wild oor Grieks

wild

/waɪld/ adjektief, werkwoord, naamwoord, bywoord

Untamed; not domesticated.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

άγριος

adjektief manlike

not domesticated or tamed

Well, I don't think they would have taken him if he was wild.
Δε νομίζω να τον έπαιρναν, αν ήταν άγριος.

έρημος

naamwoord vroulike

αποκλίνων

adjektief

άγρια · θυελλώδης · ξέφρενος · αιμοβόρος · θυμοειδής · ατίθασος · τολμηρός · ανεξέλεγκτος · ασυγκράτητος · έξαλλος · ακαλλιέργητος · βάρβαρος · απείθαρχος · φρενήρης · περιπετειώδης · απίστευτος · ξετρελαμένος · άστοχος · άσωτος · απολίτιστος · ασύδοτος · άκρατος · έκλυτος · άγρια κατάσταση · εκτός ελέγχου · φυσική κατάσταση

Wild

eienaam

A surname for a wild person, or for someone living in uncultivated land.

Soortgelyke frases

make wild
αγριεύω

wild cherry tree
αγριοκερασιά

Wild Cherry
κερασιά

wild tamarind
δέντρο Lysiloma bahamensis

wild animal
άγριο ζώο · αγρίμι

grow wild
είμαι αυτοφυής

into the wild
στο φυσικό περιβάλλον

wild medlar tree
αγριομουσμουλιά · μουσμουλιά

wild indigo
φυτό γένους baptisia

voorbeelde

What am I gonna do with you, you wild no-good devil?
Τι θα κάνω με σένα παλιοαλήτη;

Tops. Boy this puppy is stupid gone wild
Φίλε μου, αυτό το κουτάβι είναι θεόχαζο.

— feathered farmed and wild game
— Πτερωτά εκτρεφόμενα και άγρια θηράματα

Maximum input of wild caught bluefin tuna (in tonnes)
Ανώτατο όριο εισερχόμενων ποσοτήτων τόνου σε άγρια κατάσταση (σε τόνους)

Declare that, by proposing to carry out an afforestation project as a compensatory measure for the loss of the Puszcza Augustowska area, PLB 200002, over the area which is to be proposed as a site of Community [Importance] in accordance with Directive 92/43/EEC (‘Pojezierze Sejneńskie’, PLH 200007, of a total surface area of 7 456,9 ha), the Republic of Poland has infringed the provisions of Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora in the light of the judgments delivered by the Court in Cases C-117/03 Dragaggi and C-244/05 Bund Naturschutz;
να διαπιστώσει ότι η Δημοκρατία της Πολωνίας, επιλέγοντας ως αντισταθμιστικό μέτρο για την απώλεια της ζώνης Puszcza Augustowska, PLB 200002, να προβεί σε αναδάσωση εντός της ζώνης η οποία πρέπει να προταθεί ως Τόπος Κοινοτικού Ενδιαφέροντος, σύμφωνα με την οδηγία 92/43/ΕΟΚ («Pojezierze Sejneńskie», PLH 200007, συνολικής εκτάσεως 7 456,9 εκταρίων), παραβίασε την οδηγία 92/43/ΕΟΚ, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας, λαμβανομένων υπόψη των αποφάσεων που εξέδωσε το Δικαστήριο στις υποθέσεις C-117/03, Dragaggi, και C-244/05, Bund Naturschutz·

Article 2(2) of the Habitats Directive stipulates that measures taken pursuant to the directive are to be designed to maintain or restore, at favourable conservation status, natural habitats and species of wild fauna and flora of Community interest.
Το άρθρο 2, παράγραφος 2, της οδηγίας περί οικοτόπων προβλέπει ότι τα μέτρα τα οποία λαμβάνονται δυνάμει της ανωτέρω οδηγίας αποσκοπούν στη διασφάλιση της διατηρήσεως ή της αποκαταστάσεως, σε ικανοποιητικό βαθμό, των φυσικών οικοτόπων και των άγριων ειδών χλωρίδας και πανίδας κοινοτικού ενδιαφέροντος.

Commission Decision 2006/605/EC of 6 September 2006 on certain protection measures in relation to intra-Community trade in poultry intended for restocking of wild game supplies
Απόφαση 2006/605/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεμβρίου 2006, σχετικά με ορισμένα προστατευτικά μέτρα όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές πουλερικών που προορίζονται για την ανανέωση των αποθεμάτων θηραμάτων

Cristina (IT3240011)", proposed by Italy in the framework of the procedure under Directive 92/43/EC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora and possibly concerned by the project, since the list of proposed sites of Community importance has not yet been adopted by the Commission, it is the responsability of Member States to adopt the necessary measures to guarantee a favourable conservation status of the proposed sites.
Cristina (IT3240011)", που προτάθηκαν από την Ιταλία στο πλαίσιο της διαδικασίας της οδηγίας 92/43/ΕΚ περί της διατηρήσεως των φυσικών οικοτόπων (ενδιαιτημάτων) και της άγριας πανίδας και χλωρίδας και που ενδεχομένως αφορά το έργο, δεδομένου ότι ο κατάλογος προτεινόμενων τοποθεσιών κοινοτικής σημασίας δεν έχει ακόμη εγκριθεί από την Επιτροπή, αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών να θεσπίζουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για να εξασφαλίσουν την διατήρηση της θετικής κατάστασης των προτεινόμενων τοποθεσιών.

