Cóndor oor Spaans

Cóndor

Cóndor (newspaper)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Cóndor

Cóndor (newspaper)

Cóndor (periódico)

Cóndor de los Andes combines the warmth of the wood with modern facilities and a solid construction.
Cóndor de los Andes combina la calidez de la madera con modernas instalaciones y una sólida construcción.

Soortgelyke frases

El Cóndor Pasa
El cóndor pasa

voorbeelde

Ecuador and Peru were coordinating their mine clearance activities in the Cordillera del Cóndor region and in the western sector of their common frontier.
Ecuador y el Perú coordinan sus actividades en el ámbito de desminado en la zona de la Cordillera del Cóndor y la región occidental de la frontera común.

It can be reached from Mérida city and Valera by the Transandean Highway, which reaches its highest point at 4,000 metres (13,000 ft) in El Collado del Cóndor (also known as Pico El Águila by the locals) a couple of minutes from the town.
Puede ser alcanzada desde la ciudad de Mérida y desde Valera por carretera cabeza alcanza su punto más alto en 4.000 metros (13.123 pies) en el Collado del Cóndor (también conocido como el Paso del Águila o Pico del Águila) muy cerca de la ciudad de Mérida.

“Operación Cóndor” case
Caso "Operación Cóndor"

Paragraph 7 (p) recommends that updated information be provided to the Committee on the status of investigations into past crimes involving torture, including the cases known as the “Caravan of Death”, “Operación Cóndor” and “Colonia Dignidad”
Párrafo 7 p), recomienda proporcionar información actualizada sobre el estado de las investigaciones de delitos de torturas cometidos en el pasado, incluidos los casos conocidos como la "Caravana de la Muerte", "Operación Cóndor" y "Colonia Dignidad"

It was following the merger between five local clubs: Tifón, Minas Navío, Cóndor, Cemento Melón and Calera Comercio.
Su luz la vio nacer luego de la fusión de 5 clubes; Calera Comercio, Cemento Melón, Cóndor, Minas Navío y Tifón.

Four methods were used: entomological insect net, Malaise trap, Van Someren Rydon trap, and artificial baits distributed in two 200 m transects. 432 specimens were collected , grouped into 42 species and four families of bees: Apidae, Halictidae, Megachilidae and Colletidae. 34 species were collected in El Rosal, 18 species were collected in El Cóndor and 9 species were collected in La Gallera.
Se usaron cuatro métodos: red entomológica, Malasie trap, Van Someren Rydon y cebos artificiales distribuidos en dos transectos de 200 m. Se colectaron 432 especímenes, agrupados en 43 especies y cuatro familias de abejas: Apidae, Halictidae, Megachilidae y Colletidae. En El Rosal se encontraron 34 especies, en El Cóndor 18 especies y en La Gallera 9 especies.

from the city of Arequipa and only at 5 hours in a trip by bus. The resort is located very near the Main Square of Cabanaconde and at 15 minutes from the viewpoint of “La Cruz del Cóndor” where the visitor can observe the majestic Andean Condor flying in its natural habitat.
El complejo está ubicado a pocos metros de la Plaza de Armas de Cabanaconde y a 15 minutos del mirador la “Cruz del Cóndor”.

‘The cóndor,’ said Hollis, ‘That’s a nickname with some cachet.’
—El cóndor — dijo Hollis — Eso es un apodo con algo de caché

The greatest richness was registered in El Rosal (81%), followed by El Cóndor with 43% and finally La Gallera with 21%.
La mayor riqueza la registró El Rosal (81%), seguida con un 43% en El Cóndor y finalmente 21% en La Gallera.

Gaia 5 Southern Coast of Peru, 1930 'EL CÓNDOR!
Gaia 5 Costa Sur de Perú, 1930

Peru provided a list of 147 areas known to contain anti-personnel mines along its border with Ecuador “Cordillera del Cóndor”, with this list including the types and quantities of emplaced mines and the date of their emplacement, but without the size or estimated size of each area or clarity regarding whether each of these areas remained to be addressed by Peru in the context of its implementation of Article 5.
El Perú presentó una lista de las 147 zonas que se sabe que contienen minas antipersonal a lo largo de la “Cordillera del Cóndor”, en la frontera con el Ecuador, así como una lista con los tipos y las cantidades de minas sembradas y la fecha en que fueron colocadas, pero omitió la extensión o la extensión estimada de cada zona y no incluyó aclaraciones sobre si correspondía al Perú tratar esas zonas en el contexto de la aplicación del artículo 5.

