Charagua oor Spaans

Charagua

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Charagua

voorbeelde

In the Plurinational State of Bolivia, in 2010, the Ministry of Hydrocarbons and Energy undertook a consultation process on a proposed hydrocarbon exploration project in the indigenous territory of Charagua Norte and Isoso.
En el Estado Plurinacional de Bolivia, el Ministerio de Hidrocarburos y Energía emprendió en 2010 un proceso de consultas sobre una propuesta de proyecto de prospección de hidrocarburos en el territorio indígena de Charagua Norte e Isoso.

In Bolivia, work has started on a project entitled “Training and leadership for young Guaraníes in the production process in # uaraní communities of the community land of origin of North Charagua”
En Bolivia se está iniciando un proyecto denominado “Capacitación y liderazgo de jóvenes guaraníes para el emprendimiento productivo en # comunidades guaraníes de la Tierra Comunitaria de Origen Charagua Norte”

In Bolivia, work has started on a project entitled “Training and leadership for young Guaraníes in the production process in 30 Guaraní communities of the community land of origin of North Charagua”.
En Bolivia se está iniciando un proyecto denominado “Capacitación y liderazgo de jóvenes guaraníes para el emprendimiento productivo en 30 comunidades guaraníes de la Tierra Comunitaria de Origen Charagua Norte”.

The Ministry of Labour, Employment and Social Security has appointed labour inspectors, based in Caraparí, Yacuiba and Entre Ríos (Tarija); Huacareta and Macharití (Chuquisaca); and Charagua (Santa Cruz), who have been provided with equipment and offices so that they can carry out their primary task of ensuring the enjoyment and restoring the labour rights of the Guaraní by maintaining a Government presence in remote locations where the labour rights of indigenous peoples, especially the Guaraní, are persistently violated.
El Ministerio de Trabajo, Empleo y Previsión Social, ha nombrado a inspectores laborales, con asiento en Caraparí, Yacuiba y Entre Ríos (Tarija), Huacareta y Macharetí (Chuquisaca) y Charagua (Santa Cruz), quienes cuentan con equipamiento en sus respectivas oficinas, para cumplir con su tarea fundamental de velar por la vigencia y el restablecimiento de los derechos laborales de los guaraníes y sentar la presencia del Estado en lugares alejados donde existe una persistente vulneración de los derechos laborales de los pueblos indígenas, sobre todo de la población guaraní.

It resulted in an agreement between the Government and the Guaraní Peoples Assembly of Charagua Norte and Isoso documenting community consent prior to the initiation of exploration activities.
El proceso se tradujo en la firma de un acuerdo entre el Gobierno y la Asamblea del Pueblo Guaraní de Charagua Norte e Isoso, en el que constaba el consentimiento de la comunidad antes de que se iniciaran las actividades de exploración.

He had come to occupy the command of the Second Corps and conquer Laura important for the Army in defining campaign in part of the Chaco war as Picuiba, Yrendagué and took Carandayty, Charagua and Ingavi.
Realizó una brillante carrera como guerrero, llegó a ocupar la comandancia del II Cuerpo de Ejército y conquistar importantes lauros para el Ejército en Campaña en la parte definitoria de la guerra chaqueña como Picuiba, Yrendagué y tomó Carandayty, Charagua e Ingavi.

In Bolivia (Plurinational State of), in 2010, the Ministry of Hydrocarbons and Energy coordinated a consultation process on a proposed hydrocarbon exploration project in the indigenous territory of Charagua Norte and Isoso, located in the Santa Cruz region.
En el Estado Plurinacional de Bolivia, el Ministerio de Hidrocarburos y Energía coordinó en 2010 un proceso de consultas sobre una propuesta de proyecto de prospección de hidrocarburos en el territorio indígena de Charagua Norte e Isoso, ubicado en la región de Santa Cruz.

