortgelyke frases

Flag of Transnistria
Σημαία της Υπερδνειστερίας

voorbeelde

whereas the unilateral movements for independence in Transnistria, South Ossetia and Abkhazia are not being supported by any international organisation, and continuing efforts are being made under the auspices of the OSCE and the United Nations to restore the sovereignty and territorial integrity of Moldova and Georgia,
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μονομερείς κινήσεις για ανεξαρτησία στην Υπερδνειστερία, τη Νότιο Οσσετία και την Αμπχαζία δεν έχουν τη στήριξη κανενός διεθνούς οργανισμού, καθώς και ότι συνεχίζονται οι προσπάθειες, υπό την αιγίδα του ΟΑΣΕ και του ΟΗΕ, για αποκατάσταση της κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας της Μολδαβίας και της Γεωργίας,

Most Bulgarians in Transnistria are Bessarabian Bulgarians, descendants of expatriates who settled in Bessarabia in the 18th–19th century.
Οι περισσότεροι Βούλγαροι στην Υπερδνειστερία είναι Βεσσαραβιανοί Βούλγαροι, απόγονοι ομογενών που εγκαταστάθηκαν στη Βεσσαραβία τον 18ο-19ο αιώνα.

Common Space of External Security: expects concrete action of the following renewed commitment to resolving the frozen conflicts in the Caucasus and in Transnistria, and increased dialogue on crisis management and security
Κοινός Χώρος Εξωτερικής Ασφάλειας: αναμένει συγκεκριμένες ενέργειες της ανανεωμένης δέσμευσης για επίλυση των παγωμένων διενέξεων στον Καύκασο και την Υπερδνειστερία και πιο εντατικό διάλογο για τη διαχείριση των κρίσεων και την ασφάλεια·

As a result, in 2015, 27% of Transnistria's US$189 million exports went to the EU, while exports to Russia went down to 7.7%.
Ως αποτέλεσμα, το 2015, το 27% των εξαγωγών της Υπερδνειστερίας πήγαιναν στην ΕΕ, ενώ οι εξαγωγές προς τη Ρωσία μειώθηκαν στο 7.7%.

whereas the unilateral movements for independence in Transnistria, South Ossetia and Abkhazia are not being supported by any international organisation, and continuing efforts are being made under the auspices of the OSCE and the United Nations to restore the sovereignty and territorial integrity of Moldova and Georgia
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μονομερείς κινήσεις για ανεξαρτησία στην Υπερδνειστερία, τη Νότιο Οσσετία και την Αμπχαζία δεν έχουν τη στήριξη κανενός διεθνούς οργανισμού, καθώς και ότι συνεχίζονται οι προσπάθειες, υπό την αιγίδα του ΟΑΣΕ και του ΟΗΕ, για αποκατάσταση της κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας της Μολδαβίας και της Γεωργίας

We will continue to encourage Russia to work constructively for the resolution of the outstanding issues and conflicts, be they in Transnistria or Nagorno-Karabakh, and also through the Geneva process.
Θα συνεχίσουμε να ενθαρρύνουμε τη Ρωσία να εργαστεί εποικοδομητικά για την επίλυση των εκκρεμών ζητημάτων και συγκρούσεων, είτε αφορούν την Υπερδνειστερία είτε το Ναγκόρνο-Καραμπάχ, και μέσω της διαδικασίας της Γενεύης.

In addition, the bilateral confidence-building working group on civil status has been reactivated since the election of "President" Shevchuk in "Transnistria" in December 2011, with a view to easing in future exchange of information.
Επίσης, ενεργοποιήθηκε εκ νέου η διμερής ομάδα εργασίας οικοδόμησης εμπιστοσύνης για θέματα προσωπικής κατάστασης μετά την εκλογή του «προέδρου» Shevchuk στην «Υπερδνειστερία» τον Δεκέμβριο του 2011, με σκοπό τη διευκόλυνση της μελλοντικής ανταλλαγής πληροφοριών.

