Cry of Dolores oor Spaans

Cry of Dolores

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Grito de Dolores

voorbeelde

His speech became known as the "Cry of Dolores".
A éste acto se le conoce como el "grito de dolores".

The main ones are: The September 15th Parade, the Mexican Independence Day (Cry of Dolores), where most of the local schools participate.
Entre ellas destacan: El desfile del 15 de septiembre donde participan la mayor parte de las escuelas de la ciudad.

It was the cry of an outraged Salome, of Dolores justly indignant at having been mistaken for a high school kid.
Era el grito de una Salomé ofendida, de una Dolores con santa indignación por haber sido confundida con una colegiala.

It was just five nights before all of Mexico would again, for the 195th time, celebrate its declaration of independence from Spain through the "Grito de Dolores" ("the cry of pain") by shouting from every town and city square, "Viva México!
Fue apenas cinco noches antes de que todo México celebre otra vez, por 195a vez, su declaración de independencia con el "Grito de Dolores", gritando desde cada pueblo y ciudad "¡Viva México!".

The cry of Dolores, anger, rebellion
El grito de Dolores, coraje, rebeldía

The “Cry of Dolores” led to a break in bullfighting bond between Spain and Mexico.
El “Grito de Dolores” motivó la ruptura de los vínculos taurinos entre España y México.

September the 16th: Independence Day (Cry of Dolores).
16 de setiembre: Día de la Independencia (Grito de Dolores).

It follows from the day of the Cry of Dolores (El Grito de Dolores), on September 15.
Se sigue desde el día del Grito de Dolores (El Grito de Dolores), el 15 de septiembre.

Couple The Cry of Dolores is considered the beginning of the Mexican War of Independence.
Pareja El Grito de Dolores se considera el inicio de la guerra de Independencia de México.

The second Dolores ("cry of Dolores") on September 16, 1810, at the village of Dolores, near Guanajuato. Diez y Seis is Mexico’s national Independence Day.
El Dieciséis de Septiembre es Día de la Independencia de México, y conmemora el "grito de Dolores" del Padre Miguel Hidalgo y Costilla del 16 de septiembre de 1810, en el pueblo de Dolores, cerca de Guanajuato.

His response was “The Cry of Dolores”, calling upon the people to revolt against the European-born Spaniards who had overthrown the old Spanish Viceroy.
Su respuesta fue ‘El Grito de Dolores’, convocando al pueblo a rebelarse contra los españoles nacidos en Europa, quienes habían derrocado al antiguo Virrey Español.

The play is about the events that preceded 'The Cry of Dolores' and reflects "fears and errors" of those historical personalities known as heroes of Mexican independence.
Aborda los acontecimientos previos al grito de Dolores y refleja ''miedos y errores'' de aquellas personalidades históricas que hoy se conocen como héroes de la independencia mexicana. Novela

The second grito de Dolores ("cry of Dolores") on September 16, 1810, at the village of Dolores, near Guanajuato. Diez y Seis is Mexico’s national Independence Day.
El Dieciséis de Septiembre es Día de la Independencia de México, y conmemora el "grito de Dolores" del Padre Miguel Hidalgo y Costilla del 16 de septiembre de 1810, en el pueblo de Dolores, cerca de Guanajuato.

Every year, on September 15th, Mexicans throughout the world commemorate the “Grito de Dolores” (Cry of Dolores), the key event which sparked Mexico’s War of Independence from Spanish rule.
Cada año, el 15 de septiembre, los mexicanos de todo el mundo conmemoran el “Grito de Dolores”, el evento clave que desencadenó la Guerra de la Independencia de México del dominio español.

It commemorates the “Cry of Dolores” of 1810, when Miguel Hidalgo cried out against Spanish oppression and in favour of Mexican independence in the small Mexican town of Dolores.
Conmemora el “Grito de Dolores” de 1810 cuando Miguel Hidalgo clamó contra la opresión española y en favor de la independencia de México en el pequeño pueblo mexicano llamado Dolores.

