Baldwin I of Jerusalem oor Spaans

Baldwin I of Jerusalem

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Balduino I de Jerusalén

voorbeelde

Genoa later forged an alliance with King Baldwin I of Jerusalem (reigned 1100-1118).
Génova después forjó una alianza con el rey Balduino I de Jerusalén (que reinó desde 1100 hasta 1118).

When his youngest brother king Baldwin I of Jerusalem died in 1118, the elderly Eustace was offered the throne.
Cuando su hermano pequeño Balduino murió en 1118 a Eustaquio se le ofreció el trono de Jerusalén.

In the Battle of Shaizar (1111) King Baldwin I of Jerusalem fought the army of Mawdud of Mosul in an extended skirmish around the walls of Shaizar.
En la Batalla de Shaizar (1111) los cruzados bajo el rey Balduino I de Jerusalén lucharon contra el ejército de Mawdud de Mosul, en una larga escaramuza ante las murallas de la ciudad siria.

Following Raymond's death, his nephew William-Jordan in 1109, with the aid of King Baldwin I of Jerusalem, finally captured Tripoli and established the County of Tripoli.
Le sucedió su sobrino Guillermo Jordán, quien en 1109 y con la ayuda del rey Balduino I de Jerusalén, consiguió conquistar la ciudad de Trípoli y establecer el Condado del mismo nombre.

The castle was built in 1115 by Baldwin I of Jerusalem during his expedition to the area where he captured Aqaba on the Red Sea in 1116.
El castillo fue construido en 1115 por Balduino I de Jerusalén durante una expedición a la región, durante la cual capturó Áqaba, en el mar Rojo en 1116.

In 1106, an Egyptian campaign thrust into southern Palestine and almost succeeded the following year in wresting Hebron back from the Crusaders under Baldwin I of Jerusalem, who personally led the counter-charge to beat the Muslim forces off.
En 1106, una campaña egipcia se adentró en el sur de Palestina y casi consiguió recapturar Hebrón de manos cruzadas al año siguiente, aunque el rey Balduino I de Jerusalén dirigió personalmente un contraataque que repelió a las fuerzas musulmanas.

Next spring the group went to Baldwin I, Latin king of Jerusalem, and to the patriarch.
En la primavera de 1117 el grupo se presentó al rey Balduíno de Jerusalén y al Patriarca, que alabaron sus intenciones.

The Komnenos dynasty was very much involved in crusader affairs, and also intermarried with the reigning families of the Principality of Antioch and the Kingdom of Jerusalem - Theodora Komnene, niece of Manuel I Komnenos, married Baldwin III of Jerusalem, and Maria, grandniece of Manuel, married Amalric I of Jerusalem.
La dinastía Comneno estuvo muy relacionada con los asuntos cruzados, y de este modo se produjeron matrimonios con las familias reinantes del Principado de Antioquía y del Reino de Jerusalén – Teodora Comnena, sobrina de Manuel I Comneno, se casó con Balduino III de Jerusalén, y María Comnena, sobrina-nieta de Manuel, con Amalarico I de Jerusalén.

He became king of Jerusalem in 1118 on the death of Baldwin I.
Se convirtió en rey de Jerusalén en 1118 a la muerte de Balduino I.

With Jerusalem's population dwindling Baldwin I, as early as 1115, offered the Christians of Transjordan a section of Jerusalem.
Con la disminución de la población de Jerusalén Balduino I, ya en 1115, ofreció a los cristianos de Transjordania una sección de Jerusalén.

William, however, survived to participate in the politics of the newfound Kingdom of Jerusalem; he was among the men who petitioned King Baldwin I to restore Daimbert of Pisa as Latin Patriarch of Jerusalem.
William, sin embargo, sobrevivió para participar en la política del recién descubierto Reino de Jerusalén; él estaba entre los hombres que le pidieron al rey Balduino I que restaurara a Daimberto de Pisa como patriarca latino de Jerusalén.

Baldwin I of Jerusalem, Godfrey's younger brother, became the first titled king when he succeeded Godfrey in 1100.
Balduino, su hermano -posteriormente Balduino I de Jerusalén- no tuvo tantos escrúpulos y pasó a ser el primer rey de Jerusalén en 1100 a la muerte de Godofredo.

In 1101, Arsuf fell to a Crusader army led by Baldwin I of Jerusalem.
En el año 1101 Arsuf cayó ante el ejército cruzado mandado por Balduino I de Jerusalén.

