Community Learning and Development Centre oor Spaans

Community Learning and Development Centre

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

centro comunitario de aprendizaje y desarrollo

voorbeelde

The District Focal Point and the Community Learning and Development Centres are the entry points through which the Department will promote learning and development activities at the community level.
Los centros de coordinación y los centros comunitarios de aprendizaje y desarrollo son los puntos de acceso a través de los cuales el Departamento promoverá las actividades de aprendizaje y desarrollo a nivel comunitario.

Increased number of information and communications technology/distance-learning centres on trade and development identified and reinforced in each beneficiary country
Selección y refuerzo en cada uno de los países beneficiarios de un mayor número de centros que utilizan tecnologías de la información y las comunicaciones para la formación a distancia sobre comercio y desarrollo

To promote a culture of learning across Europe, there is a need to develop learning communities, cities and regions and to establish local multifunctional learning centres.
Para promover una cultura del aprendizaje en toda Europa es preciso desarrollar las comunidades, ciudades y regiones de aprendizaje, y establecer centros multifuncionales de aprendizaje locales [49].

Miracle Corners of the World contributed to the Millennium Development Goals in Rwanda, Sierra Leone, the United Republic of Tanzania and Zambia through a community development programme that supports youth-focused community centres for learning and social services in underserved communities.
Miracle Corners of the World contribuyó a los Objetivos de Desarrollo del Milenio en la República Unida de Tanzanía, Rwanda, Sierra Leona y Zambia a través de un programa de desarrollo comunitario que da apoyo a centros comunitarios de aprendizaje y servicios sociales centrados en los jóvenes en comunidades subatendidas.

In 2009 UNESCO produced and disseminated a guidebook on the development of a community learning centre — management information system.
En 2009, la UNESCO produjo y distribuyó una guía para el establecimiento de sistemas de gestión de la información para centros de aprendizaje comunitarios.

More than 2,000 children aged 2 to 5 years attend early-learning community centres and show encouraging signs in terms of development, health and nutrition;
· Más de 2.000 niños de edades comprendidas entre 2 y 5 años visitan regularmente los centros comunitarios de estimulación y muestran señales alentadoras de estar estimulados, sanos y nutridos;

has become a business proposition for a number of multinational companies that work in collaboration with Governments, international and regional organizations and other development partners, developing low-cost mobile phones and PCs and establishing community technology learning centres.
se ha convertido en una propuesta empresarial para una serie de empresas transnacionales que trabajan en colaboración con los gobiernos, las organizaciones internacionales y regionales y otros asociados de desarrollo, elaborando teléfonos móviles y computadoras personales de bajo de costo y estableciendo centros de aprendizaje tecnológico de la comunidad.

Training Centres: In more than 24 villages in Savannaketh and Khammouane, in connection with the literacy measures, training centres were established (Community Learning and Development Centre - CLDC).
Centros de educación: En relación con medidas de alfabetización, màs de 24 localidades de las provincias de Savannaketh y Khammouane se fundaron centros de educación, a saber centros comunitarios de aprendizaje y desarrollo (Community Learning and Development Centers, CLDC).

In addition, the Government has embarked on specific projects such as information technology parks, open university and distance learning for human resource development, virtual libraries, rural community centres, mobile rural community centres, local content development, telemedicine and hardware and software development
Además, el Gobierno ha emprendido proyectos específicos como los parques de tecnología de la información, la universidad abierta y el aprendizaje a distancia para el desarrollo de los recursos humanos, las bibliotecas virtuales, los centros comunitarios rurales, los centros móviles de comunidades rurales, el desarrollo de contenidos locales, la telemedicina y el desarrollo de programas y equipos informáticos

In addition, the Government has embarked on specific projects such as information technology parks, open university and distance learning for human resource development, virtual libraries, rural community centres, mobile rural community centres, local content development, telemedicine and hardware and software development.
Además, el Gobierno ha emprendido proyectos específicos como los parques de tecnología de la información, la universidad abierta y el aprendizaje a distancia para el desarrollo de los recursos humanos, las bibliotecas virtuales, los centros comunitarios rurales, los centros móviles de comunidades rurales, el desarrollo de contenidos locales, la telemedicina y el desarrollo de programas y equipos informáticos.

