Data Management and Information Technology Officer oor Spaans

Data Management and Information Technology Officer

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Oficial de Gestión de Datos y Tecnología de la Información

voorbeelde

Statisticians and information technology officers built up knowledge in areas such as data management and experience, both theoretical and practical, with SDMX.
Los estadísticos y oficiales de tecnología de la información que participaron en ellos mejoraron sus conocimientos en esferas como la gestión de datos y la utilización, tanto desde el punto de vista teórico como práctico, del SDMX.

The data are integrated, inconsistencies are resolved and data quality is checked prior to reporting by business intelligence and data warehouse teams in New York (Office of Human Resources Management) and Bangkok (Office of Information and Communications Technology).
Los datos están integrados, se resuelven las incoherencias y la calidad de los datos se verifica antes de presentar los informes por los equipos de inteligencia institucional y de almacén de datos en Nueva York (Oficina de Gestión de Recursos Humanos) y Bangkok (Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones).

In line with the Department of Field Support’s data security policy and standards, an Information Technology Data Security Officer (P-3) is requested to implement and manage data security systems and procedures to protect the overall security and integrity of the network and information and communications technology facilities in the Mission.
En consonancia con la política y las normas sobre seguridad de datos del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, se solicita la creación de un puesto de oficial de seguridad de datos de tecnología de la información (P-3) para aplicar y gestionar sistemas y procedimientos de seguridad de datos, con miras a proteger la seguridad e integridad globales de la red y las instalaciones de tecnología de la información y las comunicaciones en la Misión.

Business process outsourcing relating to information technology, data management, human resources, payroll, pensions, office functions and undertaking clerical/organisational operations
Subcontratación de procesos de negocios relacionados con tecnología de información, gestión de datos, recursos humanos, nóminas, pensiones, trabajos de oficina y operaciones administrativas/de organización

170 prison officers (including 47 females) were trained in basic prison duties and prisoner data management, while 21 (including 9 females) were trained in information technology and basic computer skills, compared with 276 prison officers trained in the 2010/11 period
Se impartió capacitación sobre las tareas básicas de las prisiones y la gestión de datos de los reclusos a 170 funcionarios de prisiones (incluidas 47 mujeres) y sobre tecnología de la información y conocimientos básicos de informática a 21 funcionarios (incluidas 9 mujeres), en comparación con los 276 funcionarios de prisiones capacitados en el período 2010/11.

Upon enquiry, the Committee was informed that, in the context of the new information technology strategy and the Secretariat-wide implementation of the enterprise content management system, the Office of Information and Communications Technology intended to determine the Court’s requirements for electronic data and records management.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que, en el contexto de la nueva estrategia de tecnología de la información y de la aplicación en toda la Secretaría del sistema de gestión de los contenidos institucionales, la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones tenía intención de determinar las necesidades de la Corte en materia de gestión electrónica de los datos y expedientes.

Upon enquiry, the Committee was informed that, in the context of the new information technology strategy and the Secretariat-wide implementation of the enterprise content management system, the Office of Information and Communications Technology intended to determine the Court's requirements for electronic data and records management
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que, en el contexto de la nueva estrategia de tecnología de la información y de la aplicación en toda la Secretaría del sistema de gestión de los contenidos institucionales, la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones tenía intención de determinar las necesidades de la Corte en materia de gestión electrónica de los datos y expedientes

In order to jointly manage the enterprise data centres, the Office of Information and Communications Technology and the Information and Communications Technology Division of the Department of Field Support have developed governance procedures and agreed respective roles and responsibilities:
Para administrar conjuntamente los centros de datos institucionales, la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones y la División de Tecnología de la Información y las Comunicaciones del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno han establecido procedimientos para la gobernanza y acordado las funciones y responsabilidades respectivas, como sigue:

