Altiplano oor Spaans

Altiplano

eienaam

The high Andean plateau.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Altiplano andino

Morales was born into a peasant household on the Andean altiplano and later established himself in Chapare at the beginning of the coca boom.
Morales nació en un hogar campesino en el altiplano andino, y más tarde se estableció en el Chapare durante el auge de la coca.

el altiplano

I told you to come with me that night out on the Altiplano.
Te dije que vinieras conmigo aquella noche en el Altiplano.

altiplano

naamwoord

A high plateau.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Altiplano

Since early times, the Altiplano people have chewed the leaves of the coca plant.
Desde tiempos primitivos, la gente del Altiplano ha mascado las hojas de la coca.

altiplano

naamwoord

Punku, nearly 13,000 feet in the altiplano of Bolivia.
Punku, a casi 3.900 metros de altura en el altiplano de Bolivia.

el altiplano

Punku, nearly 13,000 feet in the altiplano of Bolivia.
Punku, a casi 3.900 metros de altura en el altiplano de Bolivia.

Soortgelyke frases

the Bolivian altiplano
el altiplano boliviano

Altiplano prison
Altiplano · altiplano

Altiplano Cundiboyacense
Altiplano Cundiboyacense

voorbeelde

In the altiplano and the valleys of the Andean region, where indigenous smallholdings predominate (between # and # hectares per family), indigenous organizations complain that the regularization process has not genuinely strengthened property rights, and that, in many cases, the surface area recognized as belonging to indigenous peoples is insufficient or does not correspond to their traditional territories
En el altiplano y valles de la región andina, donde predomina la pequeña propiedad indígena (entre # y # ha por familia), las organizaciones indígenas denuncian que el proceso de saneamiento no haya conseguido realmente consolidar el derecho propietario, y que, en muchos casos, las superficies reconocidas a estos pueblos son insuficientes o no reflejan sus territorios tradicionales

The great interior plateau that the Spanish called the Altiplano formed the core of the empire.
La gran meseta interior llamada por los españoles Altiplano constituía el núcleo del imperio.

In the Altiplano, only two types of nets are used: gillnets (used to catch deep-water fish such as the ispi, carache and mauri), and trawls made from three different types of very light materials.
Las artes de pesca en uso en el Altiplano son solamente de dos tipos, la red de enmalle (para la pesca de especies de fondo como el ispi, carache y mauri) y la red de arrastre construidas con tres diferentes mallas muy livianas.

Peru’s varied highlands include the snow-capped peaks of the Cordillera Blanca, the lush high jungle regions near Machu Picchu and elsewhere, and the extraordinary altiplano (high plains) between Cuzco and Lake Titicaca.
La variedad de montañas en los Andes incluye los picos cubiertos de nieve de la Cordillera Blanca, la exuberante región alta de la selva cerca de las ruinas de Machu Picchu y en otros lugares, y el extraordinario altiplano (meseta plana) entre Cuzco y Lago Titicaca. De modo que al pasar sus vacaciones en Perú pueda viajar por los diversos escenarios naturales que ofrece Sudamérica, de la mano de operadores de turismo locales que conocen la zona y le aseguran que su viaje será placentero.

Preliminary work in the pre-puna, Monte and Patagonian Deserts of western Argentina, the Atacama Desert of northern Chile/southern Peru, the Mediterranean matorral of central Chile, and the Puna of the Andean altiplano suggest a similar potential for rodent middens in South America.
Estos hallazgos fortalecen el gran potencial que dichos depósitos tienen para reconstruir la vegetación y el clima en Sudamérica. Con el fin de aportar elementos para la detección, uso y análisis de paleomadrigueras de roedores, entregamos una síntesis de los depósitos registrados hasta la fecha en Sudamérica, así como una descripción de sus probables agentes formadores.

In an effort to foster security of livelihoods of indigenous peoples in the Altiplano (Plurinational State of Bolivia), six United Nations agencies (FAO, ILO, UNDP, UNICEF, UNIDO and the World Food Programme), through a joint Millennium Development Goals Achievement Fund programme, support indigenous women producers by linking their agricultural products to different markets and value chains.
En un esfuerzo por fomentar las garantías de subsistencia de los pueblos indígenas del Altiplano (Estado Plurinacional de Bolivia), seis organismos de las Naciones Unidas (la FAO, la OIT, la ONUDI, el PNUD, el Programa Mundial de Alimentos y el UNICEF), por conducto de un programa común con cargo al Fondo para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, prestan apoyo a las productoras indígenas vinculando sus productos agrícolas a distintos mercados y cadenas de valor.

“We don’t really know where he landed on the altiplano.
No sabemos realmente dónde aterrizó en el altiplano.

Punku, nearly 13,000 feet in the altiplano of Bolivia.
Punku, a casi 3.900 metros de altura en el altiplano de Bolivia.

He was born in a small community in the Altiplano of Oruro (Isallavi).
Nació en una pequeña comunidad del altiplano orureño (Isallavi).

“What year did the Yatiri leave the Altiplano?”
¿En qué año se marcharon los yatiris del Altiplano?

