Co-ordination and Evaluation Unit oor Spaans

Co-ordination and Evaluation Unit

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ED/CEO

Sección de Coordinación, Evaluación y Actividades Operacionales

Unidad de Coordinación y Evaluación

voorbeelde

- the above co-ordination unit and any studies, evaluations, forecasts, etc., commissioned by them;
- La unidad de coordinación anteriormente mencionada y todos los estudios, evaluaciones, previsiones, etc. que dicha unidad requiera.

prepared by the JIU originate primarily from the following three sources: a) mandates received from General Assembly and other legislative bodies of corresponding United Nations system organizations; b) suggestions made by executive heads of participating organizations and the bodies of the United Nations system concerned with budgetary control, investigation, co-ordination and evaluation; c) internal proposals of the JIU.
que prepara la Dependencia tienen origen primordialmente en tres fuentes: a) mandatos conferidos por la Asamblea General u otros órganos legislativos de organizaciones correspondientes del sistema de las Naciones Unidas; b) sugerencias formuladas por jefes ejecutivos de organizaciones participantes u órganos del sistema de las Naciones Unidas encargados del control presupuestario, la investigación, la coordinación y la evaluación; c) propuestas internas de la Dependencia.

is established after consultation with legislative/governing bodies of participating organizations, the executive heads of participating organizations, as well as the organizations and the bodies of the United Nations system concerned with budgetary control, investigation, co-ordination and evaluation.
se prepara previa consulta con los órganos legislativos o rectores de las organizaciones participantes, los jefes ejecutivos de esas organizaciones y las organizaciones y los órganos del sistema de las Naciones Unidas encargados del control presupuestario, la investigación, la coordinación y la inspección.

The Panel recommends that the future programme should provide funding for: (i) the above co-ordination Unit and any studies, evaluations, forecasts commissioned by them, estimated at Euro 20 million for 4 years; and (ii) four different work areas covering energy efficiency, renewable energy, international co-operation and the energy aspects of transport, corresponding respectively to 40%, 35%, 10% and 15% of the remaining programme funds.
El Grupo recomienda que el futuro programa prevea la financiación de: (i) la Unidad de coordinación anteriormente mencionada y de todos los estudios, evaluaciones y previsiones encargados por la misma, estimados en 20 millones de euros para cuatro años y (ii) cuatro ámbitos de trabajo diferentes que abarquen el rendimiento energético, las energías renovables, la cooperación internacional y los aspectos energéticos del transporte, correspondientes, respectivamente, al 40%, el 35%, el 10% y el 15% de los fondos del programa restantes.

The Framework Strategy unites and co-ordinates the different initiatives and programmes across the Commission under a single umbrella, around clear assessment criteria, gender proofing and evaluation, monitoring tools and the setting of benchmarks.
La estrategia marco reúne y coordina en un único instrumento las distintas iniciativas y programas de la Comisión, en torno a criterios claros de valoración, evaluación y verificación de la integración de la perspectiva de género, seguimiento y establecimiento de parámetros de referencia.

- The co-ordination unit should have a budget of 20 M EUR for four years (5 M EUR a year on average) for the studies, evaluations, assessments, forecasts, etc., it would require to service its thinking and activities.
- La unidad de coordinación tendrá un presupuesto de 20 millones de euros para cuatro años (una media de 5 millones anuales) para estudios, evaluaciones, estimaciones, previsiones, etc., necesarios para llevar a cabo sus propósitos y actividades.

Furthermore, Latvia adopted guidelines on management, monitoring, evaluation and control in March 2002. According to these guidelines, the Ministry of Finance is responsible for the establishment of monitoring and evaluation systems and the overall co-ordination of the internal audit units of all public institutions.
Además, Letonia adoptó en marzo de ese mismo año las directrices relativas a la gestión, el seguimiento, la evaluación y el control, las cuales asignan al Ministerio de Hacienda la responsabilidad de la implantación de los sistemas de seguimiento y evaluación y de la coordinación global de las unidades de auditoría interna del conjunto de las instituciones públicas.

The Secretary-General shall arrange for its issue as a document of the United Nations and for its transmission to the executive heads of the organizations and to the bodies of the United Nations system concerned with budgetary control, investigation, co-ordination and evaluation.
El Secretario General dispondrá lo necesario para su publicación como documento de las Naciones Unidas y para su transmisión a los jefes ejecutivos de las organizaciones y a los órganos del sistema de las Naciones Unidas encargados del control presupuestario, la investigación, la coordinación y la evaluación.

