Amazonian oor Spaans

Amazonian

adjektief, naamwoord, eienaam

of or relating to the Amazons; aggressive and warlike

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

amazónico

adjektief manlike

having to do with the Amazon River

Colombia, concerning denial of a permit to mine in the Amazonian rainforest.
Colombia, relativa a la denegación de un permiso para practicar la minería en la selva amazónica.

amazónica

adjektief vroulike

Relating to the Amazon River in South America, and its surrounding region.

Relacionado con el río del Amazonas en Suramérica, y su región circundante.

Colombia, concerning denial of a permit to mine in the Amazonian rainforest.
Colombia, relativa a la denegación de un permiso para practicar la minería en la selva amazónica.

amazonian

adjektief

Having characteristics of the mythical Amazons; aggressive and warlike

voorbeelde

P. guianensis was predicted throughout most of the lowland areas of Colombia including lowland Amazonian forests, and most of the tropical savannas of Orinoquia.
Los resultados de la predicción de distribución para P. guianensis indican presencia en tierras bajas, incluyendo bosques amazónicos, y algunas zonas de la Orinoquia.

“And their necks will be stronger, too, I suppose, these Amazonian people of the future?
—Y, supongo, tendrán el cuello más fuerte que nosotros esos colosos del futuro.

“Apparently those ruins she discovered are going to rewrite Amazonian history.
Según parece, esas ruinas van a servir para reescribir la historia de la Amazonia.

This is the Iguaçu River which flows into the Paraná, one of the great rivers of the world. And it's these river systems that drain all the rainfall from the southern Amazonian basin eventually into the Atlantic.
Este es el rio Iguazú, que fluye hacia el Paraná, uno de los ríos más grandes del mundo, es este sistema pluvial quien drena toda la lluvia del basamento sur amazónico en el Atlántico.

Occurrence of arbuscular micorrhizae fungi in red pepper (Capsicum sp.) in the Amazonian region of Colombia
Ocurrencia de hongos formadores de micorriza arbuscular asociados a ají (Capsicum sp.) en la Amazonia colombiana

The Large-Scale Biosphere-Atmosphere Experiment in Amazonia is an international project to expand understanding of the climatological, ecological, biogeochemical and hydrological functions of the Amazonian region
El experimento en gran escala sobre la biosfera y la atmósfera de la Amazonía es un proyecto internacional para ampliar el conocimiento de las funciones climatológicas, ecológicas, biogeoquímicas e hidrológicas de la región amazónica

The well-known lawsuit filed against the Texaco oil company, which had left toxic waste causing harm to residents of the Amazonian rain forest, including cancer, had prompted the Government to draft a plan for the social and environmental protection of the affected population.
La célebre demanda presentada contra la petrolera Texaco, que generó residuos tóxicos que perjudicaron a los residentes de la selva amazónica e incluso provocó casos de cáncer, llevó al Gobierno a formular un plan para la protección social y medioambiental de la población afectada.

Igapó, another word used in Brazil for flooded Amazonian forests, is also sometimes used in English.
Igapó, otra palabra utilizada en Brasil para los bosques amazónicos inundados, también se usa a veces en inglés.

Holmberg helped to crystallize the popular and scientific view of Amazonian Indians as primitives.
Holmberg contribuyó a cristalizar la visión popular y científica de los indígenas del Amazonas como seres primitivos.

Brazil recently succeeded in reducing Amazonian deforestation, and net carbon-dioxide emissions have dropped significantly as a result.
Brasil recientemente logró disminuir la deforestación amazónica y las emisiones netas de dióxido de carbono han caído significativamente gracias a ello.

In accordance with commitments on climate change, and the agreements on environmental protection in Amazonia secured as part of the Rio Agenda, could the Commission intervene with the Brazilian authorities to ensure that the Forestry Code reform bill is amended so that agricultural and forestry-related activity is compatible with the conservation of the Amazonian forest, which belongs to the whole of humanity?
En cumplimiento de los compromisos sobre el cambio climático, y de los acuerdos que se suscribieron en la Agenda de Río en cuanto a la protección medioambiental de la Amazonia, ¿podría la Comisión interceder ante las autoridades brasileñas para que el mencionado proyecto de ley de reforma del Código Forestal sea modificado de tal modo que la explotación agrícola y forestal sea compatible con la conservación del bosque amazónico, patrimonio universal de la humanidad?

The creation of the Amazonian Park of French Guiana in 2007 has allowed the indigenous people to maintain and further develop the tangible and intangible aspects of their cultures while preserving the natural resources on which they draw, through a participatory approach whereby traditional authorities play a part in land-use management.
La creación del parque amazónico de Guyana en 2007 permite a las poblaciones indígenas mantener y valorizar sus culturas en sus aspectos materiales e inmateriales preservando a la vez los recursos naturales que explotan, gracias a una modalidad participativa que asocia a las autoridades tradicionales a la gestión del territorio.

