Chittagong oor Spaans

Chittagong

eienaam, naamwoord

One of the seven administrative divisions of Bangladesh.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Chittagong

Bangladesh's main seaport and its second-largest city.

Principal puerto marítimo de Bangladesh y su segunda ciudad más grande.

The Chittagong Hill Tracts had become a peaceful area where development activities were being actively pursued.
Chittagong Tracts se ha convertido en una zona pacífica en que se prosiguen activamente medidas de desarrollo.

chittagong

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

chittagong

The Chittagong Hill Tracts had become a peaceful area where development activities were being actively pursued.
Chittagong Tracts se ha convertido en una zona pacífica en que se prosiguen activamente medidas de desarrollo.

Soortgelyke frases

Chittagong Hill Tracts
Trechos de colinas de Chittagong

Chittagong Division
Chittagong

voorbeelde

Nautical Aliya, an offshore support vessel transporting aid workers and emergency supplies, docked at Chittagong port on February 14 to provide aid to about 70,000 Rohingyas who fled to Bangladesh from Myanmar after the Myanmar army began an operation in the Rakhine state where the persecuted Muslim minority is concentrated.
Nautical Aliya, nave de apoyo que transporta trabajadores y suministros de emergencia, atracó en el puerto de Chittagong el 14 de febrero para brindar asistencia a unos 70,000 rohingyas que huyeron de Bangladesh a Myanmar después de que el ejército de Myanmar empezó una operación en el estado de Rakhine donde se concentra esta minoría musulmana.

recalling the EP’s efforts over a number of years to ensure protection for the tribal peoples in the Chittagong Hill Tracts,
Recordando los esfuerzos desplegados por el Parlamento Europeo durante numerosos años para asegurar la protección de las tribus que habitan en las Colinas de Chittagong,

The present study focuses on the assessment of a few selected examples of best practices of resolving land disputes and land claims from Asia, including the Chittagong Hill Tract region of Bangladesh and in the Philippines.
El presente estudio se centra en la evaluación de unos pocos ejemplos seleccionados de las mejores prácticas en materia de solución de controversias y reclamaciones relativas a la tierra en Asia, incluida la región de Chittagong Hill Tracts de Bangladesh y en Filipinas.

Master to wireless/cable nominees of the recipient, namely Movements Chittagong - telex 642237 CMS C BJ - (simultaneously informing Banglaship Chittagong - telex 66277 BSC BJ - and Movestore Dhaka - telex 642230 CMS BJ) for orders regarding discharge 10 days prior to their arrival at the discharge port, i.e.
Diez días antes de la llegada al puerto de descarga, es decir, Chittagong, el capitán se pondrá en contacto por radiotelégrafo con los representantes del beneficiario, Movements Chittagong (télex 642237 CMS C BJ) [informando al mismo tiempo a Banglaship Chittagong (télex 66277 BSC BJ) y Movestore Dhaka (télex 642230 CMS BJ)], solicitará instrucciones en relación con la descarga y comunicará el tiempo de llegada previsto y el calado.

3.2 Expanded employment and poverty alleviation opportunities for women, slum-dwellers, Chittagong Hill Tracts residents, and the poor/vulnerable
3.2 Aumento de las posibilidades de empleo y reducción de la pobreza entre las mujeres, los habitantes de barrios de tugurios , los residentes en Chittagong Hill Tracts y los pobres/ vulnerables

Through a constitutional amendment in 1964, the tribal area status of the Chittagong Hill Tracts was revoked, in violation of article 223 of the Constitution, which guaranteed consultations with the representatives of an area prior to removal of such a status.
El Estatuto de zona tribal de las Colinas de Chittagong fue revocado mediante una enmienda constitucional en 1964, en contravención del artículo 223 de la Constitución, que garantizaba consultas con los representantes de una zona antes de que perdiera dicho estatuto.

An interesting finding from this study was that Rangamati women in the Chittagong Hill Tracts seem to be best educated, compared to the other 6 areas.
Una conclusión interesante de ese estudio es la de que las mujeres de Rangamati, en Chittagong Hill Tracts, parecen ser las mejor educadas, en comparación con las otras seis zonas.

Last Monday rain-triggered mudslides buried dozens of hillside shanty homes in Chittagong killing at least 134 people.
El lunes pasado deslizamientos de lodo provocados por las lluvias enterraron docenas de casas de chabolas en las laderas en Chittagong matando al menos 134 personas.

Special Rapporteur’s study on the status of implementation of the Chittagong Hill Tracts Accord of 1997
Estudio del Relator Especial sobre la situación de la aplicación del Acuerdo de Chittagong Hill Tracts de 1997

Ten residential schools will be constructed in the Chittagong Hill Tracts.
Se han previsto construir diez internados en la región de Chittagong Hill Tracts.

The project included a maternal and reproductive health voucher scheme, which may be replicated in the Chittagong Hill Tracts programme.
El proyecto incluía un sistema de vales de salud materna y salud reproductiva, que podría repetirse en el programa de las Colinas de Chittagong.

