APIR oor Spaans

APIR

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

examen anual de los efectos de los programas

voorbeelde

The “annual programme impact review” (APIR) set clearly measurable indicators of achievement for the Department's major activities, allowing managers to determine the effectiveness of their activities
El “examen anual de los efectos de los programas” establece indicadores claros para medir el éxito de las principales actividades del Departamento, lo que permite a sus administradores determinar la eficacia de sus actividades

d) Alignment of APIR with key elements of the programme planning, budgeting, monitoring and evaluation cycle should be pursued
d) Hay que coordinar el examen anual de los efectos de los programas con los elementos esenciales del ciclo de planificación, presupuestación, supervisión y evaluación de los programas

To lay hands on the apir of them.
Para poner las manos sobre su apir.

For the Department, this first year has witnessed the introduction of an annual programme impact review, which, with the United Nations taste for acronyms, has now been reduced to APIR.
En este primer año se ha introducido en el Departamento un “examen anual de los efectos de los programas” que, con el gusto de las Naciones Unidas por las siglas, ha quedado reducido a APIR.

The “annual programme impact review” (APIR) set clearly measurable indicators of achievement for the Department’s major activities, allowing managers to determine the effectiveness of their activities.
El “examen anual de los efectos de los programas” establece indicadores claros para medir el éxito de las principales actividades del Departamento, lo que permite a sus administradores determinar la eficacia de sus actividades.

APIR employs a results-based framework similar to that of the programme budget, incorporating self-evaluation in the daily work of programme managers
En ese examen anual se utiliza un marco basado en los resultados parecido al del presupuesto por programas y se incorpora la autoevaluación en la labor diaria de los directores de los programas

In the first year of this pilot exercise, OIOS’ role was to support the Department in its effort to introduce an annual programme impact review (APIR) as a means to systematically begin evaluating its key products and activities.
En el primer año de esa experiencia piloto, la función de la OSSI era apoyar al Departamento en su intento de introducir el examen anual de los efectos de los programas para comenzar a evaluar sistemáticamente sus principales productos y actividades.

APIR employs a results-based framework similar to that of the programme budget, incorporating self-evaluation in the daily work of programme managers.
En ese examen anual se utiliza un marco basado en los resultados parecido al del presupuesto por programas y se incorpora la autoevaluación en la labor diaria de los directores de los programas.

An annual stocktaking/self-evaluation process (along the lines of the APIR exercise piloted by the Department of Public Information and discussed earlier) should become common throughout the Secretariat to strengthen the learning from performance.
Debería establecerse en toda la Secretaría un proceso anual de balance y autoevaluación (parecido al examen anual de los efectos de los programas del proyecto piloto del Departamento de Información Pública ya descrito, a fin de reforzar el aprendizaje basado en la ejecución.

In the Department of Public Information, the APIR took the form of an internal meeting of all senior Department staff, chaired by the Under-Secretary-General
En el Departamento el examen anual de los efectos de los programas adoptó la forma de una reunión interna de todos los altos funcionarios del Departamento, presidida por el Secretario General Adjunto

The first APIR exercise took place in January
El primer examen anual de los efectos de los programas se llevó a cabo en enero de

OIOS' participation began in February # and helped establish a methodological framework and action plan for APIR, which was piloted in a single division in DPI and then replicated across the Department
La participación de la OSSI se inició en febrero de # y consistió en ayudar a establecer un marco metodológico y un plan de acción para el examen anual, que se puso a prueba en una división y se aplicó luego en todo el Departamento

Among the conclusions of this exercise were the following: (i) exercises to align departmental goals with divisional and section goals were crucial in identifying both key activities/products and performance measures at the section level; (ii) the identification of a “best practice” (i.e., outcome that is associated with replicable success) and a “lesson learned” (i.e., an outcome that is less satisfactory and poses a challenge), requires further attention; (iii) the database for performance indicators was a useful compilation of information but required refinement in order to make it a monitoring tool; and (iv) the APIR process provided a useful opportunity for staff to reflect on the year’s activities.
Las conclusiones de esas reuniones fueron las siguientes: i) la coordinación de los objetivos del Departamento con los de las divisiones y las secciones fue fundamental para determinar las actividades y los productos más importantes y las medidas del desempeño a nivel de las secciones; ii) hay que dar más atención a la tarea de determinar lo que constituye una “práctica adecuada” (o sea, un producto que pueda aplicarse con buen resultado en otros lugares) y una “enseñanza” (es decir un producto que es menos satisfactorio y plantea una dificultad); iii) la base de datos de los indicadores de desempeño es una compilación de información útil, pero hay que perfeccionarla para que sirva como instrumento de la supervisión; y iv) el proceso del examen anual de los efectos de los programas ofreció al personal la oportunidad de reflexionar sobre las actividades realizadas durante el año.

