Antpittas oor Spaans

Antpittas

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Ponchitos

Tororoíes

Soortgelyke frases

Amazonian Antpitta
Tororoí amazónico

Chestnut-crowned Antpitta
Tororoí compadre

Rusty-tinged antpitta
Tororoí rojizo

Yellow-breasted antpitta
Tororoí pechiamarillo

White-lored Antpitta
Tororoí ventricanela ecuatoriano

Ochre-fronted antpitta
Ponchito frentiocre

Spotted Antpitta
Tororoí carimanchado; toroí moteado

Masked Antpitta
Tororoí enmascarado

Great antpitta
Tororoí excelso

voorbeelde

We were welcomed by the flutelike serenade of orioles, the insistent bickering of wrens, and the strident chords of cheeky antpittas.
Allí nos dieron la bienvenida los trupiales (oropéndolas americanas) con su serenata de aflautados sonidos; los chochines, con sus constantes disputas, y los atrevidos hormigueros tororois, con su estridente coro.

Acjanaco at 3560 meters is a good place for lunch and to start Birdwatching down the road. These are the common ones: Gray-breasted Mountain Toucan, Andean Guan, Hooded and Scarlet Bellied Mountain Tanagers, White tufted Sunbeam, Red and white Antpitta, Collared Jay, Mountain Cacique, and different varieties of Flycatchers.
Acjanaco a 3450 msnm es un magnifico lugar para almorzar y para empezar a observar aves bajando por la carretera.

Trills are repeated after a pause of a few to about a dozen seconds, which varies irregularly throughout the length of the song. The undulated antpitta (G. squamigera) is a bit smaller, with a pale hue to the malar region and a yellower belly.
Los trinos se repiten después de una pausa de unos pocos a cerca una docena de segundos, que varía de forma irregular a lo largo de la longitud de la canción. El tororoí ondoso (G. squamigera) es un poco más pequeño, con un tono pálido a la región malar y el vientre más amarillo.

It is presumably a close relative of the similar undulated antpitta, G. squamigera, which occurs to the south of G. gigantea.
Es presumiblemente pariente cercano del similar tororoí ondoso, G. squamigera, que se reproduce más al sur.

White tufted Sunbeam(Aglaeactis castelnaudii), Red and white Antpitta (Grallaria erythroleuca), Puna Thistletail (Schizoeaca h. helleri) and White cheeked Tody Tyrant (Poecilotriccus albifacies).
Maldonado. Algunos tribus indigenas en Manu aun no tienen contacto con la civilisación.

Rewarding birding awaits however, and this is the best known site for Black-thighed Puffleg, Chestnut-bellied Cotinga and Crescent-faced Antpitta among many other high temperate forest and paramo species.
Sin embargo, grandes oportunidades de observar aves aguardan, este lugar es mejor conocido por observaciones de Cotinga Ventricastaña y Gralarita Carilunada, entre otras especies de bosque montano alto y especies de páramo.

Over 5 meters of rain falls annually in this zone (compared to a typical 2 meters in lowland Amazon forest in Ecuador, and significantly less than in most nearby Andean areas, perhaps accounting for the rarity of the reserve’s signature bird, the Jocotoco Antpitta).
En esta región pueden caer hasta 5 metros de lluvia por año (comparando con los clásicos 2 metros de los bosques amazónicos de tierras bajas en Ecuador, aunque considerablemente menos que en otras áreas de los Andes, lo cual podría explicar la rareza del ave insigne de la reserva: el jocotoco).

Nevertheless, in South America the capacity to escape the beaten track and make novel findings is perhaps nowhere better than Colombia, as exemplified by the recent discovery of an apparently new species of antpitta close to the city of Cali.
En Sudamérica, no hay mejor lugar que Colombia para escapar de los caminos trillados y descubrir cosas nuevas, como lo demuestra el reciente hallazgo de un grallárido aparentemente nuevo cerca de la ciudad de Cali.

It was subsequently described as the new species, Grallaria ridgleyi, the Jocotoco Antpitta. It is currently classified as globally Endangered.
Posteriormente y en base a este descubrimiento se describió la nueva especie: Grallaria ridgleyi, el Antpitta Jocotoco; la que actualmente está clasificada como en peligro de extinción.

Of special importance is the worm-feeder in the forest for the reserve’s, and indeed the Foundation’s, flagship bird, our very own Jocotoco Antpitta.
El comedero de lombrices ubicado en el bosque es especialmente importante para el ave emblemática de la reserva y, de hecho, de toda la fundación: nuestro propio Gralaria Jocotoco.

A forest blind is located just five minutes walk from the lodge, where early in the morning, more tricky birds like Scaled Antpitta, Zeledon’s Antbird, White-throated Quail-Dove, Rufous Motmot, Uniform Antshrike, Strong-billed Woodcreeper and Russet-crowned Warbler can appear.
El escondite se encuentra a solo cinco minutos del lodge, en donde temprano por la mañana, las aves más difíciles como Scaled Antpitta, Zeledon’s Antbird, Strong-billed Woodcreeper o Russet-crowned Warbler puede aparecer. Caminando por los senderos pueden ver aves como, DERECHOS RESERVADOS

Side trails down into the valley below the wide level trail can be taken to get a more intimate view of the forest interior, and provide a better chance to see shy species such as the Undulated and Chestnut-naped Antpittas and Ocellated Tapaculo.
También es posible tomar senderos laterales que descienden hacia el valle y le brindan una experiencia más íntima hacia el interior del bosque, así como buenas oportunidades para mirar especies tímidas como las Gralarias Ondulada y Nuquicastaña y el Tapaculo Ocelado.

