Generalife oor Spaans

Generalife

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Generalife

The Sacromonte hill rises up next to the Albaycín in front of the Generalife.
La colina del Sacromonte se eleva al lado del Albaycín, frente al Generalife.

voorbeelde

From this moment onwards, the Ministry of Culture of the Regional Government of Andalusia took on the functions and services of the eliminated Council and began drafting the corresponding Bill, aware of the need to create its own autonomous legal Entity to carry out these functions and, under a system of decentralisation, allocate the unique actions involved in the guardianship, preservation and administration of the Alhambra and Generalife.
A partir de ese momento la Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía asumió las funciones y servicios del extinguido Patronato y viene trabajando en la elaboración del correspondiente proyecto de Ley, consciente de la necesidad de crear un Ente con personalidad jurídica propia y autonomía en el ejercicio de sus funciones en quien descargar, en régimen de descentralización, las peculiares actuaciones que conlleva la custodia, conservación y administración de la Alhambra y Generalife.

The municipality of Iundenia is one of the fifty two entities which make up the Metropolitan Area of Granada, and it is formed by Jun, Baltodano, and two streets of Pulianas: c/ Alhambra and c/ Generalife.
El municipio iundenense es una de las cincuenta y dos entidades que componen el Área Metropolitana de Granada, y comprende los núcleos de población de Jun, Baltodano y dos calles del núcleo de Pulianas: la c/ Alhambra y la c/ Generalife.

Generalife gardens
Los jardines del Generalife

The name, Generalife of the Alhambra in Arabic is Yen-nat-al-arif, which means garden of the ...
El nombre del Generalife de la Alhambra en árabe es Yen-nat-al-arif, que significa jardín del ...

The Sacromonte hill rises up next to the Albaycín in front of the Generalife.
La colina del Sacromonte se eleva al lado del Albaycín, frente al Generalife.

It consists of a defensive zone, the Alcazaba, together with others of a residential and formal state character, the Nasrid Palaces and, lastly, the palace, gardens and orchards of the Generalife.
Consta de una zona defensiva, la Alcazaba; otra de carácter residencial y representativo, los Palacios Nazaríes; y una última de ocio, el Generalife, que consta de palacio, jardines y huertas.

This is a special and thematic type of visit that does not include the full route of the Nasrid Palaces, Alcazaba and Generalife.
Se trata de una modalidad de visita especial y temática que no incluye el recorrido completo de los Palacios Nazaríes, Alcazaba y Generalife.

20 km from Granada City: Alhambra, Generalife gardens, Albayzin quarter, Alcaicería, Bañuelo (Arab baths), Casa de los Pisas, Sciences Museum, Chartreuse, Cathedral, Royal Chapel and museums (such as Lorca's).
A 20 km. de Granada capital: La Alhambra y el Generalife, el Albayzín, la Alcaicería, el Bañuelo, la Casa de los Pisas, el Parque de las Ciencias (el más visitado de Andalucía), el Monasterio de la Cartuja, la Catedral, la Capilla Real y Museos, como los de Federico García Lorca o Manuel de Falla, son algunas de las maravillas que no se puede perder.

Subject of commemoration: UNESCO World Natural and Cultural Heritage Sites — Patio de los Leones of the Alhambra, Generalife and Albayzín in Granada
Tema de la conmemoración: Patrimonio Natural y Cultural Mundial de la UNESCO — Patio de los Leones de la Alhambra, Generalife, Albaicín (Granada).

As you listen, you are walking under the arcades of the Generalife, the carved vaults of the Alhambra.
Al oírlo, se pasea bajo los arcos del Generalife y las cinceladas bóvedas de la Alhambra.

The Generalife is on a nearby hill and was conceived as a recreation area for the Nazarite court.
El Generalife se encuentra en un monte cercano y fue concebido como zona de recreo de la corte nazarí.

World Heritage Site, the complex of the Alhambra and the Generalife is the most emblematic, known and visited monument of Granada.
Patrimonio de la Humanidad, el conjunto de la Alhambra y el Generalife es el monumento más emblemático, conocido y visitado de Granada.

