Dozón oor Spaans

Dozón

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Dozón

eienaam

voorbeelde

The Mayor of Dozón (Pontevedra) was arrested on 27 November 2015 in connection with an investigation into alleged irregularities concerning training courses that received subsidies from the Regional Government of Galicia but did not take place.
El pasado 27 de noviembre era detenido el alcalde de Dozón (Pontevedra) en relación con una investigación sobre supuestas irregularidades en cursos de formación que recibieron subvenciones por parte de la Xunta de Galicia y no llegaron a celebrarse.

Now in the province of Pontevedra, we are in A Gouxa, in the municipality of Dozón.
Ya en la provincia de Pontevedra nos encontraremos en A Gouxa, en el municipio de Dozón.

After crossing the place of Oseira, in Ourense, you walk through O Castro, in Dozón. Nearby you find the San Pedro de Vilanova Monastery and Church, a masterpiece of the twelfth-century Galician Romanesque art.
Recién llegados de Oseira, en Ourense, cruzaremos O Castro, en Dozón, en cuyas cercanías se encuentra el monasterio e iglesia monacal de San Pedro de Vilanova, joya del arte románico gallego del siglo XII.

In Cea we have two possibilities: to choose the shortest itinerary to Dozón, by Piñor, or to take the variant to the magnificent monastery of Oseira, a Cistercian monastery of the XII century with a grand tradition in welcoming pilgrims. Living in community there began in 1137
Desde Cea tenemos dos posibilidades: escoger el itinerario más corto, hasta Dozón, por Piñor, o bien tomar la variante hasta el magnífico monasterio de Oseira, cenobio cisterciense del siglo XII con gran tradición de acogida a peregrinos, cuya vida en comunidad se inició en 1137.

See a map of Dozón Hotels
Ver los hoteles de Dozón en un mapa

Stage: Cea - Dozón - Way of Saint James in Galicia: official web
Etapa: Cea - Dozón - Camino de Santiago en Galicia: web oficial

You then go down to Castro Dozón.
Se baja hasta Castro Dozón.

Associated to: Castro de Dozón Activity
Asociada a: Castro de Dozón Actividad

Passing through one of the most impassable sections of this stage, on a very muddy and wet path. This path leads to Bidueiros and later descends towards Castro de Dozón.
Se trata de uno de los trayectos más intransitables de la etapa al hallarse la senda muy embarrada y encharcada, un hándicap no necesariamente relacionado con un periodo de lluvias.

The return to Dozón passes through Mirallos, Carballediña and Coiras de Abaixo.
El regreso a Dozón pasa a través de Mirallos, Carballediña y Coiras de Abaixo.

After touching and taking a picture with the bronze pig, we shall head for Dozón.
Tras acariciar o hacernos una foto con el porco de bronce ponemos rumbo a Dozón.

Leaving the church of San Salvador behind, and before arriving in the municipality of Dozón, we must turn left towards Rodeiro, although we must take a detour first to discover a jewel of Galician architecture and history.
Al pasar la iglesia de San Salvador, y antes de llegar al Concello de Dozón, giramos a la izquierda en dirección a Rodeiro, aunque antes tomaremos un desvío para descubrir una joya de la arquitectura y de la historia gallega.

Some continued to Astorga, connecting with the Camiño Francés and others took the detour at Puebla de Sanabria-A-Cea Gudiña-Laza/Verín-Ourense- Dozón-Silleda-A Bandeira-Ponte Ulla-Santiago, this being the reason why some people call it the Camiño Sanabrés.
Unos seguían hasta Astorga, enlazando con el Camino Francés y otros tomaban la desviación de Puebla de Sanabria-A Gudiña-Laza/Verín-Ourense- Cea-Dozón- Silleda-A Bandeira-Ponte Ulla-Santiago, de ahí que hay quien le llama Camino Sanabrés.

From the monastery you have to continue past Vilarello, Carbadeliña and A Gouxa, already in the province of Pontevedra, less than two kilometres away from Dozón.
Desde el Mosteiro se continuaría por Vilarello, Carbadeliña y A Gouxa, esta última ya en la provincia de Pontevedra, a menos de 2 kilómetros de Dozón.

We will follow a beautiful path and the descent will bring us to A Gouxa following the road to the municipality of Castro Dozón.
Seguiremos por un bello sendero y el descenso nos acercará a A Gouxa siguiendo el camino hasta el municipio de Castro Dozón.

The Camino continues as in the other variant to the town of O Castro de Dozón.
El Camino continúa, como la otra variante, hasta el núcleo de O Castro de Dozón.

Associated to: Cea-Castro de Dozón Activity
Asociada a: Cea-Castro de Dozón Actividad

Dozón as capital of the concello (located in the Galician region of O Deza) walkers have the necessary services.
Dozón como capital del concello (emplazado en la comarca gallega de O Deza) los caminantes cuentan con los servicios necesarios.

It is born in the heights of the Serra do Faro in the Pena de Francia of Dozón, where legend says that the Visigothic king Witiza was born.
Nace en las alturas de la sierra del Faro en la Pena de Francia de Dozón donde dice la tradición que nació el rey visigodo Witiza.

Castro de Dozón Hostels & Accommodations
Albergues y alojamientos de Castro de Dozón

There are three essential ones: the pendellos of Dozón, Rodeiro and Agolada being the most famous, and in 1985 were declared Artistic Historical Monuments. Duration Days 2 Theme
Existen tres puntos indispensables: los pendellos de Dozón, Rodeiro y Agolada. Estos últimos son los más conocidos, y han sido declarados Monumento Histórico Artístico en el año 1985. Duración Días 2

Information The hostel Dozón has a total of 50 rooms to spend the night distributed in Seats berths, Squares on the floor.
El albergue Dozón cuenta con un total de 50 plazas donde pasar la noche distribuidas en Plazas en literas, Plazas en el suelo.

The highway ends in Dozón connecting directly at Alto de Santo Domingo with the AG-53.
La autopista finaliza en Dozón entroncando directamente en el Alto de Santo Domingo con la AG-53.

At the exit of this town, we must continue to the right and then turn left, taking the national road and following it along the roadside until Castro Dozón, where we meet the rest of the pilgrims.
A la salida de esta población debemos continuar hacia la derecha y luego desviarnos a la izquierda, cogiendo así la nacional y siguiéndola por el arcén hasta Castro Dozón, punto en el que nos reunimos con el resto de peregrinos.

At the end of the visit we go back to the road and head towards Dozón and climb up towards Alto de San Domingos or as far as we can make it.
Al concluir la visita retomamos el Camino hacia Dozón y continuamos hacia el Alto de San Domingos o hasta donde nos acompañen las fuerzas.