In September # the Peruvian Army launched a technical survey on the Chiqueiza watchtower, in the surrounding areas of boundary marker # in the Cordillera del Cóndor
vii) En septiembre de # el ejército del Perú inició un reconocimiento técnico en la torre de vigilancia de Chiqueiza, en los alrededores del indicador de frontera No # en la Cordillera del Cóndor

Paragraph # (p) recommends that updated information be provided to the Committee on the status of investigations into past crimes involving torture, including the cases known as the “Caravan of Death”, “Operación Cóndor” and “Colonia Dignidad”
Párrafo # p), recomienda proporcionar información actualizada sobre el estado de las investigaciones de delitos de torturas cometidos en el pasado, incluidos los casos conocidos como la "Caravana de la Muerte", "Operación Cóndor" y "Colonia Dignidad"

In his novel Las cenizas del Cóndor, the Uruguayan Fernando Butazzoni tells how Callejas and Townley, along with their two small children, went with Colonel Espinoza to San Cristóbal Hill in Santiago, to test at a distance the detonators from the bomb that would eventually end the life of General Carlos Prats.
En su novela "Las cenizas del Cóndor" el uruguayo Fernando Butazzoni relata cómo Callejas y Townley, junto con sus dos hijos pequeños, fueron con el coronel Espinoza hasta el cerro San Cristóbal, en Santiago, para probar los detonadores a distancia de la bomba que finalmente acabaría con la vida del general Prats.

said Isela, her rifle clattering to the stone as the man, the cóndor , jolted upright and gasped for breath.
— dijo Isela, su rifle repiqueteaba en la piedra mientras el hombre, el cóndor, se sacudió e inspiró.

It is located 135 km from Viedma and 100 km from Balneario El Cóndor, accessed by the Provincial Route 1 (RP 1) that borders the Argentine Sea, and RP 51.
Se encuentra a 135 km de Viedma y a 100km del Balneario El Cóndor, se accede por la RP 1 que bordea el Mar Argentino, y por RP 51.

Her mother lifted a pewter goblet to her ful red lips. ‘ El Cóndor carries darkness inside him.
Su madre levantó una copa de estaño hacia sus labios completamente rojos. — El Cóndor lleva a la oscuridad dentro de él.

The Cordillera del Cóndor (Condor mountain range) is a mountain range in the eastern Andes that is shared by and part of the international border between Ecuador and Peru.
La cordillera del Cóndor es una cadena montañosa oriental de la cordillera de los Andes que es compartida y forma parte de la frontera internacional entre Ecuador y el Perú.

It recommended that Chile provide updated information on the status of investigations into past crimes involving torture, including the cases known as the “Caravan of Death”, “Operación Cóndor” and “Colonia Dignidad”
Recomendó a Chile que proporcionara información actualizada sobre el estado de la investigación de delitos de tortura cometidos en el pasado, incluidos los casos conocidos como la "caravana de la muerte", "Operación Cóndor" y "colonia dignidad"

And how close was Núñez, El Cóndor?
¿Y cómo de cerca estaba Núñez, el Cóndor?

She stated that the majority of canisters used the main component CS gas, supplied by Cóndor of Brazil, which meets Geneva Convention requirements, but that 72% of the tear gas used was expired and other canisters produced in Venezuela by Cavim did not show adequate labels or expiration dates.
Como resultado de sus hallazgos, que concluían que el gas en cuestión podía ser fatal, recibió decenas de llamadas por teléfono amenazantes y visitas de las fuerzas de seguridad. Explicó que la mayoría de los cartuchos utilizan el componente principal del gas CS, suministrado por el Cóndor de Brasil, que reúne los requisitos de la Convención de Ginebra, pero que el 72% de los gases lacrimógenos utilizados estaban vencidos y otros recipientes producidos en Venezuela por CAVIM no muestran etiquetas o fechas de vencimiento adecuadas.

p) Provide updated information to the Committee on the status of investigations into past crimes involving torture, including the cases known as the “Caravan of Death”, “Operación Cóndor” and “Colonia Dignidad”
p) Proporcione al Comité información actualizada sobre el estado de las investigaciones de delitos de torturas cometidos en el pasado, incluidos los casos conocidos como la "Caravana de la muerte", "Operación Cóndor" y "Colonia dignidad"

It recommended that Chile provide updated information on the status of investigations into past crimes involving torture, including the cases known as the “Caravan of Death”, “Operación Cóndor” and “Colonia Dignidad”.
. Recomendó a Chile que proporcionara información actualizada sobre el estado de la investigación de delitos de tortura cometidos en el pasado, incluidos los casos conocidos como la "caravana de la muerte", "Operación Cóndor" y "colonia dignidad" .

Other folk recordings include: "Viens sur la montagne", a 1964 French adaptation of the African-American spiritual "Go Tell It on the Mountain", recorded by American folk trio Peter, Paul and Mary the previous year, "Coule doux" (Hush-a-Bye), another Peter, Paul and Mary song, 1966's "Sur les chemins des Andes", a French version of the traditional Peruvian song "El Cóndor Pasa", and "La voix du silence", a 1966 cover of American duo Simon and Garfunkel's first hit, "The Sound of Silence".
Otras canciones de este corte son: Viens sur la montagne, una adaptación francesa de la canción afroamericana de corte espiritual Go Tell It on the Mountain, grabada por el trío Peter, Paul and Mary en 1963, Coule doux (Hush-a-Bye), otra canción de Peter, Paul and Mary, Sur les chemins des Andes, una versión francesa de la canción peruana El Cóndor Pasa y La voix du silence, un cover del primer éxito del dúo estadounidense Simon and Garfunkel, The Sound of Silence.

The explosion kicked up a thick cloud of smoke and dust, the cóndor’s body collapsing in the middle of it.
La explosión levantó una espesa nube de humo y polvo, el cuerpo del cóndor se rompió por la mitad.