Announcements of Public Interest oor Spaans

Announcements of Public Interest

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

anuncios publicitarios de interés público

voorbeelde

Pursuant to Article 109 (1) (l) of Decree no. 11 of 1979 on the execution of punishments and measures, the juvenile is entitled to propose an announcement of public interest, complaint or request to the institute and to the organisation independent from the institute.
De conformidad con el artículo 109 1) l) del Decreto No 11 de 1979 sobre la ejecución de las penas y medidas, un joven tiene derecho a presentar un caso de interés público, una queja o una solicitud a la institución y a una organización independiente de ella.

The State supports the collection of traditional objects of minorities as well as the foundation and growth of public collections; publication of minority books and periodicals; laws and announcements of public interest in native languages; and religious services of the churches in native minority languages.
También promueve la reunión de objetos tradicionales de las minorías, así como la fundación y enriquecimiento de las colecciones públicas; la publicación de libros y revistas en los idiomas de las minorías; la promulgación de leyes y anuncios de interés público en estos idiomas; y la celebración de servicios religiosos en estos idiomas.

The State supports the collection of traditional objects of minorities as well as the foundation and growth of public collections; publication of minority books and periodicals; laws and announcements of public interest in native languages; and religious services of the churches in native minority languages
También promueve la reunión de objetos tradicionales de las minorías, así como la fundación y enriquecimiento de las colecciones públicas; la publicación de libros y revistas en los idiomas de las minorías; la promulgación de leyes y anuncios de interés público en estos idiomas; y la celebración de servicios religiosos en estos idiomas

The promotional activities included: (i) broadcasting of announcements of public interest on TV and radio; (ii) placing advertisements in prominent places; (iii) promoting measures to guard against age discrimination in the workplace through guidebooks, exhibitions and functions; and (iv) appealing to advertisers to advise customers against placing recruitment advertisements with unreasonable age requirements
Las actividades de promoción incluyeron: i) emisión de anuncios de interés público por TV y radio; ii) colocación de anuncios en lugares prominentes; iii) promoción de medidas para precaverse de la discriminación basada en la edad en el lugar de trabajo, mediante guías, exposiciones y funciones; y iv) exhortación a los anunciantes para que asesoren a sus clientes a los efectos de que no coloquen avisos de contratación con requisitos de edad no razonables

They must announce matters of public interest on which they wish to obtain the public’s opinion by means of consultations, and consultations must be informed, pluralistic and representative;
deberán señalar las materias de interés ciudadano en que se requiera conocer la opinión de las personas, mediante una consulta que debe ser informada, pluralista y representativa;

The news announcement of Ortega’s death might arouse public interest.
La noticia de la muerte de Ortega podría despertar el interés de la gente.

The news announcement of Ortega's death might arouse public interest.
La noticia de la muerte de Ortega podría despertar el interés de la gente.

The SWD also includes in its publicity plan the production of a new Announcement in the Public Interest in 2010–11 reminding parents to respect children’s right to life, as well as promoting the right attitude of parents towards life.
El Departamento de Bienestar Social también incluye en su plan publicitario la producción de un nuevo anuncio de interés público en 2010-2011 en el que se recuerda a los padres que deben respetar el derecho a la vida de los hijos, así como se fomenta una actitud correcta de los padres hacia la vida.

37 – The conclusion of an agreement has its equivalents in the announcement of a public bid or the acquisition of a controlling interest (Article 4(1) of the Merger Regulation).
37 – La publicación de una oferta de compra o de canje, o la adquisición de una participación de control se equiparan al vínculo contractual (artículo 4, apartado 1, del RC).

(12) - The concentration must be notified not more than one week after the conclusion of the agreement, or the announcement of the public bid, or the acquisition of a controlling interest.
(12) - La notificación de la operación de concentración debe efectuarse en el plazo de una semana a partir de la fecha de la conclusión del acuerdo, de la publicación de la oferta de compra o de canje, o de la adquisición de una participación de control.

If the information published is of public interest, the authority will announce the required information.
Si la información publicada es de interés público, la autoridad anunciará la información solicitada.

If the information published is of public interest, the authority will announce the required information
Si la información publicada es de interés público, la autoridad anunciará la información solicitada

Article # subparagraph # of the Merger Regulation provides, generally, that concentrations shall be notified following the conclusion of the agreement, the announcement of the public bid, or the acquisition of a controlling interest
El artículo #, apartado #, párrafo primero, del Reglamento de concentraciones dispone que, generalmente, deberán notificarse las concentraciones en cuanto se haya concluido el acuerdo, anunciado la oferta pública de adquisición o adquirido una participación de control

For instance, under Article 4(1) of Regulation No 139/2004, a concentration normally presupposes the conclusion of an agreement, the announcement of a public bid, or the acquisition of a controlling interest.
Por ejemplo, con arreglo al artículo 4, apartado 1, del Reglamento n.o 139/2004, una concentración presupone normalmente la celebración de un contrato, el anuncio de una oferta pública o la adquisición de una participación de control.