It commemorates the “Cry of Dolores” of 1810, when Miguel Hidalgo cried out against Spanish oppression and in favor of Mexican independence in the small Mexican town of Dolores.
Conmemora el "Grito de Dolores" de 1810, cuando Miguel Hidalgo gritó contra la opresión española y en favor de la independencia mexicana en la pequeña ciudad mexicana de Dolores.

As a consequence of this action, father Miguel Hidalgo unleashed the Cry of Dolores, event that marked the start of the struggle for independence (on September the 15th of 1810).
Como consecuencia de esta acción, el padre Miguel Hidalgo realizó el Grito de Dolores, acontecimiento que marcó el inicio de la lucha independentista (15 de setiembre de 1810).

On September 16, 1810, Miguel Hidalgo shouted out the famous “Cry of Dolores” from the Mexican town of the same name, marking the beginning of the Mexican War of Independence.
El 16 de septiembre de 1810, Miguel Hidalgo clamó el bien conocido Grito de Dolores en el pueblo mexicano que le dio el nombre, lo que marcó el inicio de la guerra por la independencia de México.

In 1810, a Roman Catholic priest by the name of Miguel Hidalgo delivered his now infamous Grito de Dolores (Cry of Dolores) in the town of Dolores in Guanajuato state.
Guanajuato El movimiento de Independencia de México comenzó hace más de 200 años. En 1810, un sacerdote católico de nombre Miguel Hidalgo pronunció su ahora famoso Grito de Dolores en dicha ciudad guanajuatense.

RESIDENCES Menu Every year, on September 15th, Mexicans throughout the world commemorate the “Grito de Dolores” (Cry of Dolores), the key event which sparked Mexico’s War of Independence from Spanish rule.
RESIDENCES Menú Cada año, el 15 de septiembre, los mexicanos de todo el mundo conmemoran el “Grito de Dolores”, el evento clave que desencadenó la Guerra de la Independencia de México del dominio español.

The second holiday, Diez y Seis de Septiembre (September 16), commemorates Father Miguel Hidalgo y Costilla’s grito de Dolores ("cry of Dolores") on September 16, 1810, at the village of Dolores, near Guanajuato.
El Dieciséis de Septiembre es Día de la Independencia de México, y conmemora el "grito de Dolores" del Padre Miguel Hidalgo y Costilla del 16 de septiembre de 1810, en el pueblo de Dolores, cerca de Guanajuato.

Those of Mexican descent, for example, were celebrating El Grito de Dolores (“The Cry of Dolores”), widely recognized as the start of the Mexican War of Independence, and the country’s Independence Day on Wed., Sept.
Los de ascendencia mexicana, por ejemplo, celebraron El Grito de Dolores, ampliamente reconocido como el inicio de la Guerra de Independencia de México, y el Día de la Independencia del país, el miércoles 16 de septiembre

El Grito de Dolores (the Cry of Dolores) refers to the Mexican “cry” for independence, first begun in the town of Dolores, near Guanajuato, on September 16, 1810, which marked the beginning of Mexico’s War for Independence.
El Grito de Dolores se refiere al “llorar” por la independencia, primero comenzó en el pueblo de Dolores, cerca de Guanajuato, el 16 de septiembre de 1810, que marcó el inicio de la Guerra de la Independencia de México.

El Grito de Dolores (Cry of Dolores) was the call to independence at the Church of Dolores in the small town of Dolores in Guanajuato, Mexico (official name of the town: Dolores Hidalgo Cradle of National Independence).
El Grito de Dolores fue el llamado a la independencia en la iglesia de Dolores en el pequeño pueblo de Dolores en Guanajuato, México (nombre oficial de la ciudad: Dolores Hidalgo Cuna de la Independencia Nacional).

This event known as the “Cry of Dolores” is commemorated every year throughout Mexico, for which local authorities embellish the Government Palace and surrounding areas with patriotic motives where prevail the colors of the Mexican green, white and red.
Este acontecimiento conocido como el “Grito de Dolores” se conmemora cada año en todo México, para lo cual autoridades locales embellecen Palacio de Gobierno y lugares aledaños a éste con motivos patrióticos donde prevalecen los colores de la bandera mexicana verde, blanco y rojo.