Douala oor Spaans

Douala

eienaam, naamwoord

the largest city of Cameroon, situated on the west coast.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Duala

eienaam

Six men accused of “practising homosexuality” were arrested in July in Douala.
En julio fueron detenidos seis hombres en Duala, acusados de «practicar la homosexualidad».

douala

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

duala

The main groups along the coast are the Douala, Bassa and Bakweri.
En la zona costera, habitan principalmente los duala, los bassa, los bakweri.

voorbeelde

5839, Douala (USA-based corporation)
5839, Douala (empresa con sede en los Estados Unidos)

Branches include MINAiR, and SOFIA TP (Douala, Cameroon).
Entre sus sucursales figuran MINAiR y SOFIA TP (Douala, Camerún).

The ports of Douala in Cameroon and Benghazi in the Libyan Arab Jamahiriya will serve as the main points of entry for surface freight.
Los puertos de Douala, en el Camerún, y Benghazi, en la Jamahiriya Árabe Libia, serán los principales puntos de entrada para los fletes de superficie.

In addition to the University of Bamenda, the newest of the State universities, which was created in 2011, the seven university institutions operating in 2009 were: the University of Buea (six schools), the University of Douala (nine schools), the University of Dschang (six schools), the University of Maroua (one school), the University of Ngaoundéré (seven schools), the University of Yaoundé I (five schools) and the University of Yaoundé II (five schools).
Además de la nueva Universidad pública de Bamenda, creada en 2011, en 2009 estaban en funcionamiento las siete instituciones universitarias siguientes: la Universidad de Buea (6 establecimientos), la Universidad de Douala (9 establecimientos), la Universidad de Dschang (6 establecimientos), la Universidad de Maroua (1 establecimiento), la Universidad de Ngaoundéré (7 establecimientos), la Universidad de Yaoundé I (5 establecimientos) y la Universidad de Yaoundé II (5 establecimientos).

Douala International Terminal: operation of the shipping container and roll-on/roll-off terminal in the Port of Douala, Cameroon.
Douala International Terminal: explotación de la terminal de contenedores y roll-on/roll-off del Puerto de Douala, Camerún.

All non-essential United Nations personnel were subsequently evacuated to Douala, Cameroon, by a combination of air and ground transport.
Todo el personal no esencial de las Naciones Unidas fue posteriormente evacuado a Douala, en el Camerún, usando una combinación de medios de transporte aéreo y por tierra.

The newly reported cases concern adolescents allegedly arrested by security forces from the Bjpanda Omnisports neighbourhood in Douala on suspicion of theft of a neighbour's cooking gas bottle
Las denuncias más recientes se refieren a adolescentes supuestamente detenidos por las fuerzas de seguridad del distrito de Bjpanda Omnisports en Douala como sospechosos del robo de la bombona de gas de cocinar de un vecino

In the second case, three members of the Douala international airport special police were accused of torture on 31 August 2000, following the opening of an investigation by the Douala prosecution service.
En el segundo caso, tres integrantes de la comisaría especial del aeropuerto internacional de Douala fueron acusados el 31 de agosto de 2000 de torturas en el marco de una instrucción judicial abierta en la fiscalía de Douala.

The Committee took note of the measures taken by the ECCAS Secretariat to internalize the Code of Conduct for the Defence and Security Forces in Central Africa through a meeting of the Defence and Security Committee of COPAX held in July 2011 in Douala, Cameroon.
El Comité tomó nota de que la Secretaría General de la CEEAC había hecho suyo el Código de Conducta de las Fuerzas de Defensa y de Seguridad de África Central en una reunión de la Comisión de Defensa y Seguridad del COPAX celebrada en julio de 2011 en Douala (Camerún).

On 21 October 2013, the author submitted a request for intervention on grounds of health to the Douala-Bonanjo Court of First Instance, the Wouri Douala tribunal de grande instance and the Littoral Region Court of Appeal in Douala, so that he could be evacuated and receive the necessary care in France.
El 21 de octubre de 2013 envió peticiones de intervención por motivos de salud al Tribunal de Primera Instancia de Douala-Bonanjo, al Tribunal Superior de Wouri Douala y al Tribunal de Apelación del Litoral de Douala, para ser evacuado a Francia y recibir allí la atención necesaria.

In Douala, Cameroon, power cuts are one of the symptoms of a dire economic situation [fr].
En Duala, Camerún, los cortes de electricidad son síntoma de una situación económica desastrosa [fr].

