A Flight and a Crash oor Spaans

A Flight and a Crash

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

A Flight and a Crash

voorbeelde

May 5, 2007 (2007-05-05): Kenya Airways Flight 507, a 737-800 carrying 105 passengers and nine crew lost contact and crashed into a swamp on a flight to Nairobi, Kenya from Abidjan, Côte d'Ivoire, after making a scheduled stop at Douala, Cameroon.
El Legacy aterrizó sin problemas en una base de la Fuerza Aérea Brasileña. 5 de mayo de 2007 – el vuelo 507 de Kenya Airways, un 737-800 llevando 105 pasajeros y nueve tripulantes perdió contacto y se estrelló en un pantano en un vuelo a Nairobi (Kenia) desde Abidjan (Costa de Marfil), después de hacer una parada programada en Duala (Camerún).

On the afternoon of January 13, 1982, following a period of exceptionally cold weather and a morning of blizzard conditions, Air Florida Flight 90 crashed after waiting forty-nine minutes on a taxiway and taking off with ice and snow on the wings.
La tarde del 13 de enero de 1982, después de unos días de mucho frío y una mañana con heladas, el vuelo 90 de Air Florida se estrelló después de tener que esperar 49 minutos en la pista de despegue con hielo y nieve en sus alas.

“flight data recorder (FDR)” means a crash-protected flight recorder that uses a combination of data sources to collect and record parameters that reflect the state and performance of the aircraft;’;
«49 ter) “registrador de datos de vuelo (FDR)”: un registrador de vuelo protegido contra las colisiones que utiliza una combinación de fuentes de datos para recoger y registrar parámetros que reflejen el estado y la performance de la aeronave;»;

“flight data recorder (FDR)” means a crash-protected flight recorder that uses a combination of data sources to collect and record parameters that reflect the state and performance of the aircraft;’;
“registrador de datos de vuelo (FDR)” : un registrador de vuelo protegido contra las colisiones que utiliza una combinación de fuentes de datos para recoger y registrar parámetros que reflejen el estado y la performance de la aeronave;»;

‘flight data recorder (FDR)’ means a crash-protected flight recorder that uses a combination of data sources to collect and record parameters that reflect the state and performance of the aircraft;
«registrador de datos de vuelo (FDR)» : un registrador de vuelo protegido contra las colisiones que utiliza una combinación de fuentes de datos para recoger y registrar parámetros que reflejen el estado y la performance de la aeronave;

(49b) ‘flight data recorder (FDR)’ means a crash-protected flight recorder that uses a combination of data sources to collect and record parameters that reflect the state and performance of the aircraft;
«registrador de datos de vuelo (FDR)» : un registrador de vuelo protegido contra las colisiones que utiliza una combinación de fuentes de datos para recoger y registrar parámetros que reflejen el estado y la performance de la aeronave;

“A pilot can stretch a flight with dead engines only just so far and then he’ll have to crash.
El piloto podrá volar sin motor sólo un corto tiempo y luego se estrellará.

The sudden loss of control of the flight control surfaces caused a steep, unrecoverable dive, and resulted in a crash, 26 seconds from the time of the original failure.
La pérdida repentina del control de las superficies de control de vuelo causó, buceo irrecuperable empinada, y dio lugar a un accidente, 26 segundos desde el momento de la falla inicial.

She and her husband were in an accident on a joint flight in 1807 (her 11th ascent, possibly his 61st), in which they crashed and he sustained a head injury.
Sin embargo, en el aire no temía a nada. En 1807, ella y su esposo sufrieron un accidente en un vuelo conjunto (su 11a ascensión y, posiblemente, la 61a de su esposo), en el que se estrellaron y en el que él sufrió una lesión en la cabeza.

He trained as a bomber pilot, and was decorated for bravery after his plane crashed on a training flight in 1942.
Se entrenó como piloto de bombardero, y fue condecorado por su valor luego de que su avión se estrellara en 1942.

On a cross-country navigation flight in May 1945, his flight became scattered and, low on fuel, he mistook a railroad trestle for a runway, crash-landing his T-6 Texan training craft into a house in Great Barrington, Massachusetts.
En mayo de 1945 su vuelo perdió el rumbo y estando bajo de combustible confundió unas vías con una pista y estrelló su avión North American T-6 Texan en una casa de Great Barrington, Massachusetts.

During a large storm one night over Rhode Island, a Colombian cartel plane is struck by lightning in mid-flight and crashes.
Durante una intensa tormenta sobre Rhode Island, un avión del cartel colombiano es alcanzado por un rayo y se estrella.

If that leads to a loss of confidence in the strength of the currency, there can be capital flight and the end result may be a financial crisis, leading to a stock market crash and economic depression, especially if the domestic financial market is inadequately regulated
Si esta situación suscitase una falta de confianza en la fortaleza de la moneda, se puede producir una fuga de capitales y a la postre una crisis financiera, e incluso una crisis bursátil y una recesión económica, especialmente si el mercado financiero nacional no está regulado adecuadamente

If that leads to a loss of confidence in the strength of the currency, there can be capital flight and the end result may be a financial crisis, leading to a stock market crash and economic depression, especially if the domestic financial market is inadequately regulated.
Si esta situación suscitase una falta de confianza en la fortaleza de la moneda, se puede producir una fuga de capitales y a la postre una crisis financiera, e incluso una crisis bursátil y una recesión económica, especialmente si el mercado financiero nacional no está regulado adecuadamente.