In Kerak visit the famous Crusader castle built in 1132/34 by King Baldwin I. of Jerusalem.
Visitaremos el Castillo de las Cruzadas en Kerak construido en 1132/34 por el Rey King Baldwin I de Jerusalén.

Baldwin I was comparatively far wealthier as Count of Edessa than as King of Jerusalem.
Balduino I fue, en comparación, mucho más rico como conde de Edesa que como rey de Jerusalén[497].

Baldwin I (died 1138) was the castellan and lord of Ramla in the Kingdom of Jerusalem from 1106 to his death.
Balduino I (fallecido en 1138) fue el castellano y señor de Ramla en el Reino de Jerusalén desde 1106 hasta su muerte.

In 1100 he was succeeded by his brother Baldwin I who, unlike Godfrey, was willing to take the title of King of Jerusalem.
En 1100 fue sucedido por su hermano Balduino I quien, a diferencia de Godofredo, estaba dispuesto a tomar el título de «Rey de Jerusalén».

After Baldwin I extended his rule over Oultrejordain, Jerusalem gained revenue from the taxation of Muslim caravans passing from Syria to Egypt or Arabia.
Una vez Balduino I extendió sus dominios allende el Jordán, Jerusalén también obtuvo beneficios de las tasas que cobraba a las caravanas que cruzaban de Siria a Egipto o Arabia.

History The castle was built in 1115 by Baldwin I of Jerusalem during his expedition to the area (during which he captured Aqaba on the Red Sea in 1116).
Historia El castillo fue construido en 1115 por Balduino I de Jerusalén durante una expedición a la región, durante la cual capturó Áqaba, en el mar Rojo en 1116.

Their youngest brother Renier was a son-in-law of Byzantine emperor Manuel I Comnenus, and the eldest, William, had been the first husband of Sibylla and father of Baldwin V of Jerusalem.
Su hermano menor, Rainiero, fue yerno del emperador bizantino Manuel I Comneno, mientras que el mayor, Guillermo fue el primer marido de Sibilla y padre del rey Balduino V de Jerusalén.

Their son is Alfonso Jordan. He was succeeded by his nephew William-Jordan, who, in 1109, with the aid of King Baldwin I of Jerusalem, finally captured Tripoli and established the County of Tripoli.
Le sucedió su sobrino Guillermo Jordán, quien en 1109 y con la ayuda del rey Balduino I de Jerusalén, consiguió conquistar la ciudad de Trípoli y establecer el Condado del mismo nombre.

He carried a letter of recommendation from Bernard of Clairvaux addressed to Manuel I Komnenos, Byzantine Emperor; he is listed among the notables present at the assembly held by Baldwin III of Jerusalem at Acre on 24 June 1148.
Portaba una carta de recomendación emitida por Bernardo de Claraval al emperador bizantino Manuel I Comneno y aparece en la relación de notables presentes en el Consejo de Acre celebrado por Balduino III de Jerusalén en Acre el 24 de junio de 1148.

The first expedition to the area was under Baldwin I of Jerusalem in 1100. Baldwin also invaded again in 1107 and 1112, and built Montreal in 1115 to control the Muslim caravan routes, which provided enormous revenue to the kingdom.
La primera expedición a esta zona tuvo lugar con Balduino I de Jerusalén en 1100, quien volvió en 1107 y 1112, y construyó Montreal en 1115 para controlar las caravanas entre Arabia y Siria, que proporcionaban enormes rentas al reino.

It was built in 1115, in the reign of Baldwin I of Jerusalem, the first of several castles designed to protect the new province of Oultrejourdain from its Muslim enemies, who attacked from the route linking Syria and Egypt — the old King’s Highway.
Se contruyó en 1115 durante el reinado de Balduino I de Jerusalén; supone el primero de los muchos castillos diseñados para proteger la nueva provincia de Oultrejourdain de los musulmanes, los cuales habían atacado la ruta que unía Siria y Egipto (al antigua Carretera del Rey).

The next year, the Franks gathered in force outside Tripoli, led by Baldwin I of Jerusalem, Baldwin II of Edessa, Tancred, regent of Antioch, William-Jordan, and Raymond IV's eldest son Bertrand of Toulouse, who had recently arrived with fresh Genoan, Pisan and Provençal troops.
Al año siguiente, los francos se hicieron aún más fuertes en las afueras de Trípoli, liderados por Balduino I de Jerusalén, Balduino II de Edesa, Tancredo, regente de Antioquía, Guillermo Jordán y el hijo mayor de Raimundo, Beltrán de Tolosa, que recientemente había llegado con tropas de refresco genovesas, pisanas y provenzales.