The development committee is composed of representatives from the municipalities of Charagua, Pailón, San José de Chuiquitos, and the sub-mayoralty of Isoso, as well as the founding organisations of TURUBO, CABI, CICHIPA (Indigenous Office for Chiquitano Communities of Pailón), Santa Teresita (Ayorea Community), CIMCI, and representatives of the government, SERNAP and the Departmental Prefecture.
Conformado por representantes de los Municipios de Charagua, Pailón, San José de Chuiquitos, y la subalcaldia del Isoso, así como de las Organizaciones de base de TURUBO, CABI, CICHIPA, Santa Teresita (Comunidad Ayorea), CIMCI, y de representantes del gobierno, SERNAP, y la Prefectura del Departamento.

· In terms of the areas of project implementation under Supreme Decree No. 28160, they will initially be implemented in the following three municipalities of the Department of Santa Cruz: Mineros, Pailón and Charagua (Charagua Norte and Bajo Isoso Community Lands of Origin), by means of joint support agreements with the Prefecture of Santa Cruz and respective municipal governments.
· Respecto a las áreas de ejecución de los proyectos del Decreto Supremo No 28160 se ejecutarán inicialmente en tres municipios del departamento de Santa Cruz: Mineros, Pailón y Charagua (TCO's Charagua Norte y Bajo Isoso), por medio de convenios de apoyo y coejecución con la Prefectura de Santa Cruz y los gobiernos municipales respectivos.

Ultimately, the process resulted in a signed agreement between the Government and the Guaraní Peoples Assembly of Charagua Norte and Isoso documenting community consent prior to the initiation of exploration activities by the company Pluspetrol of Argentina.
Finalmente, el proceso se tradujo en la firma de un acuerdo entre el Gobierno y la Asamblea del Pueblo Guaraní de Charagua Norte e Isoso, en el que constaba el consentimiento de la comunidad antes de que la empresa Pluspetrol, de la Argentina, iniciara las actividades de exploración.

Additionally, from 1970 to 1973, the network had a mascot named Tevito, accompanied by "Charagua" as characteristic music that was composed by Víctor Jara and performed by Inti-Illimani.
Adicionalmente, desde 1970 hasta 1973, el canal tuvo una mascota denominada Tevito, acompañado de «Charagua» como música característica que fue compuesta por Víctor Jara e interpretada por Inti-Illimani.

EXPERIMENT IN AUTONOMY: Guarani people in the municipality of Charagua recently dissolved the local government and established autonomous indigenous rule.
EXPERIMENTO EN AUTONOMíA: disolvieron recientemente el gobierno local y establecieron un gobierno indígena autónomo.

In the case of Bolivia in Charagua Norte, three communities are beneficiaries of the developed projects.
En el caso de Bolivia en Charagua Norte, tres comunidades son beneficiarias de los proyectos desarrollados.

So without having another option, we returned to the vehicle. In the way to Charagua, we crossed a railroad bridge on the Parapetí River, without doubt an unforgettable experience, still more when in the breakfast the guy we knew commented to us that only it is crossed at night, to not realize height that the bridge has... the photo gives an idea, but is necessary to live it.
Así que sin tener otra opción retornamos al vehículo; en el trayecto rumbo a Charagua, cruzamos un puente de ferrocarril sobre el río Parapetí, sin lugar a dudas una experiencia inolvidable, más aún cuando en el desayuno nos comentaron que algunos solo cruzan de noche, para no darse cuenta de la altura que tiene el puente... la foto da una idea, pero hay que vivirlo.

First there was a preliminary treatment that had the objective of conditioning the water, for its entrance to the plant, by means of the construction of two ponds or lagoons and a tank to improve the living conditions of 295 indigenous families of two communities, New Ranch (Yarumbairú) and Old Ranch (Guirapembi) in the Municipal jurisdiction of Charagua, called captive communities without access to water, according to their size they were filled with floating aquatic plants, which has allowed us to know the operation of the removal of nutrients, biological demand of oxygen and bacteria.
Como objetivo se implementó una planta de tratamiento piloto mediante tecnología biológica en dos atajados para mejorar las condiciones de vida de 295 familias indígenas de dos comunidades, Rancho Nuevo (Yarumbairú) y Rancho Viejo (Guirapembi) en la jurisdicción Municipal de Charagua, denominadas comunidades cautivas sin acceso a agua. Primero se hizo un tratamiento preliminar que tuvo el objetivo de acondicionar el agua, para su ingreso a la planta, mediante la construcción de dos estanques o lagunas y un tanque, de acuerdo a su tamaño las llenaron de plantas acuáticas flotantes, lo cual nos ha permitido conocer el funcionamiento de la remoción de nutrientes, demanda biológica de oxígeno y bacterias.