SEMP will develop natural-resource management opportunities in the Chittagong Hill Tracts and address emerging environmental issues
En el marco del Programa de Ordenación Medioambiental Sostenible se crearán oportunidades de la ordenación de los recursos naturales en Chittagong Hill Tracts y se abordarán cuestiones ambientales de actualidad

It also addresses cross-cutting issues and initiatives, such as gender, communication for development, HIV/AIDS response and integrated support for children's rights in the Chittagong Hill Tracts
Asimismo, engloba cuestiones e iniciativas intersectoriales, como el género, la comunicación para el desarrollo, la respuesta al VIH/SIDA y el apoyo integrado a los derechos del niño en las zonas de Chittagong Hills

They are obsolete oil tankers, cargo ships and ferries waiting to be dismantled on Chittagong’s beach.
Son petroleros, cargueros y transbordadores desechados que aguardan a ser remolcados hasta la playa.

All necessary lighterage at Chittagong outer anchorage, will be carried out by the recipients at their own cost and time.
Todo gabarraje que sea necesario en el fondeadero exterior de Chittagong será realizado por los beneficiarios y a ellos se les imputarán el coste y el tiempo empleados en la operación.

In case of unsafe anchorage at Chittagong outer anchorage, any lighterage at Kutubdia is for recipients account.
En caso de que resulte peligroso fondear en el fondeadero de Chittagong, el gabarraje en Kutubdia correrá por cuenta del beneficiario.

A white band has been placed on the caption “smiling indigenous women of Chittagong Hill-Tract” under the picture and it reads now “.. women of Chittagong Hill-Tract”.
En el cartel en el que anteriormente se leía “Sonrientes mujeres indígenas de Chittagong Hill-Tract” pusieron una franja blanca y ahora solo se lee “.. las mujeres de Chittagong Hill-Tract”.

In the coming months, it will start its journey towards academic institutions in and around Chittagong, Khulna, Sylhet, Rajshahi, Rangpur, Barisal and other major cities.
En los próximos meses empezará su viaje hacia instituciones académicas pasando por Chittagong, Khulna, Sylhet, Rajshahi, Rangpur, Barisal y otras grandes ciudades.

Stretching toward Chittagong. She’s left the tracks, the forests, the tea roads, the red suns behind, and she goes forward over the estuary of the deltas. She goes in the same direction as the world, toward the engulfing, always distant east. One day she comes face to face with the sea.
Están hacia Chittagong. Ha dejado las pistas, las selvas, las rutas del té, los soles rojos, ve ante sí las bocas de los deltas. Coge la dirección del torbellino del mundo, la siempre remota, envolvente, del Este. Un día está frente al mar.

In addition, numerous socioeconomic development projects had been undertaken in the Chittagong Hill Tracts region to provide jobs for veterans or grant them unemployment allowances.
Además, se han puesto en marcha numerosos proyectos de desarrollo socioeconómico en la región de los montes de Chittagong a fin de ofrecer empleo a los antiguos combatientes o bien de concederles indemnizaciones por desempleo.

The National Public Library and Chittagong Divisional Public Library have separate children’s sections; other government public libraries have a children’s corner within the main reading room.
La Biblioteca Pública Nacional y la Biblioteca Pública de la División de Chittagong tienen secciones especiales para niños; otras bibliotecas públicas estatales tienen un rincón infantil dentro de la sala de lectura principal.

She called for judicial inquiries into all cases of rape, the withdrawal of the military and settlers from the Chittagong Hill Tracts, and the speedy implementation of the Agreement
Pidió que se investigaran judicialmente todos los casos de violaciones, que se retiraran los militares y colonos de las Colinas de Chittagong y que se diera rápido cumplimiento al Acuerdo

Successive Governments tried to solve this inherently political and ethnic problem through military means, and the Chittagong Hill Tracts became heavily militarized within a short period of time.
Sucesivos Gobiernos intentaron solucionar este problema inherentemente político y étnico por medios militares, con lo que Chittagong Hill Tracts se convirtió en poco tiempo en una zona muy militarizada.

I live in Chittagong, so I cannot join you in person.
Vivo en Chittagong, por lo que no puedo intervenir en persona.

� Although the Chittagong Hill Tracts Accord uses the terms, upajati (literally sub-nation or sub�ethnic group) rather than “indigenous peoples”, the present report uses “indigenous peoples” as this, and its Bengali equivalent, adibashi, is being increasingly used by indigenous peoples themselves and by the Government of Bangladesh, along with a large section of Bengali citizens and the media.
� Aunque en el Acuerdo de Chittagong Hill Tracts se utiliza el término upajati (literalmente subnación o grupo sub étnico) en lugar de “pueblos indígenas”, en el presente informe se emplea “pueblos indígenas” porque este término, y su equivalente bengalí adibashi, cada vez es más utilizado por los propios pueblos indígenas y por el Gobierno de Bangladesh, junto con un gran número de ciudadanos bengalíes y los medios de comunicación.