The montane forests in the northern sector of the Western Andes to which the Urrao Antpitta is endemic are threatened by deforestation, fragmentation, and mining.
Los bosques de montaña del norte de la Cordillera Occidental donde se encuentra el Tororoi de Urrao están amenazados debido a deforestación, fragmentación y exploración minera.

Aquicuana is also one of the few places where you can observe the Masked Antpitta (Tororoi Riberalteño).
Aquicuana es también uno de los pocos lugares donde se puede observar el Tororoi Riberalteño.

You can also find endemic bird species such as the Jocotoco Antpitta (Grallaria ridgelyi)!
¡Puedes encontrar especies de aves endémicas como la Antocita de Jocotoco (Grallaria ridgelyi)!

This trail offers tanagers, wood quails, anthrushes, hummingbirds, eagles, orioles, aracaries, spadebills, and even rare species such as Sharpbill, Bare Necked Umbrellabird, Black Crowned Antpitta, Nightingale Wren and many, many more.
Este sendero ofrece tangaras, colobríes, águilas, oropéndolas, aracaríes, spadebills, e incluso especies poco comunes como el Sharpbill, el Pájaro-Sombrilla Cuellinudo, el Black Crowned Antpitta, el Chochín Ruiseñor y muchos, muchos más.

After breakfast, we will walk along paths in Tapichalaca Reserve searching for the Jocotoco antpitta, a very rare species that is endemic to the zone.
Luego del desayuno, caminaremos por los senderos de la Reserva Tapichalaca para observar a la gralaria Jocotoco, una especie rara y endémica de esta zona.

Recently, at the reserve, was discovered a new species of Grallaria, known as Urrao Antpitta (Grallaria fenwickorum).
Recientemente en la reserva se realizó el descubrimiento de una nueva especies de grallaria, conocida como Tororoi de Urrao (Grallaria fenwickorum).

Fundación Jocotoco was founded in September 1998 to protect the habitat of the local species Jocotoco Antpitta - the name "Jocotoco" is an onomatopoeia used by local farmers who recognized this species for its song.
La Fundación de Conservación Jocotoco fue fundada en Septiembre de 1998 para proteger el hábitat de la especie local Grallaria Jocotoco - el nombre "Jocotoco" es una onomatopeya que utilizaban los campesinos de la zona, que reconocían a esta especie por su canto.

You can see Santa Marta Parakeet, Yellow-crowned Whitestart, Santa Marta warbler, Santa Marta Bush-tyrant, Brown-rumped Tapaculo, Santa Marta Screech-owl, Santa Marta antpitta and Rusty-headed Spinetail here amongst many other species.
Se pueden observar Santa Marta Parakeet, Yellow-crowned Whitestart, Santa Marta Warbler, Santa Marta Bush-Tyrant, Brownrumped Tapaculo, Santa Marta Screech-Owl, Santa Marta Antpitta y Rusty-headed Spinetail entre muchos otros.

Creating protected areas of Polylepis forest with community collaboration in the remote valleys of the Andes, to save two highly specialized and endangered birds. Masked Antpitta program
Creación de áreas protegidas de bosque de Polylepis con la colaboración de las comunidades de los remotos valles de los Andes, para salvar a dos pájaros de alta especialización y que también se encuentran en peligro de extinción.

This program was implemented (with initial help from Angel Paz of Mindo) so that visitors could obtain close up views of a habituated pair of Jocotoco Antpittas, and usually their offspring, and sometimes one or two other antpitta species.
Implementamos este programa (con la ayuda inicial del señor Ángel Paz, de Mindo) para que los visitantes puedan apreciar una pareja de jocotocos a corta distancia, mismos que están habituados al comedero y suelen salir con su cría.

Day 4: CLOUD FOREST – BIRDING.- At breakfast we will be greeted with a varied dawn chorus and Red and White Antpitta should be calling. We will spend all day birding from the biological station at 2800 meters to our next stop at 1300 meters.
DIA 04.- PILLAHUATA - BOSQUE DE NUBES.- En el desayuno seremos saludados por un canto de los pájaros al amanecer variado y Antpitta Rojo y Blanco, pasaremos todo el día pajareando de la estación biológica a 2800 metros a nuestra siguiente parada en 1300 metros.

Within 10 months of the discovery, the Jocotoco Foundation was formed and 700 hectares of montane forest containing the main population of the antpitta was purchased.
Diez meses después del descubrimiento se conformó la Fundación Jocotoco y se adquirieron las primeras 700 hectáreas de bosque montano donde estaba la mayor población del jocotoco.

Rediscovery of the “lost” species Grallaria chtonia, known as the Táchira Antpitta, which has been feared extinct since 1956.
Redescubrimiento de la especie “perdida” Grallaria chtonia, conocida como la Táchira Antpitta, que se había temido extinta desde 1956.