Arab Bank for the Economic Development of Africa oor Spaans

Arab Bank for the Economic Development of Africa

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

BADEA

Banco Árabe para el Desarrollo Económico de África

voorbeelde

The level of indirect cooperation between the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the League of Arab States has been mainly through bilateral cooperation with the League’s affiliate institutions, such as the Arab Fund for Economic and Social Development, the Arab Bank for Economic Development in Africa, the Arab Centre for the Studies of Arid Zones and Dry Lands or the Arab Organization for Agricultural Development.
El nivel de cooperación indirecta entre el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA) y la Liga ha tenido lugar principalmente por conducto de la cooperación bilateral con las instituciones afiliadas a la Liga como el Fondo Árabe de Desarrollo Económico y Social, el Banco Árabe para el Desarrollo Económico de África, el Centro Árabe para el Estudio de las Zonas Áridas y las Tierras de Secano o la Organización Árabe para el Desarrollo Agrícola.

The level of indirect cooperation between the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the League of Arab States has been mainly through bilateral cooperation with the League's affiliate institutions, such as the Arab Fund for Economic and Social Development, the Arab Bank for Economic Development in Africa, the Arab Centre for the Studies of Arid Zones and Dry Lands or the Arab Organization for Agricultural Development
El nivel de cooperación indirecta entre el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA) y la Liga ha tenido lugar principalmente por conducto de la cooperación bilateral con las instituciones afiliadas a la Liga como el Fondo Árabe de Desarrollo Económico y Social, el Banco Árabe para el Desarrollo Económico de África, el Centro Árabe para el Estudio de las Zonas Áridas y las Tierras de Secano o la Organización Árabe para el Desarrollo Agrícola

The Kuwait Fund for Arab Economic Development helps to strengthen a number of African and international development funds, such as the African Development Fund, the Arab Bank for Economic Development in Africa and the Special Programme for sub-Saharan Africa, as well as a number of financial institutions that fund African development.
El Fondo de Kuwait para el Desarrollo Económico Árabe ayuda a fortalecer varios fondos para el desarrollo africanos e internacionales, tales como el Banco Africano de Desarrollo, el Banco Árabe para el Desarrollo Económico de África y el Programa Especial para el África Subsahariana, así como varias instituciones financieras que proporcionan fondos para el desarrollo de África.

These activities are carried out through the assistance of the Arab Bank for Economic Development in Africa.
Dichas actividades se llevan a cabo gracias a la asistencia del Banco Árabe para el Desarrollo Económico de África.

These activities are carried out through the assistance of the Arab Bank for Economic Development in Africa
Dichas actividades se llevan a cabo gracias a la asistencia del Banco Árabe para el Desarrollo Económico de África

To maintain efforts to develop and boost the performance of the Afro-Arab Trade Fair for the benefit of commercial and investment relations between the Arab and African States, to request the Republic of Djibouti, which will host the 7th Afro-Arab Trade Fair in 2009 in cooperation with the League of Arab States, the African Union and the Arab Bank for Economic Development in Africa (BADEA) to continue efforts to ensure thorough preparation for the events of the trade fair and to call for the active economic and commercial participation of Member States in the fair;
Proseguir los esfuerzos invertidos para desarrollar e impulsar la actuación de la Feria Comercial Afroárabe por el bien de las relaciones comerciales y la inversión entre los Estados árabes y los Estados africanos; pedir a la República de Djibouti, que acogerá la 7a Feria Comercial Afroárabe en 2009 en cooperación con la Liga de los Estados Árabes, la Unión Africana y el Banco Árabe para el Desarrollo Económico de África (BADEA), que continúe sus esfuerzos para preparar minuciosamente los eventos de la feria comercial; y pedir una participación económica y comercial activa en la feria por parte de los Estados Miembros;

To thank the Kingdom of Morocco for holding the Arab-African Trade Fair in Casablanca from 19 to 21 March 2014; to commend the efforts of the Arab Bank for Economic Development in Africa to provide ongoing support for the trade fair; and to welcome the bank’s commitment to finance the participation of the least developed African countries and the League of Arab States wing in the seventh edition of the fair.
Agradecer al Reino de Marruecos por acoger la Feria Comercial Afroárabe en Casablanca del 19 al 21 de marzo de 2014; encomiar los esfuerzos realizados por el Banco Árabe para el Desarrollo Económico de África a fin de prestar apoyo constante a la Feria Comercial; y acoger con agrado el compromiso del Banco de financiar la participación de los países africanos menos adelantados y los del ala de la Liga de los Estados Árabes en la séptima edición de la Feria.

