Félix Varela oor Spaans

Félix Varela

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Félix Varela

The Félix Varela Center attended the following
El Centro Félix Varela asistió a las siguientes reuniones

voorbeelde

1988 Félix Varela Medal, Cuba’s highest honor for cultural merit.
1988 Orden Félix Varela, el más alto reconocimiento en Cuba por méritos culturales.

The Félix Varela Center attended the following
El Centro Félix Varela asistió a las siguientes reuniones

Andura, the director of the Centro Cultural Félix Varela.
Andura, el director del Centro cultural Félix Varela.

This, I believe, was the experience and the insight of that great Cuban, Father Félix Varela.
Creo que esa es la experiencia y la enseñanza de ese gran cubano que fue el Padre Félix Varela.

A priest, Félix Varela, became the most important intellectual source of the first independent natives.
Un sacerdote, Félix Varela, sería la referencia intelectual más importante de los primeros criollos independentistas.

n) Mario Enríquez Mayo, a journalist in Camagüey, with the independent Félix Varela press agency, arrested on Wednesday # arch
n) Mario Enríquez Mayo, periodista de Camagüey, de la agencia de prensa independiente Félix Varela, detenido el miércoles # de marzo

Mario Enríquez Mayo, a journalist in Camagüey, with the independent Félix Varela press agency, arrested on Wednesday, 19 March;
Mario Enríquez Mayo, periodista de Camagüey, de la agencia de prensa independiente Félix Varela, detenido el miércoles 19 de marzo.

The attendance of the Félix Varela Center at United Nations meetings has been focused on the issue of sustainable development.
El Centro Félix Varela ha participado en las reuniones del sistema de las Naciones Unidas relativas a la cuestión del desarrollo sostenible.

The attendance of the Félix Varela Center at United Nations meetings has been focused on the issue of sustainable development
El Centro Félix Varela ha participado en las reuniones del sistema de las Naciones Unidas relativas a la cuestión del desarrollo sostenible

Perhaps what the venerable Fr Félix Varela left us will help you: you are the “sweet hope for our homeland”.
Quizás les pueda ayudar lo que nos legara el Venerable Padre Félix Varela: ustedes «son la dulce esperanza de la patria».

Outstanding among them is the Servant of God Félix Varela, a priest whose tomb is actually located in the university's Aula Magna.
Entre ellos destaca el siervo de Dios Félix Varela, sacerdote, cuya tumba se halla precisamente en el aula magna de la Universidad.

A pre-eminent son of this land is Fr Félix Varela y Morales, considered by many to be the foundation-stone of the Cuban national identity.
Hijo preclaro de esta tierra es el Padre Félix Varela y Morales, considerado por muchos como piedra fundacional de la nacionalidad cubana.

The 19th century saw Cuban philosophers and historians such as Félix Varela, José Antonio Saco and José de la Luz y Caballero paving the way for the period of independence.
El siglo XIX cubano contó, además, con filósofos e historiadores como Félix Varela, José Antonio Saco y José de la Luz y Caballero que prepararon la generación de la independencia.

Among these pastors, I have referred in these days to the Servant of God Fr Félix Varela, faithful to his priesthood and active in promoting the common good of the entire Cuban people.
Entre ellos, me he referido en estos días al Siervo de Dios Padre Félix Varela, fiel a su sacerdocio y activo promotor del bien común de todo el pueblo cubano.

His artistic career and teaching have earned him the Cultura Nacional, Alejo Carpentier and Félix Varela medals in his country and other high distinctions, including Doctor Honoris Causa awards from universities in Canada and Cuba.
Por su carrera artística y docente en su país ha recibido las medallas por la Cultura Nacional, Alejo Carpentier y Félix Varela entre otras altas distinciones, así como los grados de Doctor Honoris Causa en las universidades de Canadá y Cuba.

The Servant of God Fr Félix Varela, inspired by his Christian faith and his fidelity to the priestly ministry, sowed in the heart of the Cuban people the seeds of justice and freedom which he dreamed of seeing blossom in an independent Cuba.
El Siervo de Dios Padre Félix Varela, animado por su fe cristiana y su fidelidad al ministerio sacerdotal, sembró en el corazón del pueblo cubano las semillas de la justicia y la libertad que él soñaba ver florecer en una Cuba libre e independiente.

I am grateful too for the friendly greeting of the Rector of the university who has received me in this Aula Magna where lie the remains of the great priest and patriot, the Servant of God Fr Félix Varela, which I have just venerated.
En ella se conservan los restos del gran sacerdote y patriota, el Siervo de Dios Padre Félix Varela, ante los cuales he rezado.

A shining example of this commitment is found in the outstanding priest Félix Varela, teacher and educator, an illustrious son of this city of Havana, who has taken his place in Cuban history as the first one who taught his people how to think.
Ejemplo preclaro de esta labor fue el insigne sacerdote Félix Varela, educador y maestro, hijo ilustre de esta ciudad de La Habana, que ha pasado a la historia de Cuba como el primero que enseñó a pensar a su pueblo.

The main activities of the Félix Varela Center (FVC) have focused on the programme “Ethics and culture for sustainable development”, an educational, communication and research programme on ethics which aims at disseminating information on, and teaching the values of, the new concept of sustainable development, promoted by the United Nations.
Las principales actividades del Centro Félix Varela se han concentrado en el programa “Ética y cultura del desarrollo sostenible”, cuyo tema principal es la ética, que se aborda desde el punto de vista de la educación, la comunicación y la investigación. El programa tiene como objeto difundir información sobre la nueva concepción del desarrollo sostenible que promueven las Naciones Unidas, y enseñar sus valores.

I place these days under the protection of our Lady of Charity of El Cobre, Blessed Olallo Valdés and Blessed José López Pietreira, and Venerable Félix Varela, the great promoter of love between Cubans and all peoples, so that our bonds of peace, solidarity and mutual respect may ever increase.
Pongo estos días bajo la intercesión de la Virgen de la Caridad del Cobre, de los beatos Olallo Valdés y José López Piteira y del venerable Félix Varela, gran propagador del amor entre los cubanos y entre todos los hombres, para que aumenten nuestros lazos de paz, solidaridad y respeto mutuo.

It is right to recall the influence which the Seminary of St Charles and St Ambrose in Havana has had in the development of the national culture under the sway of figures such as José Agustín Caballero, called by Martí "father of the poor and of our philosophy", and Fr Félix Varela, the veritable father of Cuban culture.
Es de justicia recordar la influencia que el Seminario de San Carlos y San Ambrosio, de La Habana, ha tenido en el desarrollo de la cultura nacional bajo el influjo de figuras como José Agustín Caballero, llamado por Martí «padre de los pobres y de nuestra filosofía», y el sacerdote Félix Varela, verdadero padre de la cultura cubana.