And Tango Makes Three oor Spaans

And Tango Makes Three

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Tres con tango

voorbeelde

Justin Richardson, one of the authors of ‘And Tango Makes Three’, told The Online Citizen in an interview that NLB’s action has sent a “chilling message about the government’s attitude toward the freedom of expression in general and toward gay and lesbian people in particular.”
Justin Richardson, uno de los autores de ‘And Tango Makes Three’, declaró a The Online Citizen en una entrevista que la demanda del NLB envió [en] ”un mensaje estremecedor respecto a la actitud del gobierno frente a la libertad en general y frente a los gays y lesbianas en particular.”

Books on same-sex animals, like the children’s book And Tango Makes Three — about two male Chinstrap penguins who raised a chick in New York’s Central Park zoo — get blasted by both sides.
Los libros sobre animales del mismo sexo, como el libro para niños «And Tango Makes Three» – sobre dos pingüinos macho que criaron una chica en el zoológico de Central Park en Nueva York – son criticados por ambos lados.

To bring this stunning and luxurious Tango show, the artists make several changes of costumes and dresses (each dress with fifty hours of embroidery for three kilos of Swarosvsky rhinestones) and shoes (all custom and handmade).
Para brindar este Tango Show lujoso como solo puede ser en el Faena, los artistas realizan varios cambios de trajes y vestidos (cada vestido con cincuenta horas de bordado para tres kilos de pedrería Swarosvsky) y zapatos (todos a medida y hechos a mano).

The interior of the building is beautifully preserved, making each of the three stories a unique setting for the three distinct tango events held every day; the lunch venue; the tango school and the show itself.
El interior del edificio está muy bien conservado, lo que hace que cada uno de los tres pisos posea un entorno único para los tres eventos de tango diferentes que se llevan a cabo cada día, el lugar de almuerzo, la escuela de tango y el espectáculo en sí.

This event will be graced with the presence of legendary collector Enrique Virto, who will make us listen to some of his prized records and will talk about the tango music recorded in the ‘40s, to honor three major figures: Bruno Cespi, Pancho de Pompeya and No tickets required
Encuentro con coleccionistas Con la presencia del legendario coleccionista Enrique Virto, quien nos hará escuchar sus joyas discográficas y hablará del tango grabado en los años 40, recordaremos a tres grandes figuras: Bruno Cespi, Pancho de Pompeya y Adolfo González.

Although he only arrived in London three years ago, he considers himself very much a part of the thousands of people that make up the city, and is currently considering whether to dedicate himself entirely to his passion: the tango.
Aunque solo hace tres años llegó a Londres, se considera uno más de miles de ciudadanos de la gran ciudad y, en estos momentos, reflexiona sobre si dedicarse o no íntegramente a su pasión: el tango.

Juanjo is a virtuoso, his two-string scales, his three-string tremolos of his own invention, his speed and the outstanding level of his improvisation make him a unique guitarist. Even though he specialized in tango, he also likes playing our folk music and noteworthy classical pieces in his instrument.
Juanjo es un virtuoso, sus escalas dobles, sus trémolos en tres cuerdas, inventados por él, su velocidad y el notable nivel de improvisación lo convierten en un guitarrista único, que si bien se volcó al tango, no dejó de interpretar nuestro folclore y notables piezas clásicas para su instrumento.

The tango is a particular cultural phenomenon, more recent in time, wich addition to these issues that have historically been therapeutic to the music and dance, has its own characteristics, more related to our own culture, and it make that we can work with these three pieces of the puzzle because lets us know our own self and each other better, take body awareness, balance, etc and from here can relate to another with whom we share the task of creating a dance without another comunication that the body's one.
El tango particularmente es un fenómeno cultural mucho más reciente que además de estas cuestiones que ancestralmente han hecho terapéutica a la música y a la danza tiene características propias, más ligadas a nuestra propia cultura y que nos permite trabajar con estas tres piezas del rompecabezas ya que nos permite conocernos mejor, tomar conciencia del propio cuerpo, del equilibrio, etc para desde aquí poder relacionarnos con otro con quien tenemos en común la tarea de crear una danza sin otra comunicación que la corporal.