Der Spiegel oor Spaans

Der Spiegel

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Der Spiegel

His interview in Der Spiegel caused a furore.
La entrevista del Comisario en Der Spiegel causó un cierto furor.

voorbeelde

The first edition of Der Spiegel was published in Hanover on Saturday, 4 January 1947.
La primera edición de Der Spiegel fue publicada el 4 de enero de 1947.

Der Spiegel is begging for more time.
Der Spiegel pide más tiempo.

But Der Spiegel took a more emollient approach to the controversy.
Der Spiegel, no obstante, adoptó una postura más conciliadora en la polémica.

And the papers you write for—Stern, Der Spiegel, Süddeutsche Zeitung—prime addresses.
Y las publicaciones para las que escribes, Stern, Spiegel, Süddeutsche, etcétera, son las más importantes.

My interview in Der Spiegel provided him and his friends with just what they had been hoping for.
Mi entrevista en Der Spiegel le proporcionó a él y a sus amigos justo lo que estaban esperando.

German police have evidence "that key European cities could be attacked at any time." — Der Spiegel.
La policía alemana tiene evidencia "de que las ciudades europeas más importantes podrían ser atacadas en cualquier momento". — Der Spiegel.

Székely (Hungary) said that the article in Der Spiegel referred to by Mr.
Székely (Hungría) dice que el artículo publicado en Der Spiegel, que mencionó la Sra.

Kwasniewski, “ECB Rate Drop Shows Draghi’s Resolve,” Der Spiegel, November 8, 2013; and A.
Kwasniewski, «ECB Rate Drop Shows Draghi’s Resolve», Der Spiegel, 8 de noviembre de 2013; y A.

“Our aggressive society, with its eroded standards, has made violence acceptable,” says the German newsmagazine Der Spiegel.
“Nuestra sociedad agresiva, con sus principios erosionados, ha hecho más aceptable la violencia —afirma la revista alemana Der Spiegel—.

“President Yeltsin has completely isolated himself,” he told Der Spiegel.
«El presidente Yeltsin se ha aislado por completo —declaró a Der Spiegel—.

On June 15, Der Spiegel published an article.
El pasado 15 de junio, el diario Spiegel publicó un artículo.

“In adventurous ways”: “Escape Through the Wall,” Der Spiegel, March 1962 (issue 13).
«Escape Through the Wall», Der Spiegel, marzo de 1962 (número 13). 7.

"Der Spiegel's English site seeks young recruits".
Archivado desde el original el 17 de enero de 2014. «Der Spiegel's English site seeks young recruits».

Der Spiegel independently discovered the Abteilung Hollerith in Stutthof.
Der Spiegel descubrió de forma independiente la sección Hollerith de Stutthof.

German newsweekly Der Spiegel wrote that Calvinist ideals spurred the British on to becoming a major world power.
El semanario alemán Der Spiegel indicó que los ideales calvinistas hicieron de los británicos una potencia mundial prominente.

Retreating glaciers expose many remains that are of great interest to historians, says the German newsmagazine Der Spiegel.
Según indica la revista alemana Der Spiegel, la disminución del tamaño de los glaciares está dejando al descubierto muchos restos de gran interés para los historiadores.

I had studied his photograph in Der Spiegel that morning; there was no question it was him.
Había estudiado su fotografía en Der Spiegel esa misma mañana: era él, no había duda posible.

August,” Der Spiegel, 10/16/1989; Mara et al., Kontrollpunkt Kohlhasenbrück.
August», Der Spiegel, 16/10/1989; Mara et al., Kontrollpunkt Kohlhasenbrück.

Heidegger, in his ominous interview with Der Spiegel, uttered the statement: “Only a god can save us.”
En su agorera entrevista para Der Spiegel, Heidegger había pronunciado la frase: «Sólo un Dios puede salvarnos».

The sketch was published as an exclusive in Der Spiegel.
El boceto fue publicado en exclusiva por Spiegel.

Now the “Lord’s tongue” is dying out, reports the newsmagazine Der Spiegel of Hamburg, Germany.
Ahora la “lengua del Señor” está desapareciendo, comenta Der Spiegel, revista informativa de Hamburgo (Alemania).

(London), Paris Match, Der Spiegel (Bonn), Blitz (India), Manchete (Rio) etc.
(Londres), Paris Match, Der Spiegel (Bonn), Blitz (India) Manchete (Rio) etc.,

German magazine Der Spiegel, German journalist Erich Follath — 1 November 2011
Der Spiegel, revista alemana; Erich Follath, periodista alemán, 1 de noviembre de 2011

Nevertheless, the chancellor smiled: Der Spiegel, 01/11/1961.
Sin embargo, el canciller sonrió: Der Spiegel, 11/01/1961.

“Time magazine is already on our backs—it’ll be Newsweek and Der Spiegel next!
Los del Time están ya detrás de nosotros, ¡y a continuación vendrán Newsweek y Der Spiegel!