whence oor Grieks
whence
en
From where; from which place or source.
Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks
αφού
en
From where; from which place or source
από πού
en
From where
If this on and you went up Balta, whence he came?
Αν αυτό το ψάρι περπάτησε έξω από τη λίμνη, από που προήλθε κανονικά;
από όπου
Now, a lot of brothers like to represent the area code from whence they hail.
Τώρα, πολλοί από τους αδελφούς ήθελα να αντιπροσωπεύουν τον κωδικό περιοχής από όπου κατάγομαι.
πούθε
Ask not whence the thunder comes.
Μη ρωτάς πούθε ακούγεται η βροντή.
κατά συνέπεια
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
On and on one could go pointing out the errors of Christendom’s religions—Christian in name, but actually as pagan as ancient Rome, Greece and Babylon whence her religions have been drawn.
Θα' ναι ο ιδιοκτήτης του αυτοκινήτουjw2019 jw2019
The Sienese novelist and playwright, Parige, recounts in one of his short stories how a Sienese nobleman, Ricciardetto della Gherardesca (whence the name Ricciarello) on his return from the Crusades introduced some Arab sweetmeats that recalled the curled shape of the Sultan's slippers.
Η διεύρυνση της κλίμακας κυρίων αδικημάτων διευκολύνει την υποβολή αναφορών υπόπτων συναλλαγών και τη διεθνή συνεργασία σε αυτόν τον τομέαEurLex-2 EurLex-2
Where the goods referred to in Article # move as described in Article #, whether or not by air, and are not reimported into the customs territory of the Community within the prescribed period, they shall be deemed to have been irregularly exported to a third country from the Member State whence they were consigned unless it is established that they were lost through force majeure or unforeseeable circumstances
Αποστολή # % πλήρης.Ορίστε. Τέλος παιχνιδιούeurlex eurlex
Return from whence you came!
Κάνε ό, τι σου λέειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I am of the wind whose sound is heard, yet none can tell from whence it comes or where it goes.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω ότι αντιτίθεμαι στην πρόταση της κ. Boogerd-Quaak για την αναπομπή του παρόντος.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(c) any other member of the family of the worker or that of his spouse who is dependent on the worker or is living under his roof in the Member State whence he comes.
Αλλά τα πόδια μου είναι δειλάEurLex-2 EurLex-2
Give me a chance to tell the Bard's tale... and I give you my word on humble knee... whence you shall not say it wasn't e'er to be.
Γαμώτο.Θα πεθάνωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
33 Furthermore, the Regulation `does not set up a common scheme of social security but allows different national schemes to exist and its sole objective is to coordinate those national schemes', (39) whence it follows that the `substantive and procedural differences between the ... systems of individual Member States, and hence in the rights of persons working in the Member States, are unaffected by Article 51 of the Treaty'.
Το αποτέλεσμα θα είναι θάνατος!EurLex-2 EurLex-2
The wide variation in temperature between day and night, particularly in the ripening months of July, August and September, favours the formation of plentiful pigmentation (anthocyanins) in the fruit, whence the vivid redness and yellowness of the respective varieties.
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι αυτός που νομίζεις.Ήταν επιβάτης στην πτήση # της ΟσεάνικEurLex-2 EurLex-2
66 However, it is not possible to infer a definitive definition of what constitutes membership of a family from Article 10(1) of Regulation No 1612/68, as Article 10(2) deals with other members of the family whose admission the Member States must facilitate if they are dependent on the worker or live under his roof in the country whence he comes. (38)
Έρχομαι ν ' ανοίξω το νερόEurLex-2 EurLex-2
(b) two consecutive years in an independent capacity or in a managerial capacity where the beneficiary possesses a certificate of ability and competence for the activity in question authorizing him to pursue the activities of trade in or distribution of toxic products in the Member State of origin or the Member State whence he comes;
Μπορείς να το αφήσεις.- Δεν μπορώ, εντάξει; Δοκίμασα και δεν μπορώ! Είναι πέτρα!EurLex-2 EurLex-2
Where a Member State imposes on its own nationals certain requirements as to financial standing and where proof that such requirements are satisfied cannot be obtained from the document referred to in paragraph 1, that State shall accept as sufficient evidence, in respect of nationals of other Member States, a certificate issued by a competent administrative authority in the country of origin or in the country whence the foreign national comes, stating that the requirements in question have been met.
