Common Market Group oor Spaans

Common Market Group

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Grupo del Mercado Común

voorbeelde

The second version, prepared by the Common Market Group, appeared on 18 January 1957.
La segunda versión, preparada por el Grupo Mercado Común, vio la luz el 18 de enero de 1957.

That forum prepares joint proposals to be submitted to the Common Market Group.
En dicho foro se elaboran propuestas conjuntas a ser elevadas al Grupo Mercado Común.

Agreement was reached at country level on the proposed protocol, which is to be submitted as a tool to the Common Market Group.
A partir de la propuesta de protocolo consensuada a nivel de los países, se propone elevar la herramienta al Grupo Mercado Común.

In the Central American Common Market, intra-group trade remained constant
En el Mercado Común Centroamericano, el comercio entre sus países miembros mantuvo un ritmo constante

In the Central American Common Market, intra-group trade remained constant.
En el Mercado Común Centroamericano, el comercio entre sus países miembros mantuvo un ritmo constante.

It adopted a recommendation for the Common Market Group on “bases for a gender policy in family farming”, which poses the need for states parties to adopt specific policies that will discriminate in favour of rural women.
En la misma se acordó remitir una recomendación al Grupo Mercado Común titulada “Bases para una Política de Género en la agricultura familiar”, que plantea la necesidad de implementar políticas específicas que discriminen positivamente a favor de la mujer rural en los Estados Parte.

In August 2010 he was appointed Secretary of Trade and International Economic Relations, also taking over as National Coordinator of the Common Market Group (GMC) and Mercosur as Chief Negotiator by Argentina in the Mercosur negotiations - European Union.
En agosto del 2010 es designado Secretario de Comercio y Relaciones Económicas Internacionales, asumiendo asimismo como Coordinador Nacional del Grupo del Mercado Común (GMC) del Mercosur y como Jefe Negociador por Argentina en las negociaciones Mercosur – Unión Europea.

The Joint Consultative Committee, which brings together representatives of the Common Market Group and the European Commission twice yearly, set out three priority areas for cooperation in its first meeting on 3 July 1992: agriculture, technical norms and customs.
El Comité Paritario Consultivo, integrado por representantes del grupo del Mercado Común y de la Comisión Europea y que se reúne dos veces al año, estableció áreas prioritarias de cooperación en su primera reunión celebrada el 3 de julio de 1992. En materia de agricultura, normas técnicas y aduanas.

The initiative was approved within the framework of the Memorandum of Understanding signed by the Common Market Group (Grupo Mercado Común – GMC) and the Spanish Agency for International Development Cooperation (Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo – AECID) in 2008.
La iniciativa se aprobó en el marco de un memorando de entendimiento firmado en 2008 por el Grupo Mercado Común (GMC) y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID).

The Common Market Group, considering the advisability of preparing a study of the status of women in regard to the concept of equal opportunities, adopted Resolution No. 20/98, creating the Special Meeting on Women, with a view to contributing to the social, economic and cultural development of the States Parties.
La Representación Especial para Temas de la Mujer en el Ámbito Internacional ha participado de las actividades desarrolladas por el proyecto de Fortalecimiento Institucional en la Lucha contra la Trata de Personas en la Argentina (FOINTRA) implementado por la OIM.

A human rights group has been set up within the Southern Common Market (MERCOSUR); the group reports to the ministries of justice
Se ha creado un Grupo de Derechos Humanos dentro del MERCOSUR en el ámbito de los Ministerios de Justicia

My country also promoted the establishment in the subregional context of the South American Common Market working group on weapons of mass destruction, which meets regularly
Mi país también promovió la creación, en el contexto subregional del Grupo de Trabajo sobre Armas de Destrucción Masiva del Mercado Común del Sur, que celebra reuniones regularmente

My country also promoted the establishment in the subregional context of the South American Common Market working group on weapons of mass destruction, which meets regularly.
Mi país también promovió la creación, en el contexto subregional del Grupo de Trabajo sobre Armas de Destrucción Masiva del Mercado Común del Sur, que celebra reuniones regularmente.

MERCOSUR Working Subgroup No. 6, responsible for following up environmental matters, stated in its report No. 02/2002 that “account will be taken in its agenda of work of Common Market Group Resolution 84/00, which makes reference to the need to work on the basis of gender perspective in this area.
En el ámbito del Subgrupo de Trabajo N°6 del MERCOSUR, encargado de dar seguimiento a las cuestiones medioambientales, en su acta N° 02/2002 hizo constar que "en el tratamiento de la agenda de trabajo será tenida en cuenta la Resolución N° 84/00 del Grupo Mercado Común, donde se menciona la necesidad de trabajar en base a la perspectiva de género en este ámbito".