To invite Member States, the Secretariat and the Arab Educational, Cultural and Scientific Organization to intensify their efforts to enable the Afro-Arab Cultural Institute to pursue its efforts and deliver its programmes; to invite Arab funding and investment institutions to contribute to the support of the Institute's programmes and activities; and to invite the Arab Bank for Economic Development in Africa to contribute to the support of its training programmes
Invitar a los Estados Miembros, la Secretaría y la Organización de la Liga Árabe para la Educación, la Ciencia y la Cultura a que intensifiquen sus esfuerzos para que el Instituto Cultural Afroárabe pueda continuar su labor y ejecutar sus programas; invitar a las instituciones financieras y de inversiones árabes a que contribuyan a apoyar los programas y actividades del Instituto; e invitar al Banco Árabe de Desarrollo Económico de África a que contribuya al apoyo de sus programas de capacitación

To invite Member States, the Secretariat and the Arab Educational, Cultural and Scientific Organization to intensify their efforts to enable the Afro-Arab Cultural Institute to pursue its efforts and deliver its programmes; to invite Arab funding and investment institutions to contribute to the support of the Institute’s programmes and activities; and to invite the Arab Bank for Economic Development in Africa to contribute to the support of its training programmes;
Invitar a los Estados Miembros, la Secretaría y la Organización de la Liga Árabe para la Educación, la Ciencia y la Cultura a que intensifiquen sus esfuerzos para que el Instituto Cultural Afroárabe pueda continuar su labor y ejecutar sus programas; invitar a las instituciones financieras y de inversiones árabes a que contribuyan a apoyar los programas y actividades del Instituto; e invitar al Banco Árabe de Desarrollo Económico de África a que contribuya al apoyo de sus programas de capacitación;

To emphasize active participation by Member States in the seventh Afro-Arab Trade Fair scheduled to be held in Khartoum, Republic of the Sudan, from # ovember to # ecember # to entrust the Secretariat with responsibility for pursuing its efforts to ensure that preparations for the Afro-Arab Trade Fair are adequate, in cooperation and coordination with the host States, the Arab Bank for Economic Development in Africa and the Commission of the African Union; and to agree that Member States shall invite the public, private and mixed sectors to participate in the economic, commercial and cultural events accompanying the Fair
Destacar la activa participación de los Estados Miembros en la séptima Feria Comercial Afroárabe, que se celebrará en Jartum (República del Sudán) del # de noviembre al # ° de diciembre de # encomendar a la Secretaría la responsabilidad de proseguir sus esfuerzos para lograr que los preparativos de la Feria Comercial Afroárabe sean adecuados, en cooperación y coordinación con los Estados anfitriones, el Banco Árabe de Desarrollo Económico de África y la Comisión de la Unión Africana; y acordar que los Estados Miembros invitarán a los sectores público, privado y mixto a que participen en los acontecimientos económicos, comerciales y culturales que acompañarán la Feria

To invite the Arab Bank for Economic Development in Africa to expedite the implementation of Amman summit resolution 211, which calls for the least developed Afro-Arab countries, including the Union of the Comoros, to be allowed to benefit from its loans and its assistance;
Hacer un llamamiento al Banco Árabe para el Desarrollo Económico de África para que acelere la aplicación de la resolución 211 de la Conferencia en la Cumbre de Ammán, en la que se insta a permitir a los países afroárabes menos adelantados, entre los que figura la Unión de las Comoras, beneficiarse de sus préstamos y asistencia;

To invite the Arab Bank for Economic Development in Africa to expedite the implementation of Amman summit resolution # which calls for the least developed Afro-Arab countries, including the Union of the Comoros, to be allowed to benefit from its loans and its assistance
Hacer un llamamiento al Banco Árabe para el Desarrollo Económico de África para que acelere la aplicación de la resolución # de la Conferencia en la Cumbre de Ammán, en la que se insta a permitir a los países afroárabes menos adelantados, entre los que figura la Unión de las Comoras, beneficiarse de sus préstamos y asistencia