For the Department, this first year has witnessed the introduction of an annual programme impact review, which, with the United Nations taste for acronyms, has now been reduced to APIR
En este primer año se ha introducido en el Departamento un “examen anual de los efectos de los programas” que, con el gusto de las Naciones Unidas por las siglas, ha quedado reducido a APIR

In the Department of Public Information, the APIR took the form of an internal meeting of all senior Department staff, chaired by the Under-Secretary-General.
En el Departamento el examen anual de los efectos de los programas adoptó la forma de una reunión interna de todos los altos funcionarios del Departamento, presidida por el Secretario General Adjunto.

Alignment of APIR with key elements of the programme planning, budgeting, monitoring and evaluation cycle should be pursued.
Hay que coordinar el examen anual de los efectos de los programas con los elementos esenciales del ciclo de planificación, presupuestación, supervisión y evaluación de los programas.

APIR processes are best planned in distinct phases.
Es conveniente que los procesos del examen anual de los efectos de los programas se planifiquen en distintas etapas.

Guided by four objectives for greater effectiveness through targeted delivery, the enhanced use of information and communication technologies, the expansion of its grass-roots support base through partnerships with civil society and assessing activities through the annual programme impact review (APIR), DPI had introduced a new operating model and organizational structure
Centrado en los cuatro objetivos de una mayor eficacia mediante acciones dirigidas a una audiencia seleccionada, un mayor aprovechamiento de las tecnologías de la información y de las comunicaciones, la ampliación del apoyo popular mediante el establecimiento de alianzas con la sociedad civil y la evaluación de actividades a través del examen anual de los efectos de los programas, el Departamento ha introducido un nuevo modelo operativo y una nueva estructura organizativa

a) An annual stocktaking/self-evaluation process (along the lines of the APIR exercise piloted by the Department of Public Information and discussed earlier) should become common throughout the Secretariat to strengthen the learning from performance
a) Debería establecerse en toda la Secretaría un proceso anual de balance y autoevaluación (parecido al examen anual de los efectos de los programas del proyecto piloto del Departamento de Información Pública ya descrito, a fin de reforzar el aprendizaje basado en la ejecución

These lessons were used in planning the 2004 APIR, which began in April 2004 as a continuation of the cooperative agreement between OIOS and the Department;
Estas conclusiones se tuvieron en cuenta en la planificación del examen anual de los efectos de los programas de 2004, que comenzó en abril de ese año, como una prolongación del acuerdo de cooperación entre la OSSI y el Departamento;

b) APIR processes are best planned in distinct phases
b) Es conveniente que los procesos del examen anual de los efectos de los programas se planifiquen en distintas etapas

Among the conclusions of this exercise were the following: (i) exercises to align departmental goals with divisional and section goals were crucial in identifying both key activities/products and performance measures at the section level; (ii) the identification of a “best practice” (i.e., outcome that is associated with replicable success) and a “lesson learned” (i.e., an outcome that is less satisfactory and poses a challenge), requires further attention; (iii) the database for performance indicators was a useful compilation of information but required refinement in order to make it a monitoring tool; and (iv) the APIR process provided a useful opportunity for staff to reflect on the year's activities
Las conclusiones de esas reuniones fueron las siguientes: i) la coordinación de los objetivos del Departamento con los de las divisiones y las secciones fue fundamental para determinar las actividades y los productos más importantes y las medidas del desempeño a nivel de las secciones; ii) hay que dar más atención a la tarea de determinar lo que constituye una “práctica adecuada” (o sea, un producto que pueda aplicarse con buen resultado en otros lugares) y una “enseñanza” (es decir un producto que es menos satisfactorio y plantea una dificultad); iii) la base de datos de los indicadores de desempeño es una compilación de información útil, pero hay que perfeccionarla para que sirva como instrumento de la supervisión; y iv) el proceso del examen anual de los efectos de los programas ofreció al personal la oportunidad de reflexionar sobre las actividades realizadas durante el año

T APIR LODGE is based in the northeastern Province of Sucumbíos, in the upper Ecuadorian Amazon region, within the Cuyabeno Wildlife Reserve.
T APIR LODGE ofrece todas las facilidades posibles en el corazón de la Amazonía.

OIOS’ participation began in February 2003 and helped establish a methodological framework and action plan for APIR, which was piloted in a single division in DPI and then replicated across the Department.
La participación de la OSSI se inició en febrero de 2003 y consistió en ayudar a establecer un marco metodológico y un plan de acción para el examen anual, que se puso a prueba en una división y se aplicó luego en todo el Departamento.

Grupo Lemus Realty is a member of the Board of Real Estate Agents of Rosarito Beach (APIR) and has established agreements with the state board to offer you the best real estate options.
Grupo Lemus Realty esta afiliado a la Asociación de Profesionales Inmobiliarios de Baja California (APIR) y realiza convenios de intercambio con el Consejo Estatal, para brindarle a Usted las mejores opciones de propiedades en la zona.