Bitterfeld oor Spaans

Bitterfeld

Bitterfeld (district)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Distrito de Bitterfeld

Bitterfeld (district)

voorbeelde

Here it is worth noting that Buna, Leuna and Bitterfeld are trying to attract chemical investment.
En este contexto ha de señalarse que Buna, Leuna y Bitterfeld se están esforzando por atraer inversiones en el sector químico.

‘That will alert them at Bitterfeld to expect something tonight.’
Eso alertará a los de Bitterfeld y esperarán algo para esta noche.

They landed at Bitterfeld twenty minutes later.
Tocaron tierra en Bitterfeld veinte minutos más tarde.

The investment takes place in Thalheim, Landkreis Bitterfeld, Sachsen-Anhalt, Germany, an assisted area pursuant to Article 87(3)(a) of the EC Treaty according to the regional aid map established for Germany and in force till the end of 2006 (5).
La inversión se realizará en Thalheim, distrito de Bitterfeld, Sajonia-Anhalt, Alemania, que, de acuerdo con el mapa de ayudas regionales de Alemania (2004-2006) (5), es una región asistida a efectos del artículo 87, apartado 3, letra a), del Tratado CE.

Hotel in Bitterfeld: The 2-star budget hotel has 6 rooms.
Hoteles en Bitterfeld: Este establecimiento de 2 estrellas cuenta con 6 habitaciones.

The investment takes place in Thalheim, Landkreis Bitterfeld, Sachsen-Anhalt, Germany, an assisted area pursuant to Article #(a) of the EC Treaty according to the regional aid map established for Germany and in force till the end of
La inversión se realizará en Thalheim, distrito de Bitterfeld, Sajonia-Anhalt, Alemania, que, de acuerdo con el mapa de ayudas regionales de Alemania (#-#), es una región asistida a efectos del artículo #, apartado #, letra a), del Tratado CE

The applicant took part in the strategic decisions concerning Ausimont’s plans for a new factory at Bitterfeld and a joint venture in the United States.
Sostiene que la demandante intervino en decisiones estratégicas sobre los proyectos de Ausimont de abrir una nueva fábrica en Bitterfeld o una joint-venture en los Estados Unidos.

Content of the national legislation: Local transport of UN 1381 (phosphorus, yellow, under water), Class 4.2, packaging group I, over short distances (from Sassnitz-Mukran to Lutherstadt Wittenberg-Piesteritz and Bitterfeld) in railway tank wagons built according to Russian standards.
Contenido de la legislación nacional: transporte local de mercancías del número ONU 1381 (fósforo amarillo bajo agua), clase 4.2, grupo de envasado I, en distancias cortas (de Sassnitz-Mukran a Lutherstadt Wittenberg-Piesteritz y Bitterfeld) en vagones cisterna ferroviarios construidos de acuerdo con las normas rusas.

Präzisionsgalvanik GmbH Wolfen, established in Bitterfeld-Wolfen (Germany),
Präzisionsgalvanik GmbH Wolfen, con domicilio social en Bitterfeld-Wolfen (Alemania),

Content of the national legislation: Local transport of UN 1381 (phosphorus, yellow, under water), Class 4.2, packaging group I, over short distances (from Sassnitz-Mukran to Lutherstadt Wittenberg-Piesteritz and Bitterfeld) in railway tank wagons built according to Russian standards.
Contenido de la legislación nacional: Transporte local de mercancías del número ONU 1381 (fósforo amarillo bajo agua), clase 4.2, grupo de envasado I, en distancias cortas (de Sassnitz-Mukran a Lutherstadt Wittenberg-Piesteritz y Bitterfeld) en vagones cisterna ferroviarios construidos de acuerdo con las normas rusas.

2000/393/EC: Commission Decision of 20 July 1999 on State aid to be granted by Germany to CBW Chemie GmbH, Bitterfeld-Wolfen (notified under document number C(1999) 3272) (Text with EEA relevance) (Only the German text is authentic)
2000/393/CE: Decisión de la Comisión, de 20 de julio de 1999, relativa a la ayuda estatal que Alemania tiene previsto conceder a la empresa CBW Chemie GmbH, Bitterfeld-Wolfen [notificada con el número C(1999) 3272] (Texto pertinente a efectos del EEE) (El texto en lengua alemana es el único auténtico)

When the first privatisation failed, the two locations were separated and the investor under the first plan carried on with the activities in Bitterfeld, whereas the BvS made further attempts to privatise KataLeuna.
Tras el fracaso de la primera privatización, se disociaron los dos emplazamientos y el inversor del primer plan prosiguió las actividades en Bitterfeld, mientras que el BvS emprendió nuevas tentativas para privatizar KataLeuna.

Dessau and Bitterfeld are lost.
Se pierden Dessau y Bitterfeld.

See you at Bitterfeld at about eleven o’clock.’
Los veré en Bitterfeld alrededor de las once.

Präzisionsgalvanik GmbH Wolfen, established in Bitterfeld-Wolfen (Germany),
Präzisionsgalvanik GmbH Wolfen, con domicilio social en Bitterfeld‐Wolfen (Alemania),

At Bitterfeld, from next Wednesday on, my friends will be on constant standby.
En Bitterfeld, a partir del próximo miércoles, mis amigos estarán de guardia en forma ininterrumpida.

The Braun Pharmadruck Bitterfeld GmbH mainly serves customers from the pharmaceutical industry, primarily in East Germany.
Braun Pharmadruck Bitterfeld GmbH produce principalmente para clientes de la industria farmacéutica sobre todo en el este de Alemania.

A consortium of a Deutsche Babcock subsidiary IKR (Industrie und Kraftwerksrohrleitungsbau Bitterfeld GmbH) and Mannesmann-Seiffert was engaged to lay the district heating system, and the sub-contract for the supply of pipes was put out to tender at the end of 1994.
A finales de 1994 se contrató a un consorcio compuesto por IKR (Industrie und Kraftwerksrohrleitungsbau Bitterfeld GmbH), filial de Deutsche Babcock, y Mannesmann-Seiffert, para instalar el sistema de calefacción urbana, y se publicó la licitación para el subcontrato de suministro de tubos.

‘We could have breakfast together at Bitterfeld,’ she said.
–Podríamos desayunarnos juntos en Bitterfeld -sugirió Margaret.

It was part of the former combine 'VEB Chemiekombinat Bitterfeld' and is now offered for privatization by the 'Treuhandanstalt', the German State-holding company.
Formaba parte del antiguo grupo industrial estatal « VEB Chemiekombinat Bitterfeld », pendiente de privatización por parte de la « Treuhandanstalt », el grupo empresarial estatal alemán.

This district was established by merging the former districts of Bitterfeld, Köthen and a large part of Anhalt-Zerbst as part of the reform of 2007.
Este distrito fue creado al fusionar los distritos anteriores de Bitterfeld, Köthen y una parte grande de Anhalt-Zerbst como parte de una amplia reforma de distritos realizada de 2007.

Only now is the extent of the damage becoming apparent, giving Bitterfeld, 30 miles [50 km] north of Leipzig, the dubious distinction of possibly being the most seriously polluted city in probably the most polluted region in the world.
El alcance de los daños no se ha comprobado hasta tiempos recientes, dando a Bitterfeld, que está a unos 50 kilómetros al norte de Leipzig, la dudosa distinción de ser posiblemente la ciudad más contaminada de la región probablemente más contaminada del mundo.