Braguinha oor Spaans

Braguinha

Braguinha (composer)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Braguinha

Braguinha (composer)

But we' ve already agreed to record Braguinha' s song
No puede ser, ya habíamos acordado grabar la música de Braguinha

braguinha

naamwoord

Synonym of [i]cavaquinho[/i]

voorbeelde

In 1937, Braguinha wrote the lyrics to "Carinhoso", composed by Pixinguinha twenty years earlier.
En 1937, Braguinha escribió las líricas a “Carinhoso”, compuestas por Pixinguinha veinte años anterior.

But we' ve already agreed to record Braguinha' s song
No puede ser, ya habíamos acordado grabar la música de Braguinha

Braguinha is most famous for his Carnaval marchinhas (a genre of light-hearted songs related rhythmically to the military march).
Braguinha es el más famoso por sus marchinhas de Carnaval (un género de las canciones alegres relacionadas con el ritmo de la marcha militar).

Even the ukulele had come originally from Madeira, where it was known as the braguinha.
Incluso el ukelele procedía de Madeira, donde tenía el nombre de braguinha.

With Copacabana beach just across the street, Apartamento Braguinha offers a self-catered apartment with free Wi-fi. Fully-furnished, the air-conditioned apartment Braguinha comes with a flat-screen TV with cable channels and a complete kitchen.
El Apartamento Braguinha está situado frente a la playa de Copacabana. Es independiente y cuenta con conexión Wi-Fi gratuita. El apartamento Braguinha está totalmente amueblado e incluye aire acondicionado, TV de pantalla plana con canales por cable, cocina completa, suelo de baldosa, sofá y utensilios de planchado.

Braguinha, a local form of cavaquinho was originally brought from Madeira to Hawaii by the Portuguese immigrant João Fernandes in 1879.
Originalmente el inmigrante portugués João Fernandes trajo en 1879 una Braguinha, una forma local del Cavaquinho, de Madeira a Hawái.

One of the crew members, João Fernandes, played his cavaquinho, a well-known four stringed instrument of Portugal and Madeira (also called machete, braguinha or braga machete) and the open-mouthed locals called it a ‘jumping flea’, I mean, ukelele.
Uno de sus tripulantes, João Fernandes, tocó su cavaquinho, instrumento de cuatro cuerdas muy conocido en Portugal y Madeira (también llamado machete, braguinha o machete do braga) y dejó boquiabiertos a los lugareños, que lo llamaron ‘pulga saltarina’, osea ukelele.

Fully-furnished, the air-conditioned apartment Braguinha comes with a flat-screen TV with cable channels and a complete kitchen.
Los apartamentos presentan una decoración sencilla y moderna y disponen de TV de pantalla plana, cocina totalmente equipada y sala de estar con sofá.

Overcome with emotion at hearing a song he and his companion Alberto Ribeiro had composed emanating from the throats of so many people, Braguinha, who signed his works using the pseudonym “Joao de Barro”, choked up in tears.
Emocionado al oír una composición suya y de su compañero Alberto Ribeiro en la voz de tanta gente, el músico –conocido popularmente como Braguinha y profesionalmente con el seudónimo João de Barro– no pudo reprimir las lágrimas.

The Portugues immigrant João Fernandes originally brought the braguinha, a local form of the cavaquinho, from Madeira to Hawaii in 1879.
Originalmente el inmigrante portugués João Fernandes trajo en 1879 una Braguinha, una forma local del Cavaquinho, de Madeira a Hawái.

Braguinha – name given due to its owner, a Portuguese from Portugal knew as Braga – he was very mentioned by chroniclers of that period; regular visitors which promoted its disclosure and urban life registration.
Braguinha – nombre atribuido a causa de su dueño, un portugués conocido como Braga – fue muy mencionado por los cronistas de la época, asiduos frecuentadores que hacían su divulgación y registro de la vida urbana.

originally brought the Portuguese immigrant Joao Fernandes 1879 Braguinha, a local form the cavaquinho, from Madeira to Hawaii.
Originalmente, el inmigrante portugués João Fernandes trajo en 1879 la Braguinha, una forma local de Cavaquinho, desde Madeira hasta Hawái.

Originally brought by Portuguese immigrant Joao Fernandes in 1879 Braguinha, a local form of the cavaquinho, from Madeira to Hawaii.
Originalmente, el inmigrante portugués João Fernandes trajo en 1879 la Braguinha, una forma local de Cavaquinho, desde Madeira hasta Hawái.

Originally brought by the Portuguese immigrant Joao Fernandes 1879 Braguinha, a local form of the cavaquinho, from Madeira to Hawaii.
Originalmente el inmigrante portugués João Fernandes trajo en 1879 una Braguinha, una forma local del Cavaquinho, de Madeira a Hawái.

By 1820, the first coffee shops started appearing in Rio de Janeiro, like Café do Estevam and popularly known Braguinha, whose official name was “A fama do café com leite” [Fame of coffee and milk].
A eso de 1820 empiezan a aparecer en Rio de Janeiro las primeras cafeterías propiamente dichas, como el Café del Estevam y lo popularmente conocido Braguinha, cuyo nombre oficial era “La fama del café con leche”.

In some parishes of Madeira such as Câmara de Lobos and Camacha, the tradition of philharmonic bands is maintained, accompanied by other instruments, such as castanets, bass drums, braguinhas or accordions, of going door to door, in a joyful symphony, to awaken its locals and rush them to this typical ritual of our land.
En algunas localidades de Madeira, como Cámara de Lobos y Camacha, aún se mantiene la tradición de las bandas filarmónicas, acompañadas por otros músicos con castañuelas, bombos, «braguinhas» o acordeones, que pasan de puerta en puerta entonando una sinfonía alegre, con el propósito de despertar a los vecinos e invitarles para tomar parte en este ritual típico.

Originally brought by the Portuguese immigrant Joao Fernandes in 1879 Braguinha, a local form of the cavaquinho, from Madeira to Hawaii.
Originalmente el inmigrante portugués João Fernandes trajo en 1879 una Braguinha, una forma local del Cavaquinho, de Madeira a Hawái.

Originally brought from Madeira to Hawaii by the Portuguese immigrant Joao Fernandes 1879 braguinha, a local form of the cavaquinho.
Originalmente el inmigrante portugués João Fernandes trajo en 1879 una Braguinha, una forma local del Cavaquinho, de Madeira a Hawái.