Conflict Early Warning and Response Mechanism oor Spaans

Conflict Early Warning and Response Mechanism

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

CEWARN

mecanismo de alerta temprana y respuesta a los conflictos

voorbeelde

How conflict early warning and response mechanisms can be made more effective;
La manera de hacer más eficaces los mecanismos de alerta temprana y de respuesta en situaciones de conflicto;

The Community is also in the process of establishing its own conflict early warning and response mechanism.
La Comunidad, ha iniciado también el proceso de establecer su propio mecanismo de alerta temprana y respuesta rápida.

These conflict early warning and response mechanisms are a very useful tool for conflict prevention and resolution in Africa.
Los mecanismos de alerta temprana y respuesta rápida constituyen un instrumento muy útil para la prevención y solución de conflictos en África.

In Africa, the African Union and most of its subregional organizations have developed elaborate conflict early warning and response mechanisms.
En África, la Unión Africana y la mayoría de sus organizaciones subregionales han establecido complejos mecanismos de alerta temprana y respuesta rápida.

Concept note: Panel discussion on the role of conflict early warning and response mechanisms in the prevention and resolution of conflicts in Africa
Resumen del debate sobre el papel que cabe a los mecanismos de alerta temprana y respuesta rápida en la prevención y solución de conflictos en África

For example, UNDP Somalia has established a small arms project in Nairobi while the IGAD has established CEWARN (Conflict Early Warning and Response Mechanism
Por ejemplo, el PNUD en Somalia estableció en Nairobi un proyecto sobre armas pequeñas, mientras que la IGAD estableció un mecanismo de alerta temprana y respuesta a los conflictos

For example, UNDP Somalia has established a small arms project in Nairobi while the IGAD has established CEWARN (Conflict Early Warning and Response Mechanism).
Por ejemplo, el PNUD en Somalia estableció en Nairobi un proyecto sobre armas pequeñas, mientras que la IGAD estableció un mecanismo de alerta temprana y respuesta a los conflictos.

In addition, the State of Eritrea has ratified the Protocol on the Establishment of a Conflict Early Warning and Response Mechanism for IGAD member states
Además, el Estado de Eritrea ha ratificado el Protocolo del Mecanismo de Alerta Temprana y Respuesta Rápida ante los Conflictos para los Estados miembros de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo (IGAD

In addition, the State of Eritrea has ratified the Protocol on the Establishment of a Conflict Early Warning and Response Mechanism for IGAD member states.
Además, el Estado de Eritrea ha ratificado el Protocolo del Mecanismo de Alerta Temprana y Respuesta Rápida ante los Conflictos para los Estados miembros de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo (IGAD).

I therefore call upon the United Nations to lend support to regional and subregional initiatives of conflict early warning and response mechanisms with a view to enhancing our capacity in conflict prevention and management
Por ello, pido a las Naciones Unidas que apoyen las iniciativas regionales y subregionales en materia de mecanismos de alerta temprana y respuesta en casos de conflicto, con miras a reforzar nuestra capacidad de prevención y gestión de conflictos

I therefore call upon the United Nations to lend support to regional and subregional initiatives of conflict early warning and response mechanisms with a view to enhancing our capacity in conflict prevention and management.
Por ello, pido a las Naciones Unidas que apoyen las iniciativas regionales y subregionales en materia de mecanismos de alerta temprana y respuesta en casos de conflicto, con miras a reforzar nuestra capacidad de prevención y gestión de conflictos.

In East Africa, UNIFEM is partnering the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) in a process of incorporating a gender perspective in the Conflict Early Warning and Response Mechanism and the National Conflict Early Warning and Early Response Units
En el África oriental, el Fondo está colaborando con la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo en un proceso para incorporar la perspectiva de género en el mecanismo de alerta temprana y respuesta a los conflictos y en las dependencias nacionales correspondientes de alerta temprana y respuesta rápida en situaciones de conflicto

UNITAR/UNOSAT has initiated a capacity development project to strengthen the capacity of the Intergovernmental Authority on Development, including its Climate Prediction and Application Centre and its Conflict Early Warning and Response Mechanism, in the area of disaster risk reduction.
El Programa de aplicaciones satelitales operacionales del UNITAR ha puesto en marcha un proyecto de desarrollo de capacidad para mejorar los medios de que dispone la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo (IGAD), incluido el Centro de Predicciones Climatológicas y Aplicaciones, y el mecanismo de alerta temprana y respuesta a los conflictos, en el ámbito de la reducción del riesgo de desastres.

With respect to border surveillance, as a full member of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), Djibouti acceded to the Protocol on the Establishment of a Conflict Early Warning and Response Mechanism (CEWARN) on # anuary # in Khartoum (the Sudan). It ratified the Protocol on # pril
Con respecto a la vigilancia de las fronteras, Djibouti, que es miembro de pleno derecho de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, se adhirió el # de enero de # en Jartum (Sudán) al protocolo del Mecanismo de Alerta Temprana y Respuesta Rápida ante los Conflictos (CEWARN) y lo ratificó el # de abril de

The panellists outlined the roles that the respective conflict early warning and response mechanisms were playing in the collection of information from multiple sources and in taking advantage of information and communications technology, which had proved to be useful in providing early warning on potential conflicts.
Los panelistas indicaron la función que sus respectivos mecanismos de alerta temprana y de respuesta desempeñaban en la reunión de información de múltiples fuentes y en el aprovechamiento de las tecnologías de la información y la comunicación, que habían demostrado ser útiles para advertir con antelación de posibles conflictos.