Q. whereas the EU has concluded a series of third-generation framework agreements with the four member states of Mercosur and with Chile, as well as an interinstitutional agreement between the European Commission and the Common Market Group - the Mercosur executive body - which provides for technical assistance, exchange of information, training and institutional support for Mercosur in the areas of agriculture, technical standards and customs,
Q. Considerando que la UE ha concluido una red de acuerdos marco de tercera generación con los cuatro Estados miembros de Mercosur y con Chile, así como un acuerdo interinstitucional entre la Comisión Europea y el Grupo Mercado Común - órgano ejecutivo del Mercosur - que posibilita la asistencia técnica, el intercambio de información, la formación y el apoyo institucional a Mercosur en el ámbito de la agricultura, normas técnicas y aduanas,

Council Regulation (EC) No 994/98 [1] (hereafter referred to as the Enabling Regulation – ER), adopted on 7 May 1998, enables the Commission to declare by means of regulations that certain categories of aid are compatible with the common market (group exemption regulations (GER) – Article 1 ER) and that certain aids do not meet all the criteria of Article 87 (1) EC Treaty (de minimis – Article 2).
El Reglamento (CE) no 994/98[1] (en lo sucesivo, denominado Reglamento de habilitación - RH), adoptado el 7 de mayo de 1998, habilita a la Comisión para declarar, mediante reglamento, que determinadas categorías de ayudas son compatibles con el mercado común (reglamentos de exención por categorías – artículo 1 del RH) y que determinadas ayudas no reúnen todos los criterios del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE (ayudas de minimis – artículo 2).

is a civil association without aims of profit, nongovernmental, recognized by the Group Common Market - GMC.
asociación civil sin fines de lucro, no gubernamental, reconocido por el Grupo Mercado Común – GMC.

The Caribbean Community and Common Market (CARICOM) Group of nations will table a resolution in the General Assembly to mark the occasion and expects the support of all Member States of the United Nations in this regard.
El grupo de naciones de la Comunidad y el Mercado Común del Caribe (CARICOM) presentará un proyecto de resolución en la Asamblea General para conmemorar la ocasión y espera contar con el apoyo de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas en ese sentido.

The Caribbean Community and Common Market (CARICOM) Group of nations will table a resolution in the General Assembly to mark the occasion and expects the support of all Member States of the United Nations in this regard
El grupo de naciones de la Comunidad y el Mercado Común del Caribe (CARICOM) presentará un proyecto de resolución en la Asamblea General para conmemorar la ocasión y espera contar con el apoyo de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas en ese sentido

Special mention should be made here of the OAU Mechanism for conflict resolution, the efforts to strengthen peacekeeping capabilities through subregional groupings and the establishment of common markets and economic groupings, such as the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), the Southern African Development Community (SADC) and the Economic Community of West African States (ECOWAS
Aquí debe hacerse una mención especial del mecanismo de la OUA para la solución de conflictos, los esfuerzos por fortalecer la capacidad de mantenimiento de la paz por medio de grupos subregionales y la creación de mercados comunes y agrupaciones económicas, como el Mercado Común para el África meridional y oriental, la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo (SADC) y la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental (CEDEAO

Special mention should be made here of the OAU Mechanism for conflict resolution, the efforts to strengthen peacekeeping capabilities through subregional groupings and the establishment of common markets and economic groupings, such as the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), the Southern African Development Community (SADC) and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
Aquí debe hacerse una mención especial del mecanismo de la OUA para la solución de conflictos, los esfuerzos por fortalecer la capacidad de mantenimiento de la paz por medio de grupos subregionales y la creación de mercados comunes y agrupaciones económicas, como el Mercado Común para el África meridional y oriental, la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo (SADC) y la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental (CEDEAO).

COMPATIBILITY WITH THE COMMON MARKET (8) The new group will have two main areas of activity of roughly equal size.
COMPATIBILIDAD CON EL MERCADO COMÚN (8) El nuevo grupo desarrollará su actividad ante todo en dos ramas, de aproximadamente la misma importancia.

- Currently, there are under GSP three regional groups corresponding to ASEAN, SAARC and a recent merger of Andean Community and Central America Common Market in a single group.
- En la actualidad, existen tres grupos regionales en el marco del SPG , los correspondientes a ASEAN y a SAARC, y el constituido recientemente tras la fusión de la Comunidad Andina y el Mercado Común de América Central.

It also promoted regional cooperation and information exchange in cooperation with the Common Market of the South Working Group on Firearms.
También promovió la cooperación y el intercambio de información en el plano regional en colaboración con el Grupo de Trabajo sobre Armas de Fuego creado en el marco del Mercado Común del Sur.

Emphasis will be given to strengthening economic integration at the subregional level, including the Andean Community, the Caribbean Community (CARICOM), the Secretariat for Central American Integration (SIECA), and the Southern Common Market (MERCOSUR) regional groups.
Se hará hincapié en el fortalecimiento de la integración económica a nivel subregional, especialmente en el contexto de grupos regionales como la Comunidad Andina, la Comunidad del Caribe (CARICOM), la Secretaría de Integración Económica Centroamericana (SIECA) y el Mercado Común del Sur (MERCOSUR).