To emphasize active participation by Member States in the seventh Afro-Arab Trade Fair scheduled to be held in Khartoum, Republic of the Sudan, from 23 November to 1 December 2005; to entrust the Secretariat with responsibility for pursuing its efforts to ensure that preparations for the Afro-Arab Trade Fair are adequate, in cooperation and coordination with the host States, the Arab Bank for Economic Development in Africa and the Commission of the African Union; and to agree that Member States shall invite the public, private and mixed sectors to participate in the economic, commercial and cultural events accompanying the Fair;
Destacar la activa participación de los Estados Miembros en la séptima Feria Comercial Afroárabe, que se celebrará en Jartum (República del Sudán) del 23 de noviembre al 1° de diciembre de 2005; encomendar a la Secretaría la responsabilidad de proseguir sus esfuerzos para lograr que los preparativos de la Feria Comercial Afroárabe sean adecuados, en cooperación y coordinación con los Estados anfitriones, el Banco Árabe de Desarrollo Económico de África y la Comisión de la Unión Africana; y acordar que los Estados Miembros invitarán a los sectores público, privado y mixto a que participen en los acontecimientos económicos, comerciales y culturales que acompañarán la Feria;

The African Union has also taken steps to strengthen ties with other southern partners in signing a memorandum of understanding with the Arab Bank for Economic Development in Africa in June 2008, strengthening the ties between the two institutions and encouraging the provision of technical and financial assistance on the part of the Bank.
La Unión Africana también ha adoptado medidas para reforzar sus vínculos con otros países del Sur, como la firma, en junio de 2008, de un memorando de entendimiento con el Banco Árabe para el Desarrollo Económico de África, que ha fortalecido los vínculos entre ambas instituciones y alentado la prestación de asistencia técnica y financiera por dicho Banco .

The meeting also led to an invitation to the Government of Sierra Leone to attend the annual Coordination Group meeting of a number of key Arab countries, hosted by the Arab Bank for Economic Development in Africa, held in Khartoum from 11 to 13 January 2010.
En la reunión también se invitó al Gobierno de Sierra Leona a asistir a la reunión anual del Grupo de Coordinación de varios países árabes clave, celebrada por el Banco Árabe para el Desarrollo Económico de África en Jartum del 11 al 13 de enero de 2010.

To call upon the Secretariat-General of the League of Arab States, the African Union Commission, the Arab Bank for Economic Development in Africa (BADEA), the African Development Bank (AfDB), the Arab Fund for Economic and Social Development (AFESD), the African Export-Import Bank (Afreximbank), the Islamic Development Bank (IDB), the Arab Authority for Agricultural Investment and Development (AAAID) and AOAD to prepare a proposal on the means and mechanics of financing the joint action plan on economic development and food security in Africa and the Arab region, to be submitted for discussion by the second Afro-Arab summit, scheduled to be held in the Great Socialist People’s Libyan Arab Jamahiriya at the end of 2010;
Pedir a la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes, la Comisión de la Unión Africana, el Banco Árabe para el Desarrollo Económico de África (BADEA), el Banco Africano de Desarrollo (BAfD), el Fondo Árabe de Desarrollo Económico y Social (FADES), el Banco Africano de Exportación e Importación (Afreximbank), el Banco Islámico de Desarrollo (BIsD), el Organismo Árabe para el Desarrollo y las Inversiones Agrícolas (AAAID) y la Organización Árabe para el Desarrollo Agrícola que preparen una propuesta sobre los medios y mecanismos para financiar el plan de acción conjunta sobre el desarrollo económico y la seguridad alimentaria en África y en la región árabe, que se someterá a debate en la segunda Cumbre afroárabe, que se celebrará en la Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista a finales de 2010;

To request the Arab Bank for Economic Development in Africa to finance a feasibility study that presents new ideas on the establishment of a fund to support the Arabic language in Chad.
Solicitar al Banco Árabe para el Desarrollo Económico de África que financie un estudio de viabilidad en el que se presenten nuevas ideas sobre el establecimiento de un fondo de apoyo a la lengua árabe en el Chad.

The Arab Bank for Economic Development in Africa (BADEA) is actively supporting the Afro-Arab trade fair, bearing the cost of the participation of less developed African nations, as well as the cost of the League of Arab States’ wing.
El Banco Árabe para el Desarrollo Económico de África (BADEA) apoya activamente la Feria Comercial Afroárabe, al sufragar los gastos de la participación de naciones africanas menos desarrolladas, así como los del ala de la Liga de los Estados Árabes.