* Regular Internet traffic slowed to a crawl, Web sites crashed, ATMs failed, airline flights were grounded, and computer and safety systems at a nuclear power plant were disrupted.
* El tráfico en la Red comenzó a ir a paso de tortuga, los cibersitios colapsaron, los cajeros electrónicos quedaron fuera de servicio, se paralizó el tráfico aéreo y se bloquearon los sistemas informáticos y de seguridad de una central nuclear.

However, Bennett was seriously injured during a practice flight and the airplane, a Fokker F-VIIb-3m named America, was badly damaged when it crashed on take-off.
Nuevamente, Byrd eligió a Bennett para que lo intentara; sin embargo, este se lesionó gravemente durante un vuelo de práctica y el avión (un Fokker F-VIIb-3m llamado America) sufrió grandes daños al estrellarse durante el despegue.

Mulder believes that a third aircraft, a UFO, approached the plane and was destroyed by the second aircraft, also causing the Flight 549 crash.
Mulder cree que una tercera nave, un ovni, se acercó al avión para realizar el secuestro y que fue destruida por el segundo avión militar, provocando también la caída de vuelo 549.

A fourth was ordered a few months later after a crash of the first N-9M destroyed that airframe; this fourth N-9M incorporated various flight test-derived improvements and upgrades, including different, more powerful engines.
Un cuarto fue ordenado unos pocos meses más tarde, tras un accidente del primer N-9M que destruyó dicho aparato; este cuarto N-9M incorporaba varias mejoras y actualizaciones derivadas de las pruebas de vuelo, incluyendo motores diferentes y más potentes.

In 1993, Kalusha missed a flight which saw a team of 22 Zambian players and eight officials on its way to a world cup qualifying game in Senegal perish in a plane crash off the coast of Gabon.
En 1993, Kalusha perdió un vuelo donde un equipo de 22 jugadores zambianos y ocho funcionarios, camino a un partido de clasificación para el Mundial en Senegal, murieron en un accidente de aviación en las costas de Gabón.

In 2005, Van Peborgh directed the documentary “Círculos de piedra” (“Stone Circles”), which follows the expedition of a group of relatives and friends in honor of Agostino Rocca, Germán Sopeña and José Luis Fonrouge, killed in a plane crash in 2001 on a flight to Puerto Bandera, in the Los Glaciares National Park, where they intended to fly and Argentine flag as scientist and geographer Francisco P. Moreno had done 124 years earlier.
En 2005 dirigió el documental “Círculos de Piedra”, que relata la expedición de un grupo de familiares y amigos en homenaje a Agostino Rocca, Germán Sopeña y José Luis Fonrouge, fallecidos en un accidente aéreo en 2001, cuando volaban con destino a Punta Bandera, en el Parque Nacional Los Glaciares, para izar una bandera argentina como lo había hecho el perito Francisco P. Moreno 124 años antes.

“In December # a Canadian # helicopter assigned to the MFO crashed and its crew was injured near El Gorah, Egypt, sometime after a test flight
“En diciembre de # un helicóptero canadiense # asignado a la Fuerza se estrelló cerca de El Gorah (Egipto), poco después de un vuelo de prueba, y su tripulación sufrió lesiones

(22a) ‘cockpit voice recorder (CVR)’ means a crash-protected flight recorder that uses a combination of microphones and other audio and digital inputs to collect and record the aural environment of the flight crew compartment and communications to, from and between the flight crew members;
«registrador de voz de cabina de vuelo (CVR)» : registrador de vuelo protegido contra las colisiones que utiliza una combinación de micrófonos y otras entradas de audio y digitales para recoger y grabar el sonido ambiente de la cabina de vuelo, así como las comunicaciones dirigidas a los miembros de la tripulación, procedentes de ellos o realizadas entre ellos;

‘cockpit voice recorder (CVR)’ means a crash-protected flight recorder that uses a combination of microphones and other audio and digital inputs to collect and record the aural environment of the flight crew compartment and communications to, from and between the flight crew members;
«registrador de voz de cabina de vuelo (CVR)» : registrador de vuelo protegido contra las colisiones que utiliza una combinación de micrófonos y otras entradas de audio y digitales para recoger y grabar el sonido ambiente de la cabina de vuelo, así como las comunicaciones dirigidas a los miembros de la tripulación, procedentes de ellos o realizadas entre ellos;

“cockpit voice recorder (CVR)” means a crash-protected flight recorder that uses a combination of microphones and other audio and digital inputs to collect and record the aural environment of the flight crew compartment and communications to, from and between the flight crew members;’;
«22 bis) “registrador de voz de cabina de vuelo (CVR)”: registrador de vuelo protegido contra las colisiones que utiliza una combinación de micrófonos y otras entradas de audio y digitales para recoger y grabar el sonido ambiente de la cabina de vuelo, así como las comunicaciones dirigidas a los miembros de la tripulación, procedentes de ellos o realizadas entre ellos;»;