They include four public fora and seminars held in # on different specific women topics, annual public functions on International Women's Day, launching of Announcements in the Public Interest on TV, radio stations and on buses, holding of an essay writing competition, broadcasting of a TV drama series as well as a radio programme on the theme of women capacity building, printing and distribution of posters
Entre ellos, cuatro foros y seminarios públicos celebrados en # sobre diferentes temas específicos relativos a la mujer, funciones públicas anuales sobre el Día Internacional de la Mujer, anuncios de interés público emitidos por televisión, estaciones de radio y en autobuses, una competencia para escritores de ensayos, emisión de una serie de teatro por televisión y un programa radial sobre el tema del aumento de la capacidad de la mujer, e impresión y distribución de carteles

Article 4(1) subparagraph 1 of the Merger Regulation provides, generally, that concentrations shall be notified following the conclusion of the agreement, the announcement of the public bid, or the acquisition of a controlling interest.
El artículo 4, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento de concentraciones dispone que, generalmente, deberán notificarse las concentraciones en cuanto se haya concluido el acuerdo, anunciado la oferta pública de adquisición o adquirido una participación de control.

The obligation to notify concentrations with a Community dimension is triggered by the conclusion of the agreement, or the announcement of the public bid, or the acquisition of a controlling interest (see Article 4(1)).
La obligación de notificar las concentraciones de dimensión comunitaria nace en el momento en que se concluye el acuerdo, se publica la oferta de compra o se adquiere una participación de control (véase el apartado 1 del artículo 4).

‘To ensure effective control, undertakings should be obliged to give prior notification of concentrations with a Community dimension following the conclusion of the agreement, the announcement of the public bid or the acquisition of a controlling interest.
«Para garantizar un control eficaz es preciso obligar a las empresas a notificar con carácter previo las concentraciones de dimensión comunitaria, una vez que hayan concluido el acuerdo, anunciado la oferta pública de adquisición o adquirido una participación de control.

To ensure effective control, undertakings should be obliged to give prior notification of concentrations with a Community dimension following the conclusion of the agreement, the announcement of the public bid or the acquisition of a controlling interest
Para garantizar un control eficaz es preciso obligar a las empresas a notificar con carácter previo las concentraciones de dimensión comunitaria, una vez que hayan concluido el acuerdo, anunciado la oferta pública de adquisición o adquirido una participación de control

Since mid-2009, as part of a major publicity drive co-ordinated by the LWB on promotion of the Convention, two TV and two radio announcements in the public interest (APIs) promoting the rights of persons with disabilities for a barrier-free world and equality for all have been launched.
Desde mediados de 2009, en el contexto de una importante campaña de publicidad coordinada por la OTAS con el fin de promover la Convención, se presentaron dos anuncios televisivos y dos radiofónicos de interés público para promover el derecho de las personas con discapacidad a un mundo sin barreras y a la igualdad para todos.

(34) To ensure effective control, undertakings should be obliged to give prior notification of concentrations with a Community dimension following the conclusion of the agreement, the announcement of the public bid or the acquisition of a controlling interest.
(34) Para garantizar un control eficaz es preciso obligar a las empresas a notificar con carácter previo las concentraciones de dimensión comunitaria, una vez que hayan concluido el acuerdo, anunciado la oferta pública de adquisición o adquirido una participación de control.

The promotion work is carried out through various channels including media campaigns in the form of television and radio announcement in the public interest (API).
La promoción se realiza a través de diversos canales, que incluyen campañas en los medios de comunicación en forma de anuncios de interés público en la radio y en la televisión.

The promotion work is carried out through various channels including media campaigns in the form of television and radio announcement in the public interest (API).
La labor de promoción se realiza a través de diversas vías, como las campañas en los medios de comunicación en forma de anuncios de interés público en la radio y en la televisión.

‘Concentrations with a Community dimension defined in this Regulation shall be notified to the Commission prior to their implementation and following the conclusion of the agreement, the announcement of the public bid, or the acquisition of a controlling interest.’
«Las concentraciones de dimensión comunitaria objeto del presente Reglamento deberán notificarse a la Comisión antes de su ejecución en cuanto se haya concluido el acuerdo, anunciado la oferta pública de adquisición o adquirido una participación de control.»

Concentrations with a Community dimension defined in this Regulation shall be notified to the Commission prior to their implementation and following the conclusion of the agreement, the announcement of the public bid, or the acquisition of a controlling interest
Las concentraciones de dimensión comunitaria objeto del presente Reglamento deberán notificarse a la Comisión antes de su ejecución en cuanto se haya concluido el acuerdo, anunciado la oferta pública de adquisición o adquirido una participación de control