conflict of aims oor Spaans

conflict of aims

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

conflicto de objetivos

We are faced here with a classic conflict of aims.
Nos encontramos aquí con un clásico conflicto de objetivos.

voorbeelde

It is absolutely imperative that we resolve this conflict of aims.
Es absolutamente necesario que resolvamos este conflicto entre objetivos.

We are faced here with a classic conflict of aims.
Nos encontramos aquí con un clásico conflicto de objetivos.

There was a fundamental conflict of aims in concentration camp policy.
Había un conflicto fundamental de propósitos en la política de los campos de concentración.

Moreover, however important animal protection is, the Community must not disregard the interplay of different factors or possible conflicts of aims.
Con toda la importancia que tiene la protección animal, la Comunidad no debe desatender las interacciones y los conflictos entre objetivos.

This was precisely the conflict of aims that we had with Parliament's budget, as well as with the general part of the budget.
Este era precisamente el conflicto de objetivos que teníamos con el presupuesto del Parlamento, así como con la parte general del presupuesto.

All stakeholders must be aware of this as yet unresolved conflict of aims when assessing the CAP reforms to date and considering how to reshape the policy.
Al juzgar las reformas realizadas hasta ahora, o cuando se inicien las deliberaciones sobre la nueva estructura de la PAC, todos los interesados deberán ser conscientes de este conflicto de objetivos, que en realidad no ha sido resuelto hasta la fecha.

After some debate - and taking account of the conflict of aims - we have now agreed that we will only spend 20.32% - in other words, an additional EUR 20 million.
Tras debatirlo -y tras tener en cuenta el conflicto de los objetivos- hemos acordado que sólo gastaremos un 20,32 %; esto es, veinte millones de euros adicionales.

The main source of conflict usually mentioned is the possibly conflicting aims of IPR law and competition law.
La fuente de conflicto que más se menciona son los objetivos posiblemente discordantes del derecho de propiedad intelectual y el Derecho de competencia.

In this conflict of aims, which is also a conflict of the powers to attain such aims, precedence must, in my view, be given to the first objective, for the following reasons .
En este conflicto entre objetivos y entre competencias para alcanzar dichos objetivos, en mi opinión, se debe dar prioridad al primer objetivo y ello por las siguientes razones.

The loosening of the leash, the avoidance of conflict with the aim of winning the conflict is the expansion of credit.
El aflojar de la correa, el evitar el conflicto con la intención de ganarlo, es la expansión del crédito.

Particularly in more recent times, there are good examples of a practical solution to such conflicts of aims; these should be taken into account when the Convention and its implementing protocols are put into effect.
Especialmente en el pasado reciente se han dado buenos ejemplos de cómo resolver de modo práctico dichos conflictos puntuales, ejemplos que deberían tenerse en cuenta a la hora de aplicar el Convenio y los protocolos necesarios a tal fin.

Moreover, there could be a conflict of aims between (i) the need (driven by competition) for particularly cheap energy supplies and (ii) the development of new technologies and long-term preparedness, including the requisite research activities.
Además, podría surgir un conflicto de intereses entre la necesidad de disponer de una fuente energética especialmente barata por razones de competencia y el desarrollo de nuevas tecnologías, así como la prevención a largo plazo y todas las actividades de investigación necesarias.

The secret aims of power conflict fundamentally with the secret aims of the people.
La intención secreta del poder se encuentra en la zapa con la intención secreta del pueblo.

Mr President, the Capital Requirements Directive updates a recurrent conflict of aims in EU cooperation, a conflict of aims that we all have reason, as a matter of principle, to analyse and debate before we adopt a position.
Señor Presidente, la Directiva sobre la adecuación del capital actualiza un conflicto recurrente de objetivos en la cooperación comunitaria, un conflicto de objetivos que todos tenemos motivos, en principio, para analizar y debatir antes de adoptar una postura.

There is a conflict of aims between the wish of Member States to protect their fiscal sovereignty and the wish to structure corporate and capital taxation in such a way that they are neutral rather than restrictive to competition.
Nos encontramos ante un conflicto de objetivos entre el deseo de los Estados miembros de preservar su soberanía fiscal y el deseo de que la fiscalidad de las empresas y del capital se defina de manera que no distorsione la competencia, sino que por el contrario sea neutral.

Depending on the situation at any given time, Europe's interest may lie in low supermarket prices in one Member State or in a high level of industrial employment in another, and this is a conflict of aims which is not easily resolved.
Dependiendo de la situación en un momento dado, el interés europeo puede radicar en mantener los precios bajos en los supermercados de un Estado miembro, o en un nivel elevado de empleo en el sector industrial de otro, y ése es un conflicto de intereses que no se resuelve fácilmente.

In such times of crisis this conflict over the aims of science will become acute.
En tales épocas de crisis se agudizará este conflicto acerca de la finalidad de la ciencia.

Justification The aims of the judicial and administrative proceedings are different and sometimes conflicting with the aims of the investigation.
Justificación Los objetivos de los procesos judiciales y administrativos son diferentes y, a veces, opuestos a los objetivos de la investigación.

A possible trade war would jeopardise tens of thousands of jobs, which clearly conflicts with the aims of Union employment policy.
Efectivamente, la hipotética guerra comercial pondría en peligro decenas de miles de puestos de trabajo, algo que se presenta en clara contradicción con los objetivos de la Unión en materia de política de empleo.

Will the Commission make proposals for reconciling the conflicting aims of policy on e-commerce and transport prevention?
¿Piensa la Comisión desplegar iniciativas para remediar la contradicción entre los objetivos del comercio electrónico y la prevención del transporte?

3.1 Conflicting aims of IPR law and competition law-
3.1 ¿Persiguen objetivos contradictorios el Derecho de propiedad intelectual y el Derecho de competencia-

RWAs are staff members who are selected and nominated through a confidential vote, and trained by the headquarters Ombudsman to provide early support and advice at the source of conflict with the aim of preventing conflict escalation.
Esos asesores son funcionarios seleccionados y nombrados mediante una votación confidencial a los que el Ombudsman de la Sede imparte una formación que les permita proporcionar apoyo y asesoramiento al inicio de un conflicto con el fin de evitar que aumente de nivel.

Achieving the good of peace first calls for educating to peace, banishing a culture of conflict aimed at fear of others, marginalizing those who think or live differently than ourselves.
Para lograr el bien de la paz es necesario ante todo educar para ella, abandonando una cultura del conflicto, que tiende al miedo del otro, a la marginación de quien piensa y vive de manera diferente.

Member States shall adopt rules combating favouritism, corruption and preventing conflicts of interest, aimed at ensuring the transparency of the award procedure and the equal treatment of all tenderers.
Los Estados miembros adoptarán disposiciones para combatir el favoritismo, la corrupción e impedir los conflictos de interés con el fin de fomentar la transparencia del procedimiento de adjudicación y la igualdad de trato de todos los licitadores.