With respect to border surveillance, as a full member of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), Djibouti acceded to the Protocol on the Establishment of a Conflict Early Warning and Response Mechanism (CEWARN) on 9 January 2002 in Khartoum (the Sudan). It ratified the Protocol on 7 April 2005.
Con respecto a la vigilancia de las fronteras, Djibouti, que es miembro de pleno derecho de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, se adhirió el 9 de enero de 2002 en Jartum (Sudán) al protocolo del Mecanismo de Alerta Temprana y Respuesta Rápida ante los Conflictos (CEWARN) y lo ratificó el 7 de abril de 2005.

iii) In September # the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), which includes Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Somalia, the Sudan and Uganda, met in the Ethiopian capital Addis Ababa and drafted a protocol on the establishment of a conflict early warning and response mechanism with a view to conflict prevention and resolution
iii) La Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo (IGAD), que incluye a Djibouti, Eritrea, Etiopía, Kenya, Somalia, el Sudán y Uganda, preparó en septiembre de # un protocolo en virtud del cual se creó en la capital etíope, Addis Abeba, un mecanismo de alerta temprana sobre conflictos y respuestas para prevenirlos y darles solución

In September 2001 the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), which includes Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Somalia, the Sudan and Uganda, met in the Ethiopian capital Addis Ababa and drafted a protocol on the establishment of a conflict early warning and response mechanism with a view to conflict prevention and resolution.
La Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo (IGAD), que incluye a Djibouti, Eritrea, Etiopía, Kenya, Somalia, el Sudán y Uganda, preparó en septiembre de 2001 un protocolo en virtud del cual se creó en la capital etíope, Addis Abeba, un mecanismo de alerta temprana sobre conflictos y respuestas para prevenirlos y darles solución.

e endorse the establishment of a mechanism in the IGAD subregion for the prevention, management and resolution of intra-State and inter-State conflicts, and direct the Executive Secretary to prepare a draft protocol on the establishment of the Conflict Early Warning and Response Mechanism (CEWARM) for consideration by the Assembly at its next meeting
poyamos el establecimiento en la subregión de la IGAD de un mecanismo de prevención, gestión y resolución de los conflictos que se produzcan dentro de los Estados miembros y entre ellos, y pedimos al Secretario Ejecutivo que prepare un proyecto de protocolo sobre el establecimiento de un mecanismo de alerta temprana y respuesta a los conflictos para que la Asamblea lo examine en su próxima reunión

We endorse the establishment of a mechanism in the IGAD subregion for the prevention, management and resolution of intra-State and inter-State conflicts, and direct the Executive Secretary to prepare a draft protocol on the establishment of the Conflict Early Warning and Response Mechanism (CEWARM) for consideration by the Assembly at its next meeting.
Apoyamos el establecimiento en la subregión de la IGAD de un mecanismo de prevención, gestión y resolución de los conflictos que se produzcan dentro de los Estados miembros y entre ellos, y pedimos al Secretario Ejecutivo que prepare un proyecto de protocolo sobre el establecimiento de un mecanismo de alerta temprana y respuesta a los conflictos para que la Asamblea lo examine en su próxima reunión.

(f) Implementation of the IGAD Conflict Early Warning and Response (CE WARN) Mechanism.
f) Aplicación del mecanismo de alerta temprana y respuesta a los conflictos (CEWARN) de la IGAD.

Implementation of the IGAD Conflict Early Warning and Response (CE WARN) Mechanism
f) Aplicación del mecanismo de alerta temprana y respuesta a los conflictos (CEWARN) de la IGAD

UNMISS will continue to support a consensus-building approach and local reconciliation initiatives among conflicting parties, implement early warning and early response mechanisms, and assist in intercommunal conflict prevention.
La UNMISS seguirá apoyando un enfoque basado en la creación de consenso y las iniciativas locales de reconciliación entre las partes en conflicto, implantando mecanismos de alerta temprana y respuesta rápida, y contribuyendo a la prevención de conflictos entre las comunidades.

In collaboration with humanitarian actors, development of a conflict “early warning mechanism” and rapid-response mechanism to protect civilians under imminent threat, taking into account the representation and contributions of women’s groups
En colaboración con los agentes de la ayuda humanitaria, creación de un “mecanismo de alerta temprana” de los conflictos y un mecanismo de respuesta rápida para proteger a los civiles que se encuentran en riesgo inminente, teniendo debidamente en cuenta la representación y las contribuciones de los grupos de mujeres

It had put in place the Conflict Early Warning and Response Mechanism (CEWARN) and the IGAD Capacity Building Programme against Terrorism (ICPAT); made progress towards the establishment of a subregional free-trade area; and established the IGAD Climate Prediction and Applications Centre, which dealt with extreme climate events such as droughts and floods and promoted sustainable development in the subregion.
Instauró el mecanismo de alerta temprana y respuesta a los conflictos (CEWARN) y el programa de consolidación de la capacidad contra el terrorismo de la IGAD (ICPAT); avanzó en la creación de un área de libre comercio para la subregión; y estableció el Centro de Predicciones Climatológicas y Aplicaciones de la IGAD, el cual se ocupa de los fenómenos climáticos extremos como sequías e inundaciones y promueve el desarrollo sostenible en la subregión.