Το ΣΔ εκδίδεται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές σύμφωνα με το υπόδειγμα που έχει εκπονήσει η κοινή ομάδα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Συμβουλίου της Ευρώπης και της Unesco που το έθεσαν σε δοκιμή και το τελειοποίησανEurLex-2 EurLex-2
In a war with the Muslim Kingdom of Granada, he conquered the town of Antequera (1410), whence his surname.
Όταν μπήκα μέσα, είδα τον Ρομπ να στέκεται πάνω απ ' το πτώμα του ΣωνWikiMatrix WikiMatrix
Above, above is the Sanctuary whence the true Light flows.
Θέλω να χαρώ για την επιτυχία τουLiterature Literature
Be at one with all these living things which, having arisen and flourished return to the quiet whence they came. "
Βοοειδή: κρέας και εδώδιμοι ιστοίOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ask not whence the thunder comes.
Αυτό το κομμάτι της αλλοιωμένης σάρκας είναι ξάδελφος του Δόγη, έμπιστος του ΠάπαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The need for material support must exist in the State of origin of the family member or the country whence he or she came at the time when he or she applies to join the EU citizen (see, to that effect, judgments of 9 January 2007, Jia, C‐1/05, EU:C:2007:1, paragraph 37, and of 16 January 2014, Reyes, C‐423/12, EU:C:2014:16, paragraphs 22 and 30).
Το κλινικό όφελος και η ανοχή θα πρέπει να επανεκτιμώνται περιοδικά και η θεραπεία θα πρέπει να διακόπτεται άμεσα στην πρώτη εμφάνιση δερματικών αντιδράσεων ή σχετικών γαστρεντερικών συμβαμάτωνEurlex2019 Eurlex2019
Where, in a Member State, the taking up or pursuit of any activity referred to in Article 1 (2) is not subject to the possession of general, commercial or professional knowledge or ability, that State may, if serious difficulties result from the application of the Council Directive referred to in Article 1 (2), request from the Commission authorisation, for a limited period and in respect of one or more specified activities, to require from nationals of other Member States who wish to pursue those activities in its territory proof that they possess the qualifications required for the pursuit of such activities, either in an independent capacity or in a managerial capacity, in the country whence they come.
Η αρχή έγκρισης μπορεί να αποφασίσει να απαιτήσει από τον κατασκευαστή να παρέχει μια δέσμη τεκμηρίωσηςEurLex-2 EurLex-2
Where a host Member State requires of its own nationals wishing to take up any activity referred to in Article 2 (1) proof of good repute and proof that they have not previously been declared bankrupt, or proof of either one of these, that State shall accept as sufficient evidence, in respect of nationals of other Member States, the production of an extract from the "judicial record" or, failing this, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the Member State of origin or the Member State whence the foreign national comes showing that these requirements have been met.
Ονοματεπώνυμα των ανθρώπων που κατέχουν σημαντικές θέσεις (διευθύνοντες σύμβουλοι, προϊστάμενοι τμημάτων, διευθυντές λογιστηρίων, προϊστάμενος τμήματος τελωνειακών θεμάτων κ.λπEurLex-2 EurLex-2
The studies which the Commission is having carried out in this area are nearing completion, whence the request that a proposal regulating such issues be drawn up in the near future.
Το πραγματικό μου όνομα είναι Μαριάν Λούις...... και προσπαθώ να ξεφύγω από το παρελθόν από τοnot-set not-set
From whence come you?
Σας ευχαριστώ για όλαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
He later escaped and went to his mother's country of Hungary, whence he returned to Bulgaria and raised a revolt against the Byzantine rule, taking advantage of the discontent over the imposition of taxes in coin by the Byzantine government.
Είναι δικό μου, παλιοκαθίκια!WikiMatrix WikiMatrix
Aachen and Liège are close to the region whence the Merovingian and Carolingian families originated.
Ξέρετε κάτιWikiMatrix WikiMatrix
You don't know the tough-guy roots from whence I came.
Ήταν τόσο μυστικό, που ούτε οι ίδιοι δεν ήξεραν τι γινότανOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.