The human rights record of Transnistria has been criticised by several governments and international organisations.
Οι καταγραφές ανθρωπίνων δικαιωμάτων της Υπερδνειστερίας έχει επικριθεί από διάφορες κυβερνήσεις και διεθνείς οργανισμούς.

strengthen the EU contribution to the resolution of the Transnistria conflict in accordance with agreed EU policy objectives and in close coordination with the OSCE, representing the EU through appropriate channels and in agreed fora and by developing and maintaining close contacts with all relevant actors;
ενίσχυση της συμβολής της ΕΕ στην επίλυση της διένεξης στην Υπερδνειστερία στα πλαίσια των συμφωνημένων στόχων πολιτικής της ΕΕ και σε στενό συντονισμό με τον ΟΑΣΕ, με την εκπροσώπηση της ΕΕ μέσω καταλλήλων οδών και σε συμπεφωνημένα βήματα και με την ανάπτυξη και διατήρηση στενών επαφών με όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες·

In Bender (Tighina) and the other non-Transnistria localities under PMR control, ethnic Russians represented a 43.43% relative majority, followed by Moldovans at 26.15%, Ukrainians at 17.08%, Bulgarians at 2.89%, Gagauzians at 1.03%, Jews at 0.34%, Poles at 0.17%, Roma at 0.13%, and others at 7.78%.
Στο Μπέντερ (Τιγκίνα) και στις άλλες περιοχές εκτός της Υπερδνειστερίας υπό τον έλεγχο της ΥΜΔ, οι εθνοτικοί Ρώσοι αντιπροσώπευαν σχετική πλειοψηφία 43.43%, ακολουθούμενοι από τους Μολδαβούς στο 26.15%, τους Ουκρανούς στο 17.08%, τους Βούλγαρους στο 2.89%, τους Γκαγκαούζους στο 1.03%, τους Εβραίους στο 0.34%, τους Πολωνούς στο 0.17%, τους Ρομά στο 0,13% και άλλες εθνικότητες στο 7,78%.

In Transnistria, their activities are curtailed by strict political supervision.
Στην Υπερδνειστερία, οι δραστηριότητές τους είναι περιορισμένες λόγω του στενού πολιτικού ελέγχου.

Transnistria is subdivided into five districts (raions) and one municipality, the City of Tiraspol (which is entirely surrounded by but administratively distinct from Slobozia District), listed below from north to south (Russian names and transliterations are appended in parentheses).
Η Υπερδνειστερία διαιρείται σε πέντε επαρχίες (ραγιόν) και έναν δήμο, τον Δήμο Τιράσπολ (ο οποίος περιβάλλεται εξ ολοκλήρου αλλά διαφέρει από διοικητικής απόψεως από την επαρχία Σλομποζία) και απαριθμούνται παρακάτω με κατεύθυνση βορρά προς νότο (στις παρενθέσεις αναφέρονται τα ρωσικά ονόματα και μεταγραφές).

While Transnistria claimed that the new checkpoints were aimed at combatting smuggling, the reactions from the Moldovan netizens highlight some of the reasons why the tensions arose.
Καθώς η Υπερδνειστερία ισχυριζόταν οτι τα νέα σημεία ελέγχου στοχεύουν στην καταπολέμηση του λαθρεμπορίου, οι αντιδράσεις των χρηστών του διαδικτύου από τη Μολδαβία επισημαίνουν κάποιες από τις αιτίες έξαρσης των εντάσεων.

strengthen the EU contribution to the resolution of the Transnistria conflict in accordance with agreed EU policy objectives and in close coordination with the OSCE, representing the EU through appropriate channels and in agreed fora and by developing and maintaining close contacts with all relevant actors;
ενίσχυση της συμβολής της ΕΕ στην επίλυση της διένεξης στην Υπερδνειστερία σύμφωνα με συμπεφωνημένους στόχους πολιτικής της ΕΕ και σε στενό συντονισμό με τον ΟΑΣΕ, με την εκπροσώπηση της ΕΕ μέσω καταλλήλων οδών και σε συμπεφωνημένα βήματα και με την ανάπτυξη και διατήρηση στενών επαφών με όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες·

We also want more cooperation in the Black Sea area, and we hope that issues such as Transnistria and Georgia will also be discussed at this summit.
Επιθυμούμε ακόμη μεγαλύτερη συνεργασία στην περιοχή του Εύξεινου Πόντου, και ελπίζουμε ότι ζητήματα όπως η Υπερδνειστερία και η Γεωργία θα συζητηθούν επίσης στη διάσκεψη κορυφής.