(iv) Raw material from other wild land mammals and leporidae:
iv) Πρώτες ύλες από άλλα άγρια χερσαία θηλαστικά και κονικλοειδή:

What mean, " wild stallion "?
Τι σημαίνει " άγριος επιβήτορας ";

You know we're not talking about a wild cat, don't you?
Ξέρεις πως δεν μιλάμε για μια αγριόγατα, έτσι δεν είναι;

Wild birds
Άγρια πτηνά

Special measures shall be taken for the acclimatisation, quarantine, housing, husbandry and care of wild caught animals.
Ιδιαίτερη σημασία αποδίδεται στον εγκλιματισμό, την καραντίνα, τη στέγαση, την αναπαραγωγή και τη μέριμνα των συλλαμβανόμενων αγρίων ζώων.

The Wild Woman of Lake Coweeta!
H Άγρïα Γυvαίκα της Λίμvης Aγελαδία

8:6-14) Had Peter told Cornelius to resign, Peter might have been accused of obstructing the military program of the sixth head of the “wild beast,” and might have been executed for that action instead of for preaching God’s message without compromise or letup.
8:6-14) Αν ο Πέτρος είχε ειπεί στον Κορνήλιο να παραιτηθή, θα τον κατηγορούσαν ότι εμποδίζει το στρατιωτικό πρόγραμμα της έκτης κεφαλής του «θηρίου» και θα μπορούσε να θανατωθή γι’ αυτή την ενέργεια αντί να κηρύττη το άγγελμα του Θεού χωρίς συμβιβασμό ή διακοπή.

Under Article 4 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (3) (‘the Birds Directive’), the Member States are to designate certain areas as special protection areas for birds (‘SPAs’).
Σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών (3) (στο εξής: οδηγία για την προστασία των πτηνών), τα κράτη μέλη χαρακτηρίζουν ορισμένες εκτάσεις ως ειδικές ζώνες προστασίας για πτηνά (στο εξής: ειδικές ζώνες διατηρήσεως).

derives from animals that have not undergone ante-mortem inspection in accordance with Article 18(2)(a) or (b) of Regulation (EU) 2017/625, except for wild game and stray reindeer referred to in Article 12(1)(b) of Delegated Regulation (EU) 2019/624;
προέρχεται από ζώα τα οποία δεν έχουν υποβληθεί σε επιθεώρηση πριν από τη σφαγή σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 στοιχείο α) ή β) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625, εκτός από τα άγρια θηράματα και τους αδέσποτους ταράνδους που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/624·

An initial investigation has revealed that at the moment the site in question is not designated as a special protection area under Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds ((OJ L 103, 25.4.1979. )), nor has it been proposed by Greece as a site of Community importance for the Natura 2000 network under Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora ((OJ L 206, 22.7.1992. )).
Από μία αρχική έρευνα διαπιστώθηκε ότι επί του παρόντος ο υπόψη τόπος δεν έχει χαρακτηρισθεί ως ειδική ζώνη προστασίας δυνάμει της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ περί διατηρήσεως των αγρίων πτηνών ((ΕΕ L 103 της 25.4.1979 )), ούτε έχει προταθεί από την Ελλάδα ως τόπος κοινοτικής σημασίας για το δίκτυο Natura 2000, σύμφωνα με την οδηγία 92/43/ΕΟΚ περί διατηρήσεως των φυσικών οικοτόπων, καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας ((ΕΕ L 206 της 22.7.1992 )).

My life after I came back from Mexico, was wild and full of rock spirits.
Η ζωή μου αφού επέστρεψα από το Μεξικό, ήταν άγρια και γεμάτη " ροκ " καταστάσεις.

It' s wild and beastly
Είναι άγρια και κτηνώδης

(d) Other small fruit and berries (others than wild)
δ) Άλλοι μικροί και σαρκώδεις καρποί (άλλοι πλην αγρίων):

Wild Nights.
Στις "'γριες Νύχτες ".

‘(a) the deliberate picking, collecting, cutting, uprooting or destruction of such plants in their natural range in the wild;
«α) η εκ προθέσεως αποκομιδή καθώς και η συλλογή, κοπή, εκρίζωση ή καταστροφή δειγμάτων των εν λόγω ειδών, στην περιοχή φυσικής κατανομής τους·

(Genesis 9:3, 4; Deuteronomy 12:23-25) When allowed by local law, some Witnesses keep guns for protection against wild animals or for shooting game.
(Γένεσις 9:3, 4· Δευτερονόμιον 12:23-25) Όταν ο τοπικός νόμος επιτρέπει, μερικοί μάρτυρες έχουν όπλα για να προστατεύονται από άγρια ζώα ή για κυνήγι.

"Released to the wild" means the intentional release for the restocking of rivers, lakes and other waters other than for aquaculture purposes.
«Απελευθέρωση στο φυσικό περιβάλλον», σκόπιμη απελευθέρωση για την ανανέωση των αποθεμάτων ποταμών, λιμνών και άλλων υδάτων για σκοπούς άλλους εκτός της υδατοκαλλιέργειας.