Besides funding the National Co-ordination Units, the Community supported the National Resource Centres for Vocational Guidance and Orientation, information activities (several hundred conferences, seminars, workshops, videos, two product fairs, the annual Contact and Information Days with over a thousand participants, a number of programme brochures, project compendia, and data bases) as well as evaluation and monitoring activities (e.g. the mid-term and final programme evaluation reports, the capitalisation and active monitoring activities).
Además de financiar las unidades nacionales de coordinación, la Comunidad ayudó a los centros nacionales de recursos de orientación profesional, a actividades de información (varios centenares de conferencias, seminarios, talleres, vídeos, dos ferias de productos, las jornadas anuales de contacto y de información con más de mil participantes, varios folletos sobre el programa, compendios de proyectos y bases de datos), así como a actividades de evaluación y de control (por ejemplo, los informes de evaluación intermedia y final del programa, actividades de capitalización y de seguimiento activo, etc.).

Takes the view that environmental mainstreaming should be strengthened and therefore calls on the Council to take this key dimension fully into account in the definition and setting up of all EU policies; urges the Council to take responsibility for co-ordination, follow-up, evaluation and up-dating of strategies as part of this integrated sustainable development approach; such an approach should, moreover, be expected to make it easier to draw up European Union positions in preparation for the Kyoto follow-up negotiations and the United Nations Summit (Rio + 10); it should also lend focus to a clear European point of view expressed with a single voice on such essential issues as climate change or sustainable development;
Opina que la integración de la dimensión medioambiental debe reforzarse, por lo que pide al Consejo que tenga plenamente en cuenta esta dimensión básica en la definición y creación de todas las políticas de la UE; insta al Consejo a asumir la responsabilidad de la coordinación, seguimiento, evaluación y actualización de estrategias como parte de este enfoque integrado de desarrollo sostenible; considera que cabe esperar, además, que este enfoque facilite la definición de las posiciones de la UE en la preparación para las negociaciones de seguimiento de Kioto y de la Cumbre de Naciones Unidas (Río + 10) y contribuya a centrar un punto de vista europeo único sobre aspectos tan esenciales como el cambio climático o el desarrollo sostenible;

Committees which exist to co-ordinate a series of diverse or repeated actions aimed at achieving the objective are united front organisations; in this sense the united front is more than the action itself (e.g. demo) but embraces its preparation and post festum evaluation.
Los comités que existen para coordinar una serie de acciones, repetidas o diversas, encaminadas a lograr determinados objetivos, son las organizaciones del frente unido; en este sentido el Frente Unido es más que la acción propiamente dicha (por ejemplo una manifestación) sino que abarca su preparación y su posterior evaluación y análisis.

Plan Nationally - Strategy In 1996 the United Nations and subsequently, the World Health Organisation, recommended that individual countries should develop national suicide prevention policies, linked where possible to other public health programmes, and establish national co-ordinating committees to monitor their implementation and evaluation.
En 1996 las Naciones Unidas y posteriormente la O.M.S., recomendaron que cada país en forma individual debería desarrollar planes y políticas de prevención de suicidio, relacionados, en lo posible, con otros programas de salud publica, y establecer comités coordinados para controlar y evaluar su implementación.

Setting standards, co-ordinating, disseminate and evaluate the academic programs of postgraduate studies and the lines of scientific research that are developed at the university, through its faculties, academic units, centers and institutes, to propose solutions to scientific and social problems, meet educational needs, promoting the training of specialized human resources and creating and managing knowledge to promote the advancement of education, science, culture and the arts for the benefit of the socio-economic development of the state and the country.
Objetivo General Normar, coordinar, difundir y evaluar los programas académicos de posgrado y las líneas de investigación científica que se desarrollan en la universidad, por conducto de sus facultades, unidades académicas, centros e institutos, para proponer soluciones a problemas científicos y sociales, atender necesidades educativas, impulsar la formación de recursos humanos especializados y crear y gestionar conocimientos que favorezcan el avance de la educación, la ciencia, la cultura y las artes en beneficio del desarrollo socioeconómico del estado y del país.

With the purpose of ensuring the best possible use of these funds, the Government of the Republic of Serbia made the decision to establish a limited liability company that will act as the main Project Implementation Unit (PIU) carrying out all duties in connection to the preparation, publication, evaluation and award processes of all tenders, the co-ordination of activities and administrative support to the awarded contractors, the management of the disbursement process, and the provision of progress reports to the IFIs.
Con el objetivo de garantizar un uso eficiente de los fondos disponibles, el Gobierno decidió crear una Unidad de Gestión de Proyectos que sería la encargada de llevar a cabo todo tipo de actividades relacionadas con la preparación, publicación, evaluación y adjudicación de todas las licitaciones derivadas de esta Iniciativa. La Unidad coordinaría además los trabajos y los suministros llevados a cabo por los contratistas seleccionados y asumiría la preparación de informes sobre el desarrollo de los trabajos para los Bancos financiadores, siendo la responsable de realizar todos los pagos.