Consultancy in the field of computer technology applications, consultancy in the field of data technology, office and communications technology and information technology, design and implementation of automated management systems, programming, design of data networks, creation and rental of software, installation, repair, maintenance and servicing of computer software
Servicios de asesoramiento en materia de aplicaciones informáticas, en materia de informática, ofimática y comunicaciones y tecnología de la información, creación y realización de la gestión de sistemas automáticos, servicios de programación, proyección de redes de datos, creación y alquiler de software, instalación, reparación, mantenimiento y servicio técnico de software

It is expected that as the organizational resilience management system is further implemented, other enterprise-critical systems will be identified (in a collaborative exercise among departments and offices, the Business Continuity Management Unit and the Office of Information and Communications Technology), which will further reduce the requirements for the secondary data centre and correspondingly other local data centres within the Secretariat.
Se prevé que a medida que se vaya aplicando el sistema de gestión de la resiliencia institucional se identifiquen otros sistemas institucionales esenciales (en el marco de un ejercicio realizado en colaboración entre los departamentos y oficinas, la Dependencia de Gestión de la Continuidad de las Operaciones y la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones), lo que contribuirá a reducir las funciones que se exigen del centro de datos secundario y, por lo tanto, de otros centros de datos locales de la Secretaría.

Upon enquiry as to the requirement for the output referred to under paragraph 29E.46 (c) (ii) of the budget fascicle, concerning new technologies and development and the implementation of infrastructure management applications and technology, the Advisory Committee was informed that the Office had developed a suite of tools to streamline and manage in a consistent manner the enterprise data centres in Valencia and Brindisi as well as the primary and secondary technology centres at Headquarters.
En respuesta a sus preguntas sobre la necesidad del producto a que se hace referencia en el párrafo 29E.46 c) ii) del fascículo del presupuesto, relativo a las nuevas tecnologías y el desarrollo a la implementación de tecnología y aplicaciones de gestión de la infraestructura, se informó a la Comisión Consultiva de que la Oficina había desarrollado una serie de herramientas para racionalizar y gestionar de manera coherente los centros institucionales de datos en Valencia y Brindisi, así como los centros de tecnología primario y secundario en la Sede.

The Secretariat carries out its assigned functions, and the Commission’s activities are pursued through its Projects Unit, its Strategic Planning, Follow-up and Evaluation Unit, its Legislation and Legal Awareness Dissemination Unit, its Media and Information Technology Unit, its Complaints Office, its Management Unit, and its Knowledge Production Unit for documentation, information and data gathering, and studies and research relating to women.
Su Secretaría General, responsable de la ejecución de las tareas a ella encomendadas, se compone de las siguientes unidades: unidad de proyectos; unidad de planificación estratégica, seguimiento y valoración; unidad de legislación y concienciación jurídica; unidad de datos y tecnología de la información; Oficina de Reclamaciones de la Mujer; unidad administrativa, y unidad de producción de conocimiento para la documentación y de recogida de datos para estudios e investigaciones relacionadas con la mujer.

Owing to the number of critical applications presently being hosted in both the primary data centre in the North Lawn Building and the secondary data centre in Piscataway, the Office of Information and Communications Technology, in coordination with the Secretariat’s crisis management structure, has been reviewing operational requirements to ensure continuity of those applications in the event of a crisis under the umbrella of the organizational resilience management system.
Debido al elevado número de aplicaciones críticas que actualmente se hospedan tanto en el centro de datos principal en el edificio del jardín norte como en el centro de datos secundario en Piscataway, la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones, en coordinación con la estructura de gestión de crisis de la Secretaría, ha estado examinando los requisitos operacionales para garantizar la continuidad de las aplicaciones en caso de una crisis en el marco del sistema de gestión de la resiliencia institucional.

