conflict privatization oor Spaans

conflict privatization

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

privatización de los conflictos

Soortgelyke frases

Montreux Document on pertinent international legal obligations and good practices for States related to operations of private military and security companies during armed conflict
Documento de Montreux

voorbeelde

This requires convincing the public that it is worthwhile to report crime and that this is better than attempting to resolve conflicts privately.
Ello supone convencer a la gente de que vale la pena denunciar los delitos y que es mejor eso que tratar de resolver los conflictos de manera privada.

In Italy, however, the Tunisian uprising is also a painful reminder of Prime Minister Silvio Berlusconi’s tangle of conflicting private and public interests.
En Italia, sin embargo, el levantamiento tunecino también es un doloroso recordatorio de la maraña de intereses privados y públicos en conflicto del primer ministro Silvio Berlusconi.

The creation of national post-conflict private sector development funds geared to critical investments would be a confidence-building instrument for resource mobilization in post-conflict countries
La creación de fondos nacionales privados para el desarrollo posterior a los conflictos destinados a las inversiones imprescindibles, sería un instrumento de fomento de la confianza para movilizar recursos en los países que han sufrido conflictos

This has led to a degradation in living conditions, impeded post-conflict private sector recovery and reconstruction efforts, and continues to fuel a process of de-development.
Esta situación provocó el deterioro de las condiciones de vida, impidió la recuperación del sector privado después de los conflictos y la tarea de reconstrucción y siguió alimentando un proceso de involución del desarrollo.

The creation of national post-conflict private sector development funds geared to critical investments would be a confidence-building instrument for resource mobilization in post-conflict countries.
La creación de fondos nacionales privados para el desarrollo posterior a los conflictos destinados a las inversiones imprescindibles, sería un instrumento de fomento de la confianza para movilizar recursos en los países que han sufrido conflictos.

By creating the diverse and conflicting private economic interests that are typical of a capitalist society, China has had to create a set of institutions to clarify and mediate the exercise of these rights.
Cuando generó intereses económicos privados tan diversos y conflictivos, típicos de una sociedad capitalista, China se vio obligada a crear un conjunto de instituciones para clarificar y mediar en el ejercicio de estos derechos.

While the conflict was private, I could handle it, but now he made it public.
Mientras el conflicto fuera privado, podría manejarlo.

The purpose of these courts is to settle conflicts between private citizens simply, rapidly and for little cost
Estos juzgados se crearon para resolver conflictos entre particulares de manera sencilla, rápida y con pocas costas

Social conflicts among private actors must be resolved through bilateral negotiations.
En los casos en que el conflicto social se desarrolla entre sujetos privados, éste debe resolverse mediante negociaciones bilaterales.

The failure to achieve that balance leads to conflict between private and public liberties.
Si no se alcanza este equilibrio, se produce un conflicto entre libertades privadas y públicas.

c) The involvement in social conflicts of private security companies that provide protection services to forestry companies; and
c) Las implicaciones en conflictos sociales de empresas de seguridad privada que proporcionan servicios de protección a compañías forestales

It lies in two conflicts: one private, the other social.
Consiste en dos conflictos: uno, privado; el otro, social.

Furthermore, there did not have to be a conflict between private fun and public good.
Además, no había conflicto alguno entre la diversión privada y el bien público.

C. The involvement in social conflicts of private security companies that provide protective services to forestry companies
Implicación en conflictos sociales de empresas de seguridad privada que proporcionan servicios de protección a empresas forestales

The conflict between private cooperative and unionised miners is not new [es].
El conflicto entre mineros privados cooperativos y sindicalizados no es nuevo.

These offices are independent organs that mediate in case of conflicts between private individuals and the authorities.
Dichas oficinas son órganos independientes que median en caso de conflicto entre los particulares y las autoridades.

There is here a conflict between private and public morality.
He aquí un conflicto entre la moralidad privada y pública.

The purpose of these courts is to settle conflicts between private citizens simply, rapidly and for little cost.
Estos juzgados se crearon para resolver conflictos entre particulares de manera sencilla, rápida y con pocas costas.

Thirdly, with regard to the normative framework in conflict situations, private security companies are playing an increasingly important role.
En tercer lugar, con respecto al marco normativo, las empresas de seguridad privadas ganan importancia en las situaciones de conflicto.

C. Involvement in social conflicts of private security companies providing protection services to transnational mining or natural resource extraction companies
Implicaciones en conflictos sociales de algunas empresas de seguridad privada que proporcionan servicios de protección a compañías mineras transnacionales o de extracción de recursos naturales

Intervene in conflicts between the mining industry and affected communities, considering those conflicts as public issues instead of private conflicts;
Intervenir en los conflictos que se presenten entre el sector minero y las comunidades afectadas y tratar estos conflictos como cuestiones públicas y no como conflictos entre particulares;

Clear resolution measures should be stated in the policies and procedures dealing with conflict of interest situations, for example, liquidation of the interest, restricted access to particular information, transfer of the official to a non-conflicting function, resignation from the conflicting private capacity function, etc.
Las políticas y los procedimientos de conflicto de intereses deberían establecer medidas claras de resolución de este tipo de soluciones, por ejemplo, la eliminación del interés, el acceso restringido a determinada información, el traslado del agente a otra función que no se preste a ningún conflicto de intereses, la dimisión de la función privada incompatible, etc.

Participating in armed conflicts; Creating private armies; Engaging in illicit arms trafficking; Recruiting mercenaries; Being involved in the illegal extraction of natural resources
Participar en conflictos armados; Crear ejércitos privados; Participar en el tráfico ilícito de armas; Reclutar mercenarios; Participar en la extracción ilegal de recursos naturales

Moreover, it applies only in situations of armed conflict, whereas private military and security companies carry out various activities in peacetime as well.
Además, solo se aplica en situaciones de conflicto armado, mientras que las empresas militares y de seguridad privadas también llevan a cabo actividades diversas en tiempo de paz.