The results of this study were similar to those obtained from the previous survey in the Altiplano and indicate that trichinellosis is present throughout Bolivia and is a potentially important public health problem.
Estos resultados son similares a los obtenidos anteriormente en otros estudios realizados en el altiplano e indican que la triquinosis está extendida en Bolivia y supone un peligro potencial para la salud humana.

The # agrarian reform distributed land titles to many small indigenous property owners and culminated in the development of the hacienda system in the altiplano
La reforma agraria de # dotó de títulos de propiedad a muchos pequeños propietarios indígenas y acabó con el régimen de hacienda en el altiplano

The city was born to the displacement of relay caravan on the road to Potosí: originally, the relay was on the Altiplano, beaten by the wind.
La ciudad nació el desplazamiento de la caravana de relevo en la carretera a Potosí: originalmente, el relevo fue en el Altiplano, golpeado por el viento.

Rosa, a Bolivian woman who grew up in a village on the altiplano, recalls yet other uses for the quinoa seeds.
Rosa, que es boliviana y se crió en una aldea del altiplano, recuerda otras formas de utilizar las semillas de quinua.

Both countries claimed the Chaco, the vast wasteland between the Andean altiplano and the Paraguay river.
Ambos países reclamaban el Chaco, el inmenso yermo que se extiende entre el altiplano andino y el río Paraguay.

) going through old mines to the valley and up the Cordillera (4750 meters), to finally come down to the Altiplano and encounter the unique Salt Lake. Overnight at the Salt Hotel.
) atravesando las minas viejas al valle y arriba la Cordillera (4750 metros), finalmente bajaremos al Altiplano y encontraremos el Lago Salado extraordinario.

With regard to vitamin A deficiency, a study was conducted in 1991 that showed prevalent low rates in certain rural areas, particularly the Altiplano and the valleys.
En cuanto a la carencia de vitamina A, en 1991 se realizó un estudio que mostró los bajos niveles de prevalencia en algunas zonas rurales del país, sobre todo del Altiplano y Valles.

Situated in a then fertile valley on a major trade route between the 'altiplano' region of the high Andes and the coastal communities of the Pacific coast, Cajamarquilla became a sophisticated center for culture, religion, and commerce.
Situado en lo que era un fértil valle en la principal ruta comercial entre el Altiplano de los Andes y las comunidades de la costa del Pacífico, Cajamarquilla se convirtió en un centro cultural, religioso y comercial.

Since ecotourism is a relatively new concept, its activities often do not correspond to normed or defined points of view, and is also associated with other terms; therefore it became necessary to investigate and contrast it means and how to be implemented in the municipalities of the altiplano Cundiboyacense in Colombia.
Siendo el ecoturismo un concepto relativamente nuevo, con frecuencia las actividades desarrolladas no corresponden a lo normatizado o definido y, además, está asociado con otros términos, lo hizo necesario indagar y contrastar acerca de lo que realmente significa y la manera de implementarse en los municipios del altiplano Cundiboyacense, en Colombia.

Morales was born into a peasant household on the Andean altiplano and later established himself in Chapare at the beginning of the coca boom.
Morales nació en un hogar campesino en el altiplano andino, y más tarde se estableció en el Chapare durante el auge de la coca.

(July 1993) The altiplano plateau of northeastern Chile is a sparsely populated, desolate area.
(Julio de 1993) La meseta altiplánica del noreste de Chile es una región escasamente poblada y desolada.

Women's agricultural work involves food crops such as corn, beans and other vegetables which are grown for sale on a small scale and traditional crops such as coffee, sugar and bananas which are grown on plantations in the south-east of the country and employ large numbers of indigenous women seasonal migrants from the western altiplano and ladina women
La mujer en esta actividad desarrolla labores en cultivos alimenticios como: maíz,frijol, hortaliza para la venta en pequeña escala y cultivos tradicionales como: café, azúcar, banano, donde se encuentra gran cantidad de mujeres indígenas que migran del altiplano occidental temporalmente y ladinas en las fincas del suroriente

On the afternoon of June 14, an unknown number of rebels abducted the mayor as he left his house in the capital, taking him back to their community in the altiplano (the high Andean plateau of Bolivia) where the execution and public display of his body took place.
La tarde del 14 de junio, un número indeterminado de rebeldes secuestro al entonces alcalde cuando salía de su casa en la sede de gobierno, llevándolo hasta su comunidad en el altiplano boliviano, donde ocurrió la ejecución y la exhibición de su cuerpo en una plaza pública.

The main enemy of the Muisca were the Panche people who inhabited the area to the west of the Altiplano in the hills leading to the Magdalena River.
El principal enemigo de los muiscas fueron los panche que habitaban la zona al oeste del Altiplano en las colinas que conducen al río Magdalena.

The National Strategic Plan on Land Title Regularization and Land Titling (PENSAT) aims to complete the regularization and titling of agrarian property in the plains, valleys, Altiplano and special areas within six years (2006-2013).
El Plan Estratégico Nacional de Saneamiento y Titulación (PENSAT) destinado a la conclusión del saneamiento y la titulación de la propiedad agraria en los llanos, valles, altiplano y áreas especiales, en un plazo de seis años (2006-2013).