Archives and Records Management Section: records and archives management services: advisory services to Secretariat offices to support records management practice, retention policy development and digital records management; advisory services to information and communications technology service providers to ensure that information and content management systems comply with records management guidance and long-term digital content and data continuity requirements; continued expansion of online public access to United Nations archives; and continued reference services to Secretariat offices and Member States;
Sección de Gestión de Archivos y Expedientes: servicios de gestión de expedientes y archivos: servicios de asesoramiento a las oficinas de la Secretaría en apoyo de las prácticas de gestión de archivos, formulación de políticas de retención y gestión de los registros digitales; servicios de asesoramiento a los proveedores de servicios de tecnología de la información y las comunicaciones a fin de asegurar que los sistemas de información y gestión de los contenidos se ajustan a las orientaciones en materia de gestión de archivos y los requisitos de continuidad a largo plazo de los contenidos y datos digitales; continua ampliación del acceso público a los archivos de las Naciones Unidas en línea, y prestación permanente de servicios de referencia a las oficinas de la Secretaría y los Estados Miembros;

The non-post resources reflect a decrease of $ # relating to reduced requirements in contributions to the International Computing Centre for data management and storage as the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is proposing to develop in-house facilities for most data management and storage and implement a help desk unit in the Information and Technology Section in Geneva within existing resources
Los recursos no relacionados con puestos registran una disminución de # dólares que obedece a una reducción de las contribuciones al Centro Internacional de Cálculos Electrónicos en concepto de gestión y almacenamiento de datos, dado que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios se propone crear servicios internos para procesar y almacenar la mayoría de los datos, así como un servicio de asistencia a los usuarios en la Sección de Información y Tecnología de Ginebra, dentro de los límites de los recursos existentes

The Section will be headed by the Chief of the Communications and Information Technology Section (P-4), located in Baghdad, and supported by one Operations Manager (P-3), two Information Technology Officers (Field Service), one Associate Information Technology Officer (P-2), four Information Technology Assistants (Field Service), one Data Security and Disaster Recovery Specialist (Field Service), two Telecommunications Technicians (Field Service), eight Information Technology Technicians (Local level), five Communications Technicians (Local level) and one Assets Assistant (Local level).
La Sección estará encabezada por el Jefe de la Sección de Comunicaciones y Tecnología de la Información (P-4), ubicado en Bagdad, que contará con el apoyo de una plaza de Director de Operaciones (P-3), dos de Oficial de Tecnología de la Información (del Servicio Móvil), una de Oficial Adjunto de Tecnología de la Información (P-2), cuatro de Auxiliar de Tecnología de la Información (del Servicio Móvil), una de Especialista en Seguridad de Datos y Recuperación en Casos de Desastre (del Servicio Móvil), dos de Técnico de Telecomunicaciones (del Servicio Móvil), ocho de Técnico de Tecnología de la Información (de contratación local), cinco de Técnico de Comunicaciones (de contratación local) y una de Auxiliar de Activos (de contratación local).

Three new positions (National Officers) are being proposed as follows: one Information Officer to maintain data on best practices to ensure continuity and safeguard institutional memory; one Information Technology Officer to provide technical and analytical expertise and one Report Writing Officer to manage and maintain field information and produce relevant reports.
Se proponen tres nuevos puestos (oficiales nacionales) como sigue: un Oficial de Información para mantener datos sobre las prácticas recomendadas a fin de asegurar la continuidad y salvaguardar la memoria institucional; un Oficial de Tecnología de la Información para proporcionar conocimientos técnicos y analíticos; y un Oficial Encargado de la Redacción de Informes para gestionar y mantener la información sobre el terreno y elaborar los informes pertinentes.

Three new positions (National Officers) are being proposed as follows: one Information Officer to maintain data on best practices to ensure continuity and safeguard institutional memory; one Information Technology Officer to provide technical and analytical expertise and one Report Writing Officer to manage and maintain field information and produce relevant reports
Se proponen tres nuevos puestos (oficiales nacionales) como sigue: un Oficial de Información para mantener datos sobre las prácticas recomendadas a fin de asegurar la continuidad y salvaguardar la memoria institucional; un Oficial de Tecnología de la Información para proporcionar conocimientos técnicos y analíticos; y un Oficial Encargado de la Redacción de Informes para gestionar y mantener la información sobre el terreno y elaborar los informes pertinentes

The Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services is currently addressing the management issues related to authority, segregation of responsibility and monitoring of computerized data and information with the adoption of the methodology and application of the Control Objectives for Information and related Technology (COBIT).
La División de Servicios de Tecnología de la Información, de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo, está estudiando las cuestiones de gestión relacionadas con la autoridad, la distribución de responsabilidad y la supervisión de los datos informatizados y de la información mediante la adopción de una metodología y una aplicación basadas en los Objetivos de Control para la Tecnología de la Información y Tecnologías Conexas (COBIT).