English 18-Apr-2009 -- After a failed intend to reach the confluence 20°S 63°W, we crossed several kilometers knowing many places, leaving Charagua until arriving at Monteagudo in the department of Chuquisaca.
Tras no poder alcanzar la confluencia 20°S 63°W, recorrimos varios kilómetros conociendo muchos lugares, saliendo de Charagua hasta llegar a Monteagudo en el departamento de Chuquisaca, en ésta población nos esperaban mi papá y Javier, con quienes continuaríamos a nuestro próximo objetivo.

The "Consultations on gas exploration in North Charagua" were carried out from February 2007 to February 2012.
La "Consulta sobre exploración gasífera en Charagua Norte" se llevó a cabo de febrero de 2007 a febrero de 2012.

View more Bolivia's senate approved a hydrocarbon exploration and production service contract submitted by the executive for the Charagua project in Santa Cruz department.
El Senado de Bolivia aprobó un contrato por servicios de exploración y producción de hidrocarburos presentado por el Ejecutivo para el proyecto Charagua en el departamento de Santa Cruz.

In the region, CREC is building the Arima Hospital in Trinidad & Tobago under an agreement between the governments of Trinidad and Tobago and China, while in Bolivia it has a contract for building the El Espino-Charagua-Boyuibe highway, a 159km project to connect Santa Cruz with Chuquisaca and Tarija departments.
En la región, Crec construye el hospital Arima en Trinidad y Tobago en virtud de un acuerdo entre los gobiernos trinitense y chino, mientras que en Bolivia posee un contrato para construir la vía El Espino-Charagua-Boyuibe, proyecto de 159km que conectará Santa Cruz con los departamentos de Chuquisaca y Tarija.

Appeared "Tatatí" and "El aparecido" and the other came the songs "Charagua"and "Lo que más quiero" The taste for good music, I owe to my dad (RIP), a genius in the lyrics but the recommendation comes from so close.
Aparecían "Tatatí" y "El aparecido" y en el otro venían las canciones "Charagua" y "Lo que más quiero". El gusto por la buena música se lo debo a mi viejo (Q.E.P.D.), un genio en las letras aunque la recomendación venga de tan cerca.

Payunga and Charagua are in the north of the department of La Paz.
Las regiones de Payunga y Charagua se ubican al norte del departamento de La Paz.

This initiative was supported by the Vice-Ministry of Energy Development of the Plurinational State of Bolivia; the company PLUSPETROL through its CSR projects; the Municipality of the Indigenous Native Government of Charagua; the members of the Assembly of the Guaraní People (APG) Charagua Norte, the Communal Captains and all the involved members of the local communities.
Esta iniciativa contó con el apoyo del Viceministerio de Desarrollo Energético del Estado Plurinacional de Bolivia; la empresa PLUSPETROL a través de sus proyectos de RSC; la Municipalidad del Gobierno Autóctono Indígena Originario de Charagua; los miembros de la Asamblea del Pueblo Norte, los Capitanes Comunales y todos los miembros involucrados de las comunidades locales.

In this way, the Municipality of the Indigenous Government of Charagua has also been motivated to direct other productive ventures that allow the sustainable development of the region.
De esta manera también se ha motivado a la Municipalidad del Gobierno Autóctono Indígena originario de Charagua, encaminar otros emprendimientos productivos, que permitan el desarrollo sostenible de la región.

In Charagua, the lowland Guarani region, residents are struggling with autonomy.
En Charagua, la región guaraní de las tierras bajas, los residentes están luchando por implementar su autonomía.

January 2017:?Charagua becomes Bolivia’s first autonomously governed indigenous town.
Enero 2017:?Charagua se convierte en la primera localidad indígena de Bolivia con gobierno autónomo.