CIDA oor Spaans

CIDA

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

CIDA

Cida, take out Claudio' s gray suit, the new one, and iron his fancy shirt
Cida, prepara el traje gris de Claudio, el nuevo, y plancha su camisa elegante

ACDI

Agreement with CIDA: the sum of 50,000 Canadian dollars, to support the Observatory for Gender Issues.
Convenio con ACDI, por valor de $50.000 dólares canadienses, para el apoyo del Observatorio de Asuntos de Genero.

Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional

voorbeelde

• In the microfinance sector, lines of credit backed by partners (Belgium, Italy, CIDA and KfW) are established for the benefit of disadvantaged households.
· En el sector de la microfinanciación, se han establecido líneas de crédito apoyadas por los asociados (CIDA, Bélgica, KFW e Italia) para las familias desfavorecidas.

It was a pleasure, Cida
Fue un placer conocerte, Cida

“Sustainable partnerships” is the central theme of the “Rendez-vous de la coopération québécoise et canadienne dans la Francophonie” hosted by the Canadian International Development Agency (CIDA), a meeting to explore Quebec and Canada’s role in international cooperation in French-speaking countries.
“Asociaciones sostenibles" es el tema central de la “Rendez-vous de la coopération québécoise et canadienne dans la Francophonie”, organizada por la Agencia Canadiense para el Desarrollo Internacional (CIDA, por sus siglas en inglés). Esta reunión pretende explorar el papel de Québec y Canadá en la cooperación internacional en países francófonos.

c) The creation of a Child Protection Unit within CIDA
c) La creación de una unidad de protección de la infancia dentro del CIDA

CIDA recognizes the close links between basic education and health, nutrition, and population, as well as the importance of gaining leverage through multi-sectoral approaches to programming in basic human needs.
Desde 1994, el Canadá ha apoyado la Iniciativa para la Educación de la Niña en África (véase “Medidas generales de aplicación”).

Many countries also benefit from the technical or financial assistance of national cooperation and development agencies: Agency for International Cooperation (AECI) (Spain), GTZ (Germany), Belgian, Irish, United States Agency for International Development (USAID), the Canadian International Development Agency (CIDA), Canada Green Fund, New Zealand or international funding agencies or organizations: the Inter-American Bank, the World Bank, the European Union, the African Development Bank, the Asian Development Bank, the Global Environment Facility, etc
Hay muchos países que también reciben ayuda técnica o financiera de organismos nacionales de cooperación y desarrollo, como la Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI), el Organismo Alemán para la Cooperación Técnica (GTZ), los organismos de cooperación de Bélgica e Irlanda, la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID), el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional (CIDA), el Green Fund del Canadá y el organismo de cooperación de Nueva Zelandia, o de organismos u organizaciones internacionales de financiación, como el Banco Interamericano de Desarrollo, el Banco Mundial, la Unión Europea, el Banco Africano de Desarrollo, el Banco Asiático de Desarrollo, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM), etc

CIDA's Draft Basic Education Action Plan recognizes education as a human right that all people possess, regardless of gender, race, age, socio-economic status, disability or geographic location
El Proyecto de Plan de Acción en materia de enseñanza básica del Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional reconoce la educación como uno de los derechos humanos fundamentales independientemente del género, la raza, la edad, la condición socioeconómica, la discapacidad o el lugar de residencia

Because use of indicators and other relevant evaluation techniques will lead to a better understanding of how results can be achieved, using gender-sensitive indicators will also feed into more effective future planning and program delivery (CIDA, 1997).
Dado que usando indicadores y otras técnicas de evaluación se podrá entender mejor la manera de obtener resultados, la utilización de estos indicadores contribuirá también a que la programación y ejecución de programas sean más eficaces en el futuro (CIDA, 1997).

Since 2008, various national organizations and development partners (European Union, USAID, Canadian International Development Agency (CIDA)) have worked together to implement a programme promoting microcredit to give women access to resources, thus reducing their poverty.
A fin de permitir que la mujer acceda a los recursos y reducir su nivel de pobreza, varias organizaciones nacionales y asociados para el desarrollo de la República Democrática del Congo —la Unión Europea, la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) y el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional (CIDA), entre otros― pusieron en marcha a partir de 2008 un programa de apoyo al microcrédito.

CIDA will devote $ # million over a five-year period to projects to help those children
El CIDA dedicará # millones de dólares durante un período de cinco años a proyectos de ayuda a esos niños

UNICEF has previously collaborated with CIDA and United Nations Volunteers, and is currently establishing linkages with the Peace Corps which latter institution has accumulated much experience in early-childhood development.
El UNICEF colaboró anteriormente con el CIDA y con los Voluntarios de las Naciones Unidas y establece en la actualidad contactos con el Cuerpo de Paz que ha acumulado mucha experiencia en actividades relacionadas con la primera infancia.

In the Central Asia subregion, the GM has spearheaded a Strategic Partnership Agreement (SPA) bringing together ADB (through its # ), CIDA and GTZ/CCD
En la subregión del Asia central, el MM ha encabezado un Acuerdo de Colaboración Estratégica que reúne al BAD (por conducto de su # ), el CIDA y el GTZ/CLD

In this work, CIDA supports a rights‐based approach to programming that uses the United Nations Convention on the Rights of the Child as a framework.
A estos efectos, el CIDA apoya un método de programación basado en los derechos, en el que se utiliza como marco la Convención de los Derechos del Niño de las Naciones Unidas.

International partners will include CIDA, Irish Aid, SIDA, European agencies, United Nations agencies and international NGOs.
Los asociados internacionales serán, entre otros, el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional (CIDA), Irish Aid, el Organismo Sueco de Desarrollo Internacional (OSDI), los organismos europeos, los organismos de las Naciones Unidas y diversas ONG internacionales.