Further to develop a community of good practice or resource centre to share knowledge and lessons learned;
Promover la creación de una comunidad de buenas prácticas o un centro especializado para compartir los conocimientos y las lecciones aprendidas;

"Serving the World's Poor, profitably" has become a business proposition for a number of multinational companies that work in collaboration with Governments, international and regional organizations and other development partners, developing low-cost mobile phones and PCs and establishing community technology learning centres
"Serving the World's Poor, profitably" (Servir a los pobres del mundo, con beneficios) se ha convertido en una propuesta empresarial para una serie de empresas transnacionales que trabajan en colaboración con los gobiernos, las organizaciones internacionales y regionales y otros asociados de desarrollo, elaborando teléfonos móviles y computadoras personales de bajo de costo y estableciendo centros de aprendizaje tecnológico de la comunidad

* Member States are invited to develop further their use of the European Social Fund (ESF) - already the main Community instrument for the funding of lifelong learning, and the EQUAL Community Initiative to support the implementation of lifelong learning, in particular for the development of local learning partnerships and centres, and to support learning opportunities at work, access to basic skills (including through 'second chance provision'), and training of teachers, trainers and other learning facilitators [43].
* Los Estados miembros han de intensificar su recurso al Fondo Social Europeo (FSE) -que ya es el principal instrumento comunitario de financiación del aprendizaje permanente- y a la iniciativa comunitaria EQUAL para apoyar la realización del aprendizaje permanente, en particular con el fin de desarrollar cooperaciones y centros de aprendizaje locales y apoyar las oportunidades de aprendizaje en el trabajo, el acceso a las competencias básicas (también cuando se trate de su adquisición en una «segunda oportunidad») y la formación de profesores, formadores y otros mediadores de aprendizaje [44].

Whilst e-learning, and discussions in particular, can support learning that is not always tutor/teacher-centred, your role will be important, especially as an online community begins to develop.
Mientras que el e-learning y los debates en particular pueden soportar un aprendizaje que no está siempre centrado en el tutor/profesor, tu papel será importante, especialmente cuando se empieza a desarrollar una comunidad en la red.

* the European Investment Bank, in the framework of its policy directed to the promotion of human capital development, to seek to support the implementation of lifelong learning as described in this Communication, e.g. through funding infrastructure for teachers' training and local learning centres, multimedia learning software and content and training programmes developed by enterprises; [41]
* al Banco Europeo de Inversiones que, en el marco de su política dirigida a la promoción del desarrollo del capital humano, procure apoyar la realización del aprendizaje permanente según se expone en la presente Comunicación, por ejemplo, financiando infraestructuras para la formación de profesores y centros locales de aprendizaje, programas informáticos y material multimedios de carácter didáctico y programas didácticos desarrollados por las empresas [42];

Development partners and United Nations agencies are engaged in programmes for ICT literacy, community multimedia centres and developing information systems and databases, strategies to exploit opportunities in areas such as e-commerce, telemedicine, distance learning and sharing of best practices.
Los socios en el desarrollo y los organismos de las Naciones Unidas participan en programas de alfabetización en TIC, creación de centros multimedia de la comunidad y desarrollo de sistemas de información y bases de datos, adopción de estrategias para aprovechar las oportunidades en esferas como el comercio electrónico, la telemedicina y la enseñanza a distancia, y el intercambio de información sobre las prácticas más idóneas.

The next step will be to apply the recommendations made at the consultation meeting to (a) improve quality education through gender-sensitive teacher education, management and leadership, curriculum development and assessment using benchmarks for literacy, numeracy and life skills; (b) increase national capacities in educational analysis, policy, planning and monitoring; and (c) strengthen partnerships between UNESCO, Governments and development partners to promote technical and vocational education and training through the existing community learning centres.
El siguiente paso consistirá en aplicar las recomendaciones formuladas en la reunión consultiva a fin de: a) mejorar la educación de calidad mediante la incorporación de la perspectiva de género en la formación del profesorado, la gestión y el liderazgo y la elaboración y evaluación de programas de estudio que incluyan parámetros de referencia para la lectoescritura, la aritmética y las aptitudes para la vida; b) aumentar las capacidades nacionales de análisis, formulación de políticas, planificación y seguimiento en materia de educación; y c) fortalecer las relaciones de colaboración entre la UNESCO, los gobiernos y los asociados para el desarrollo a fin de promover la educación y formación técnicas y profesionales a través de los centros comunitarios de enseñanza existentes.