Or as this editorial from the Camba Nation states: "we can guarantee that we are in charge here, and that we will keep being Bolivians as long as we want, and only if we want..." Ah, right, as if they were the owners of a land that they have misappropriated for years, received as a gift, or simply stolen from the Guaraní and Guarayo people, from the Amazonian groups and the poor peasant farmers... they have been the partners of drug traffickers, growing off of dirty money...
O como dice este editorial de la Nación Camba: "les podemos garantizar, que aquí mandamos nosotros y seguiremos siendo bolivianos hasta que nos de la gana, si nos da la gana"... huy sí, como si fueran dueños de un territorio que han usurpado durante años, que recibido como regalo o han robado a los guaraníes y a los guarayos, a las etnias amazónicas y a los campesinos pobres... asociados con el narcotráfico, creciendo gracias al dinero sucio...

The Amazonian rain forest continues to disappear at an alarming rate.
La pluviselva amazónica sigue desapareciendo a un ritmo alarmante.

You have violated sacred Amazonian law.
Has violado la sagrada ley amazona.

Low education quality is even more pronounced in rural Andean and Amazonian areas.
En zonas rurales andinas y amazónicas, la baja calidad educativa es aún más pronunciada.

This initiative was launched at the World Summit for Sustainable Development in Johannesburg in September # and is being operationalized in a number of areas, including a micro-hydropower project in the rural areas of Mali and another micro-hydropower project in the Amazonian region of Ecuador
Esta iniciativa se propuso en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo en # y se está poniendo en marcha en varias esferas, incluidos sendos microproyectos de energía hidroeléctrica en las zonas rurales de Malí y en la región amazónica del Ecuador

Amazonian Mico is characterized by narrow elbow articulations.
El Mico Amazónico está caracterizado por articulaciones de codo estrechas.

According to a Police Intelligence report [es], the virtual expulsion was based on the fact that “since 2006 to date, he has actively participated in various public events with a political nuance, such as participating in marches through different streets of the city Iquitos in the company of union groups and advocacy organizations who defend Amazonian native communities.”
Según el informe de Inteligencia Policial, esta virtual expulsión se sustenta en que “desde el año 2006 a la fecha, ha participado activamente en diferentes eventos públicos con acciones de matiz político, como el de participar en marchas por las diferentes calles de la ciudad de Iquitos en compañía de agrupaciones sindicales y organizaciones de defensa de las comunidades nativas amazónicas.”

Lessons must be learned from the more recent expansion of soya production across Latin America, which has contributed to the deforestation of vast swathes of the Amazonian basin and has resulted in the forcible eviction of many peasants and indigenous peoples from their lands.
Hay que extraer enseñanzas de la expansión más reciente de la producción de soja en toda América Latina, que ha contribuido a la deforestación de grandes superficies de tierra cultivable en la cuenca del Amazonas y ha provocado el desalojo forzoso de sus tierras de muchos agricultores y de poblaciones indígenas.

Nearly all of them fall within 2 integration hubs, Amazonian and Andean, with the great majority falling in the Amazonian hub. The majority of projects correspond to the transportation, border crossings, and hydroelectric energy sectors.
Hasta el momento, buena parte de estos proyectos se encuentran concluidos, entre los que destacan el mejoramiento de la red vial de la Provincia del Guayas, con financiamiento de la CAF.

All previous records of Synophis bicolor from eastern Ecuador correspond to Synophis bogerti sp. n., which occurs between 1000–1750 m along a large part of the Amazonian slopes of the Ecuadorian Andes.
Todos los registros previos de Synophis bogerti del oriente ecuatoriano corresponden a Synophis bogerti sp. n., la cual ocurre entre 1000–1750 m a lo largo de gran parte de las estribaciones amazónicas de los Andes ecuatorianos.

The Amazonian project preserves the Amazonian fish from extinction by creating an economic regional alternative and turning into an interesting investment rather than devastating productions as soy and cattle.
Por medio del proyecto amazónico se procura evitar la desaparición de los peces de los ríos de la región emprendiendo actividades económicas alternativas y convirtiéndolas en una inversión atractiva, en lugar de promover la producción de soja y la ganadería, que ha causado estragos ambientales en la región.

And recent referendums in the Amazonian provinces of Beni and Pando appeared to have exacerbated this sense of potential national fracturing.
Y los referendos recientes en las provincias amazónicas de Beni y Pando parecen haber exacerbado esta sensación de potencial fractura de la nación.

One of the main factors of the traditional cultural energy of Iquitos is Amazonian mythology, which has a range of characters, identified by folklore in imaginary beings.
Uno de los principales factores de la energía cultural tradicional de la ciudad es la mitología amazónica, el cual tiene una amplia lista de personajes, identificados por el folclor en seres imaginarios.