To develop a deeper understanding of the reality of the lives of children in armed conflict and identify practical solutions to the issue, CIDA has supported a number of research initiatives.
Con objeto de adquirir una comprensión más honda de la realidad que viven los niños en los conflictos armados y hallar soluciones prácticas al problema, el CIDA ha financiado varias actividades de investigación.

For instance, the capacity building concept was already being applied at the Canadian International Development Agency (CIDA) as early as the 1970s.
Por ejemplo, el concepto de fomento de la capacidad ya se estaba aplicando en el decenio de 1970 en el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional (CIDA).

Finally, CIDA’s Development Information Program has supported the production of documentaries to raise public awareness about the situation of former child soldiers in Rwanda, Sierra Leone and Uganda.
Por último, el Programa de Información sobre el Desarrollo del CIDA ha financiado la producción de documentales para sensibilizar más a la opinión pública sobre la situación de los niños ex combatientes en Rwanda, Sierra Leona y Uganda.

In collaboration with the NCW, the Bureau initiated several public discussions and consultations on legislative reforms pertaining to the status of women in Guyana. These were done in response to requests by organisations such as the ILO, ECLAC, CARICOM, IDB and CIDA
En colaboración con la Comisión Nacional sobre la Mujer, la Oficina inició varios debates públicos y consultas sobre las reformas legislativas relacionadas con la condición del a mujer en Guyana, en respuesta a solicitudes de organizaciones tales como la OIT, la CEPAL, la CARICOM, el BID y el CIDA

The removal of key barriers, such as gender discrimination, supporting organizations promoting women’s rights, and fostering an enabling environment are important elements of CIDA’s programming.
La eliminación de las principales barreras, como la discriminación por motivo de sexo, el apoyo a las organizaciones de promoción de los derechos de la mujer y el fomento de un entorno propicio son elementos importantes de la programación del CIDA.

(24) - Case 297/86 CIDA v Council [1988] ECR 3531; paragraph 15 of Opinion: `Nor should it be overlooked that, unlike Cases 282/85 and 117/86, this case is not concerned with a measure which primarily affects the interests of the members of an association and not the association's own interests.
(24) - Sentencia de 30 de junio de 1988, (297/86, Rec. p. 3531), punto 15: «Tampoco debe pasarse por alto el hecho de que en el presente caso no se trata -como en los citados asuntos 282/95 y 117/86- de un acto que afecte fundamentalmente a los intereses de los miembros de una asociación y no a los intereses de la asociación misma.

DESA also carried out several e-government projects in the Caribbean region, including the Caribbean Technical and Advisory Support Facility (TASF), a Caribbean E-Government Knowledge Bank hosted by UNPAN, and a cooperative project with the OAS, ICA/IDRC, CIDA and CARICAD that will lead to the transfer and implementation process of Jamaica’s Customs Automated Services (CASE) solution in Antigua and Barbuda.
Además, el DAES puso en marcha varios programas sobre el gobierno electrónico en la región del Caribe, que incluían el Servicio de Apoyo Técnico y Consultivo en la región del Caribe (TASF), un banco de conocimientos sobre el gobierno electrónico en el Caribe, dependiente de la Red en línea de las Naciones Unidas sobre administración y finanzas públicas (UNPAN), y un proyecto cooperativo con la Organización de los Estados Americanos (OEA), el Instituto para la Conectividad en las Américas/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo (ICA/IDRC), el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional (CIDA) y el Centro del Caribe de Administración del Desarrollo (CARICAD), que dirigirá el proceso de transferencia y puesta en práctica de los Servicios automatizados de aduanas de Jamaica (CASE) en Antigua y Barbuda.

The Canadian International Development Agency (CIDA) has given funds for gender issues and they are being utilized since August
El Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional (CIDA) proporcionó fondos para los proyectos relacionados con cuestiones de interés para la mujer, que se han venido utilizando desde agosto de

Consultant for the Canadian International Development Agency (CIDA) on Impact and Needs Assessment of Juvenile Courts (October # anuary
Consultor del Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional (CIDA) sobre los efectos y la evaluación de las necesidades de los tribunales de menores, de octubre de # a enero de

To address the Policy's commitment to results-based management, a Performance Review Framework for CIDA's Policy on Gender Equality is currently being developed to measure the Agency's progress in implementation of three corporate results: advancing women's equal participation with men as decision makers in shaping the sustainable development of their societies; supporting women and girls in the realization of their full human rights; and, reducing gender inequalities in access to and control over the resources and benefits of development.
Para cumplir el compromiso planteado en ese documento de aplicar la gestión basada en los resultados, se está elaborando un marco de examen de los resultados de la política de promoción de la igualdad entre los géneros del CIDA para medir el progreso alcanzado por ese organismo en la aplicación de tres resultados institucionales: promover la participación de las mujeres, en pie de igualdad con los hombres, en la adopción de decisiones sobre la concepción del desarrollo sostenible de sus sociedades; apoyar a las mujeres y a las niñas en la realización de sus derechos humanos plenos; y reducir las desigualdades entre mujeres y hombres en el acceso a los recursos y beneficios del desarrollo y el control sobre ellos.

Policy reforms in non-formal education, early childhood development (ECD) and free primary education were key results during the current programme, with funding support from the Government of Germany, CIDA and the Organization of Petroleum Exporting Countries.
Las reformas políticas en la enseñanza no académica, el desarrollo de la primera infancia y la enseñanza primaria gratuita han sido los resultados fundamentales obtenidos durante el actual programa, con el apoyo financiero del Gobierno de Alemania, el CIDA y la Organización de Países Exportadores de Petróleo.