In the dining room or in the coolness of the summer terrace, with exceptional views of the Generalife, Andalusian gazpacho, Granada-style beans and Santa Fé pastries are served.
En el comedor o en la frescura de la terraza de verano, con excepcionales vistas sobre el Generalife se ofrecen el gazpacho andaluz, las habas a la granadina o los piononos de Santa Fé.

The monumental complex of the Alhambra and Generalife puts a limited number of tickets on sale every day and only 30% of these can be acquired at the ticket offices without a prior booking.
El conjunto monumental de la Alhambra y Generalife pone cada día a la venta un número limitado de billetes, y sólo un 30% de estos se pueden adquirir en las taquillas sin reserva previa.

They've evacuated the cathedral in Cordoba, and the Alhambra and Generalife in Granada.
Han evacuado la catedral de Córdoba y la Alhambra y el Generalife de Granada.

The general daytime visit allows access to all the visitable spaces of the Monument: Alcazaba, Nasrid Palaces, Generalife, Carlos V Palace, Public baths and the Mosque.
La visita general diurna permite el acceso a todos los espacios visitables del Monumento: Alcazaba, Palacios Nazaríes, Generalife, Palacio de Carlos V y Baño de la Mezquita.

If you are going to be in Granada at the end of June , it is a must that you attend this festival. Held in the Palacio de Carlos V in the Alhambra , and the gardens of Generalife, and other monuments in the city such as the cathedral or the Iglesia del Monasterio de San Jeronimo.
Una cita obligada para los amantes de la buena música y la danza en los magníficos escenarios del palacio de Carlos V de la Alhambra , los jardines del Generalife u otros monumentos de la ciudad como la catedral o la iglesia del monasterio de San Jerónimo.

This regional body of the Administration, called the Council of the Alhambra and Generalife, continued to exercise its duties until Royal Decree 565/1985 of April 24 expressly prohibited this in its first additional provision.
Este organismo autónomo de la Administración, denominado Patronato de la Alhambra y Generalife de Granada, continuó ejerciendo sus cometidos hasta que el Real Decreto 565/1985, de 24 de abril en su disposición adicional primera, expresamente lo suprime.

Generalife gardens combine water and vegetation with fountains, patios for visitors, lateral galleries, etc.
La edificación central del Generalife, aunque es muy pobre, artísticamente hablando, combina el agua y la vegetación con perspectivas insólitas. Galerías laterales, fuentes, jardines , patios dan un marco indescriptible para los visitantes de esta parte de la Alhambra de Granada .

One day as he lay in his bed, a Moorish servant of the Generalife came to his bedside and stood watching him.
Un día, mientras estaba tendido en su cama, una sirvienta mora del Generalife se le acercó y se quedó mirándolo.

Not far from the Alhambra lies the Generalife, a secluded Moorish villa and garden that stand on the Cerro del Sol, a hill next to the Sabika.
No muy lejos de la Alhambra y ubicado en el cerro del Sol —una colina junto a la de Asabica— se encuentra el Generalife, un apartado palacio árabe con jardines.

The name, Generalife of the Alhambra in Arabic is Yen-nat-al-arif, which means garden of the highest paradise.
El nombre del Generalife de la Alhambra en árabe es Yen-nat-al-arif, que significa jardín del paraíso alto.

The Generalife Gardens and the Alhambra Gardens.
Los jardines del Generalife y los jardines de la Alhambra.

Enjoys a wonderfull view of the Alhambra, Generalife and Sacromonte.
Magníficas vistas a la Alhambra, Generalife y Sacromonte desde la terraza.

The COOLTURA concept was successfully deployed at three pilot sites: the monument complex of the Alhambra and Generalife in Spain; the Barber Institute of Fine Arts in the UK; and the County of Sør Trøndelag in Norway.
COOLTURA se ha puesto en marcha, con resultados satisfactorios, en tres emplazamientos piloto: el conjunto monumental de la Alhambra y el Generalife, en España; el Instituto Barber de Bellas Artes, en el Reino Unido; y el condado de Sør Trøndelag, en Noruega.