The Arab Bank for Economic Development in Africa (BADEA) is actively supporting the Afro-Arab trade fair, bearing the cost of the participation of less developed African nations, as well as the cost of the League of Arab States' wing
El Banco Árabe para el Desarrollo Económico de África (BADEA) apoya activamente la Feria Comercial Afroárabe, al sufragar los gastos de la participación de naciones africanas menos desarrolladas, así como los del ala de la Liga de los Estados Árabes

The Kuwaiti Fund also assisted a number of African development institutions to provide aid: the African Development Fund benefited from a number of grants, which by # totalled $ # million; the African Development Bank has been granted $ # million; the Arab Bank for Economic Development in Africa received $ # million; and the Special Programme for Sub-Saharan African Countries was given $ # million in aid
El Fondo de Kuwait también ha ayudado a diversas instituciones africanas de desarrollo en el suministro de asistencia: El Fondo Africano de Desarrollo fue favorecido con varias donaciones, que en # ascendieron a # millones de dólares; el Banco Africano de Desarrollo ha recibido una ayuda de # millones de dólares; el Banco Árabe para el Desarrollo Económico de África ha recibido # millones de dólares y el Programa Especial para los países al sur del Sáhara ha recibido # millones de dólares en ayudas

To request the Arab Bank for Economic Development in Africa to place support for the Arabic language in Chad on the agenda of the next meeting of the Joint Arab Action Coordination Committee in order to have Arab financing institutions support the Arabic language in Chad.
Solicitar al Banco Árabe para el Desarrollo Económico de África que incluya la promoción de la lengua árabe en el Chad en el programa de la próxima reunión del Comité de Coordinación para la Acción Árabe Conjunta a fin de que las instituciones financieras árabes proporcionen financiación a tal fin.

The present document provides information on the Secretariat of the Union for the Mediterranean (UfMS) and the Arab Bank for Economic Development in Africa (BADEA), two intergovernmental organizations, which have expressed the wish to enter into an appropriate relationship agreement with UNIDO.
El presente documento proporciona información sobre la Secretaría de la Unión por el Mediterráneo y el Banco Árabe para el Desarrollo Económico de África (BADEA), dos organizaciones intergubernamentales que han manifestado el deseo de celebrar un acuerdo para establecer relaciones apropiadas con la ONUDI.

The Kuwaiti Fund also assisted a number of African development institutions to provide aid: the African Development Fund benefited from a number of grants, which by 2003 totalled $190 million; the African Development Bank has been granted $115 million; the Arab Bank for Economic Development in Africa received $48 million; and the Special Programme for Sub-Saharan African Countries was given $15 million in aid.
El Fondo de Kuwait también ha ayudado a diversas instituciones africanas de desarrollo en el suministro de asistencia: El Fondo Africano de Desarrollo fue favorecido con varias donaciones, que en 2003 ascendieron a 190 millones de dólares; el Banco Africano de Desarrollo ha recibido una ayuda de 115 millones de dólares; el Banco Árabe para el Desarrollo Económico de África ha recibido 48 millones de dólares y el Programa Especial para los países al sur del Sáhara ha recibido 15 millones de dólares en ayudas.

FAO, as the chair of the United Nations inter-agency mechanism "UN-Water", and in close collaboration with the Libyan Arab Jamahiriya, the African Union, the African Ministers' Council on Water (AMCOW), the African Development Bank and the Economic Commission for Africa organized a Ministerial Conference on "Water for Agriculture and Energy in Africa: The Challenges of Climate Change" in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, from 15 to 17 December 2008.
La FAO, en calidad de líder del mecanismo interagencial de Naciones Unidas "ONU-Agua", y en estrecha colaboración con la Jamahiriya Árabe Libia, la Unión Africana, el Consejo Ministerial Africano sobre el Agua (AMCOW, por sus siglas en inglés), el Banco Africano de Desarrollo y la Comisión Económica para África organizó una Conferencia ministerial sobre "Agua para la agricultura y la energía en África: los desafíos del cambio climático" en Sirte, Jamahiriya Árabe Libia, del 15 al 17 de diciembre de 2008.

To invite the Arab Bank for Economic Development in Africa to channel its loans and investments to southern Sudan in implementation of Arab summit resolution 211, which calls for the least developed Afro-Arab countries to be allowed to benefit from its loans and its assistance;
Instar al Banco Árabe para el Desarrollo Económico de África a ofrecer créditos y realizar inversiones en la región meridional del Sudán, de conformidad con la resolución 211 aprobada en la Cumbre de Ammán, en la que se abogaba por que se ofreciera a los países árabes africanos menos desarrollados la posibilidad de beneficiarse de los créditos y subvenciones del Banco Árabe;