On the one hand, it calls for the EU to be more closely involved in the conflicts in the Caucasus and Transnistria, and therefore opposes the emergence of states in these areas and international recognition for them.
Από τη μια πλευρά, καλεί την ΕΕ να εμπλακεί περισσότερο στις συγκρούσεις στον Καύκασο και την Υπερδνειστερία και, ως εκ τούτου, αντιτάσσεται στη δημιουργία κρατών στις περιοχές αυτές και στη διεθνή τους αναγνώριση.

It rightly emphasises the EU's responsibility for resolving the frozen conflicts, particularly in Transnistria and Nagorno-Karabakh in our immediate neighbourhood, and good relations with Ukraine.
Υπογραμμίζει ορθώς την ευθύνη της ΕΕ για την επίλυση των παγωμένων συγκρούσεων, ιδίως στην Υπερδνειστερία και το Ναγκόρνο-Καραμπάχ στην άμεση γειτονιά μας, και τις καλές σχέσεις με την Ουκρανία.

whereas in the area of Transnistria there will be no polling stations, but only buses to polling stations in other parts of the country,
λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν θα υπάρχουν εκλογικά κέντρα στην περιοχή της Υπερδνειστερίας και ότι απλώς θα διατεθούν λεωφορεία για τη μεταφορά των εκλογέων σε εκλογικά κέντρα σε άλλες περιοχές της χώρας,

They concern in particular the unresolved conflicts in Transnistria and Georgia.
Οι κίνδυνοι αυτοί αφορούν κυρίως τις ανεπίλυτες συγκρούσεις στην Υπερδνειστερία και τη Γεωργία.

On the other hand, the failure to resolve so far the Transnistria conflict makes it fairly difficult for the Moldovan authorities to manage this section of the border, where there continues to be a large flow of illegal migration.
Από την άλλη πλευρά, η αποτυχία επίλυσης μέχρι τώρα της διαμάχης στην Υπερδνειστερία δυσχεραίνει τη διαχείριση αυτού του τμήματος των συνόρων για τις Μολδαβικές αρχές, ένα τμήμα όπου συνεχίζει να υπάρχει μεγάλη ροή παράνομης μετανάστευσης.

However, the only thing that I found to be lacking in the resolution is a crystal-clear opinion on the Transnistria problem.
Ωστόσο, το μόνο πράγμα που διαπίστωσα πως λείπει από το ψήφισμα είναι μια ξεκάθαρη θέση για το πρόβλημα της Υπερδνειστερίας. "

In August 1942, King Michael received a manifesto endorsed by intellectuals from various fields, deploring the murders in Transnistria, and calling for a realignment of policies.
Τον Αύγουστο του 1942 ο Βασιλιάς Μιχαήλ έλαβε ένα μανιφέστο που είχαν συνυπογράψει διανοούμενοι από διάφορους τομείς, που επέκριναν τις δολοφονίες στην Υπερδνειστερία και ζητούσαν αλλαγή πολιτικής.

OSCE and European Union officials stated in 2005 that there is no evidence that Transnistria "has ever trafficked arms or nuclear material" and much of the alarm is due to the Moldovan government's attempts to pressure Transnistria.
Οι αξιωματούχοι του ΟΑΣΕ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης δήλωσαν το 2005 ότι δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η Υπερδνειστερία "εμπορεύτηκε ποτέ όπλα ή πυρηνικό υλικό" και ότι μεγάλο μέρος της ανησυχίας οφείλεται στις προσπάθειες της κυβέρνησης της Μολδαβίας να πιέσει την Υπερδνειστερία.

Moscow has responded positively to Germany’s proposal to create an EU‐Russia political and security committee, which would involve it more closely in the resolution of the Transnistria conflict.
Η Μόσχα δήλωσε ότι την ενδιαφέρει η γερμανική πρόταση για την ίδρυση μιας επιτροπής πολιτικής και ασφάλειας ΕΕ-Ρωσίας μέσω της μεγαλύτερης συμμετοχής στη διευθέτηση της σύγκρουσης στην Υπερδνειστερία.

Former ‘Minister of State Security’ in the separatist region of Transnistria.
Πρώην «υπουργός Δημόσιας Τάξης» στην αυτονομιστική περιοχή της Υπερδνειστερίας.