The FAO Regional Office for Asia and the Pacific collaborated with the Commonwealth Educational Media Centre for Asia of the Commonwealth of Learning in developing information and communication technologies based on the learning resource packages on “Gender and women in agriculture and rural development in Asia”
La Oficina Regional de la FAO para Asia y el Pacífico, en colaboración con el Centro de Medios Educativos del Commonwealth para Asia del Commonwealth of Learning, trabajó en el desarrollo de tecnologías de la información y las comunicaciones basados en paquetes de recursos para el aprendizaje sobre el tema “El género y la mujer en la agricultura y el desarrollo de las zonas rurales de Asia”

The FAO Regional Office for Asia and the Pacific collaborated with the Commonwealth Educational Media Centre for Asia of the Commonwealth of Learning in developing information and communication technologies based on the learning resource packages on “Gender and women in agriculture and rural development in Asia”.
La Oficina Regional de la FAO para Asia y el Pacífico, en colaboración con el Centro de Medios Educativos del Commonwealth para Asia del Commonwealth of Learning, trabajó en el desarrollo de tecnologías de la información y las comunicaciones basados en paquetes de recursos para el aprendizaje sobre el tema “El género y la mujer en la agricultura y el desarrollo de las zonas rurales de Asia”.

Using technology as a means to foster social development, the Fundación Proacceso ECO developed a network of educational centres in low-income communities, called the learning and innovation network, or RIA.
Mediante el uso de la tecnología como medio para fomentar el desarrollo social, la Fundación Proacceso ECO desarrolló una red de centros educativos en comunidades de bajos ingresos, denominada Red de Innovación y Aprendizaje (RIA).

The President's policy to promote early childhood development and the establishment of Cases des Tout-Petits and community-based preschool learning centres have helped to increase access to preschool institutions
La política presidencial de promoción del desarrollo en la primera infancia, así como la apertura de guarderías infantiles y de centros comunitarios para el cuidado y estimulación temprana en la primera infancia, han contribuido a aumentar el acceso a las estructuras preescolares

It is a global partnership of more than 100 learning centres that offers the use of advanced information and communication technologies to people working in development around the world.
Se trata de una alianza mundial de más de 100 centros de aprendizaje que ofrece la oportunidad de utilizar tecnología avanzada de la información y las comunicaciones a personas activas en la esfera del desarrollo en el mundo entero.

At the level of the European institutions, there should be coordinated, pro-active use and development of the following elements: (i) the Lisbon strategy, (ii) the Sustainable Development Strategy, (iii) the Partnership for Growth and Jobs, (iv) European social dialogue (both sectoral and cross-sectoral), (v) Community programmes on R&D, innovation, employment and lifelong learning, (vi) Community regional policy, (vii) the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), (viii) the European Monitoring Centre on Change, and (ix) a European system to forecast new sources of job creation
A nivel de las instituciones europeas, conviene articular de manera coordinada y proactiva la puesta en práctica y el desarrollo de los siguientes elementos: i) la Estrategia de Lisboa; ii) la estrategia a favor del desarrollo sostenible; iii) la colaboración para el crecimiento y el empleo; iv) el diálogo social europeo (sectorial e intersectorial); v) los programas comunitarios en materia de investigación y desarrollo, innovación, empleo, educación y formación continua; vi) la política regional comunitaria; vii) el Fondo Social Europeo (FSE), el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER); viii) el Observatorio Europeo del Cambio; ix) un sistema europeo de previsión de nuevas fuentes de creación de empleo

At the level of the European institutions, there should be coordinated, pro-active use and development of the following elements: (i) the Lisbon strategy, (ii) the Sustainable Development Strategy, (iii) the Partnership for Growth and Jobs, (iv) European social dialogue (both sectoral and cross-sectoral), (v) Community programmes on R&D, innovation, employment and lifelong learning, (vi) Community regional policy, (vii) the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), (viii) the European Monitoring Centre on Change, and (ix) a European system to forecast new sources of job creation.
A nivel de las instituciones europeas, conviene articular de manera coordinada y proactiva la puesta en práctica y el desarrollo de los siguientes elementos: i) la Estrategia de Lisboa; ii) la estrategia a favor del desarrollo sostenible; iii) la colaboración para el crecimiento y el empleo; iv) el diálogo social europeo (sectorial e intersectorial); v) los programas comunitarios en materia de investigación y desarrollo, innovación, empleo, educación y formación continua; vi) la política regional comunitaria; vii) el Fondo Social Europeo (FSE), el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER); viii) el Observatorio Europeo del Cambio; ix) un sistema europeo de previsión de nuevas fuentes de creación de empleo.

It serves as a centre for learning and development of skills and capabilities in information technology, where community members can find resources and seek self-improvement through the internet.
Actúan como centros de aprendizaje y de desarrollo de los conocimientos y las capacidades en materia de tecnología de la información y en ellos los miembros de la comunidad pueden encontrar recursos e intentar superarse a través de Internet.