Upon the redeployment and reassignment of its 12 posts (1 P-4 and 11 national General Service staff) to the Logistics Service, the Office of the Chief, Communications and Information Technology Service, and the Data Centre Support Section, the Asset Management Section would be abolished.
Una vez redistribuidos y reasignados sus 12 puestos (1 P-4 y 11 funcionarios nacionales de Servicios Generales) al Servicio de Logística, la Oficina del Jefe del Servicio de Comunicaciones y Tecnología de la Información y la Sección de Apoyo al Centro de Datos, la Sección de Administración de Bienes se suprimirá.

Upon enquiry, the Committee was informed that the functions of that position, which include the management of system support to electronic data, did not fall within the purview of the Office of Information and Communications Technology, since that Office did not carry out the specific functions related to conference support systems
Cuando se interesó por la cuestión, se informó a la Comisión de que las funciones de ese puesto, que incluyen la gestión del apoyo de sistemas a la gestión de datos electrónicos, no entraba en el ámbito de competencia de la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones, ya que esa Oficina no desempeñaba las funciones relacionadas específicamente con los sistemas de apoyo a las conferencias

Upon enquiry, the Committee was informed that the functions of that position, which include the management of system support to electronic data, did not fall within the purview of the Office of Information and Communications Technology, since that Office did not carry out the specific functions related to conference support systems.
Cuando se interesó por la cuestión, se informó a la Comisión de que las funciones de ese puesto, que incluyen la gestión del apoyo de sistemas a la gestión de datos electrónicos, no entraba en el ámbito de competencia de la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones, ya que esa Oficina no desempeñaba las funciones relacionadas específicamente con los sistemas de apoyo a las conferencias.

Online publications, namely magazines and newsletters featuring information in the fields of computers, high technology, office systems management, website design and implementation, news, analysis, information technology, computer security, network security, business technology strategies, products and services for securities, financial, and investment firms, financial technology, insurance technology, data networking and data storage, and optical networking, all via the Internet
Publicaciones en línea, en concreto revistas y boletines informativos con información en relación con ordenadores, alta tecnología, gestión de sistemas de oficina, diseño de sitios web y aplicación, noticias, análisis, tecnología de información, seguridad informática, seguridad de redes, estrategias de tecnología de negocios, productos y servicios para valores, negocios financieros y de inversión, tecnología financiera, tecnología de seguros, conexión en red de datos y almacenamiento de datos, y conexión en red óptica, todos a través de Internet

The Information Technology Services Division, Office of Central Support Services, is currently addressing the management issues related to authority, segregation of responsibility and monitoring of computerized data and information with the adoption of a COBIT-based methodology and application
La División de Servicios de Tecnología de la Información (DSTI) está estudiando las cuestiones de gestión relacionadas con la autoridad, la distribución de la responsabilidad y la supervisión de los datos y la información computarizados mediante la adopción de una metodología y un programa basados en los objetivos de control para la tecnología de la información y tecnologías conexas (COBIT

The Information Technology Services Division, Office of Central Support Services, is currently addressing the management issues related to authority, segregation of responsibility and monitoring of computerized data and information with the adoption of a COBIT-based methodology and application.
La División de Servicios de Tecnología de la Información (DSTI) está estudiando las cuestiones de gestión relacionadas con la autoridad, la distribución de la responsabilidad y la supervisión de los datos y la información computarizados mediante la adopción de una metodología y un programa basados en los objetivos de control para la tecnología de la información y tecnologías conexas (COBIT).