Court of First Instance (CFI), Douala-Bonanjo
Tribunal de primera instancia de Douala-Bonanjo

To further this decision, five subregional workshops were held; in Dakar, Senegal, in March 2002 for West Africa; in Cotonou, Benin, in April 2002 for Nigeria and neighbouring countries; in Nairobi, Kenya, in June 2002 for East Africa; in Cape Town, South Africa, in October 2003 for Southern Africa; and in Douala, Cameroon, in March 2004 for West and Central Africa.
Para apoyar esa decisión se celebraron cinco cursos prácticos subregionales: en Dakar (Senegal), en marzo de 2002, para el África occidental; en Cotonou (Benin), en abril de 2002, para Nigeria y sus países vecinos; en Nairobi (Kenya), en junio de 2002, para el África oriental; en Ciudad del Cabo (Sudáfrica), en octubre de 2003, para el África meridional; y en Douala (Camerún), en marzo de 2004, para el África occidental y central.

His song lyrics, performed in his native language, Douala, and sometimes in French and English, narrate experiences, either personal or invented, but with a decidedly universal connotation: situations, feelings, stories of day-to-day life.
Las letras de sus canciones, que interpreta en su lengua natal, el douala, aunque ocasionalmente acude al francés y el inglés, narran experiencias, personales o imaginadas, pero con una decidida connotación universal. Situaciones, sentimientos, pequeñas historias de cada día.

On 1 November 2007, HBA (51%) and Brussels Airlines subsidiary Pan African Airlines (49%) announced a new domestic partnership to be called AirDC, to operate BAe 146-200 and Boeing 737 aircraft, principally to Lubumbashi, Mbuji-Mayi, Brazzaville, and Douala.
Tiene 1.100 empleados (a marzo de 2007). El 1 de noviembre de 2007 HBA (51%) y la filial de Brussels Airlines, Pan African Airlines (49%), anunciaron un acuerdo de colaboración doméstica que se llamaría AirDC, para operar aviones BAe 146-200 y Boeing 737, principalmente a Lubumbashi, Mbuji-Mayi, Brazzaville y Douala. Toda la flota de Hewa Bora Airways se encuentra en la lista negra de la Unión Europea.

The Government has launched procedures for attaining the level of 300,000 m3/day necessary for meeting the demand of the inhabitants of Douala.
El Gobierno no piensa apartarse del buen camino emprendido, porque se han puesto en marcha mecanismos que han de permitir alcanzar los 300.000 m3/día necesarios para satisfacer la demanda de la población de Douala.

My job was to fly to Paris and thence to Douala in Cameroon, the republic east of Nigeria.
Mi trabajo consistiría en tomar un vuelo a París y de allí a Douala, en Camerún, la república al este de Nigeria.

The PCFCs (forestry and hunting control posts) at the loading points for exported timber (ports of Douala, Kribi, Limbé, Idenau, Campo and the airports) are responsible for:
Los PCFC (puestos de control forestal y de la caza) en los lugares de embarque de la madera exportada (puertos de Douala, Kribi, Limbé, Idenau, Campo y aeropuertos) llevan a cabo:

Starting life as the 'African Cup of Champions Clubs' in 1964, the first team to lift the trophy was Cameroonian side Oryx Douala, who beat Stade Malien of Mali 2-1 in a one-off final.
El campeonato nació como Copa de Campeones de África en 1964 y el primer equipo en adjudicarse el título fue el Oryx Douala camerunés, que venció al Stade Malien de Malí por 2-1 en una final a partido único.

Three city councils in Cameroon developed action plans to strengthen service provision for key populations (Bamenda, Douala, and Yaoundé).
Tres ayuntamientos del Camerún elaboraron planes de acción para fortalecer la prestación de servicios a las poblaciones clave (Bamenda, Douala y Yaundé).

In # the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living issued an urgent appeal regarding forced evictions taking place in several regions of Cameroon, including Yaoundé and Douala; a large number of people had reportedly been left homeless, as no provision had been made for a resettlement area and no compensation had been provided
En # el Relator Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado hizo un llamamiento urgente en relación con las expulsiones forzadas que se producían en varias regiones del Camerún, entre ellas Yaundé y Douala, y las numerosas personas que se habrían quedado sin vivienda ya que no se había previsto ninguna zona de reinstalación ni ofrecido compensación alguna

In implementation of the provision prohibiting cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, attention is drawn to interlocutory decision No. 90/add of 5 February 1997 of the Douala court of appeal (see paragraph 125 (g), above).
Cabe recordar, en aplicación de esta disposición que prohíbe las penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes, la sentencia No 90/add, de 5 de febrero de 1997, del Tribunal de Apelación de Douala (véase supra apartado g) del párrafo 125).

The work done at Douala resulted in the adoption of a regional plan of action for which follow-up will be provided by a group comprised of representatives of Governments and civil society.
La labor realizada en Douala redundó en la aprobación de un plan de acción regional cuyo seguimiento se realizará por conducto de un grupo integrado por los representantes del Gobierno y de la sociedad civil.