Gu rain oor Spaans

Gu rain

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

lluvia de la estación gu

voorbeelde

The onset of the Gu rains in late April created additional obstacles to access populations in need
Con el comienzo de la estación de lluvias Gu a fines de abril han surgido nuevos obstáculos para llegar a las poblaciones necesitadas

The onset of the Gu rains in late April created additional obstacles to access populations in need.
Con el comienzo de la estación de lluvias Gu a fines de abril han surgido nuevos obstáculos para llegar a las poblaciones necesitadas.

Gu rains from March to June brought temporary relief in parts of Puntland and “Somaliland”.
La lluvia de la estación gu, de marzo a junio, aliviaron por un tiempo la situación de varias zonas de Puntlandia y “Somalilandia”.

After the Gu rains, the gully became a deep triangular cleft cut into the ground, filled with muddy water.
Después de la temporada de las lluvias, el barranco se convertía en una profunda grieta triangular abierta en el suelo y llena de agua fangosa.

Even if the Gu rains are satisfactory this year, humanitarian needs in southern Somalia remain extensive, requiring sustained long-term efforts.
Aunque las lluvias de la estación gu hayan sido satisfactorias este año, las necesidades humanitarias en el sur del país continúan siendo muy grandes y requieren una labor sostenida a largo plazo.

The Juba and Shabelle Valleys continue to be a cause of concern because of the poor performance of the # gu rains
En los valles de Juba y Shabelle sigue siendo preocupante la falta de lluvias en la estación gu

Even if the Gu rains are satisfactory this year, humanitarian needs in southern Somalia remain extensive, requiring sustained long-term efforts
Aunque las lluvias de la estación gu hayan sido satisfactorias este año, las necesidades humanitarias en el sur del país continúan siendo muy grandes y requieren una labor sostenida a largo plazo

Dire humanitarian needs can be due to several factors, but arise mainly as a result of the failure of the gu rains
Puede haber una alarmante necesidad de ayuda humanitaria debido a diversos factores, pero principalmente a consecuencia de la falta de lluvias de la estación gu

The Juba and Shabelle Valleys continue to be a cause of concern because of the poor performance of the 2005 gu rains.
En los valles de Juba y Shabelle sigue siendo preocupante la falta de lluvias en la estación gu.

With the onset of the Gu rains, many have started to return to their areas of origin in the traditional pastoral hinterlands
Con la llegada de las lluvias de la estación gu, muchos han comenzado a regresar a sus zonas de origen en las tierras del interior del país, zonas tradicionales de pastoreo

With the onset of the Gu rains, many have started to return to their areas of origin in the traditional pastoral hinterlands.
Con la llegada de las lluvias de la estación gu, muchos han comenzado a regresar a sus zonas de origen en las tierras del interior del país, zonas tradicionales de pastoreo.

Dire humanitarian needs can be due to several factors, but arise mainly as a result of the failure of the gu rains.
Puede haber una alarmante necesidad de ayuda humanitaria debido a diversos factores, pero principalmente a consecuencia de la falta de lluvias de la estación gu.

The gu rains (April to July) were also scanty, extending the drought into southern “Puntland” and the central regions of Mudug and Galgaduud.
Las lluvias de la estación gu (de abril a julio) también fueron escasas, lo que hizo extensiva la sequía a la parte meridional de “Puntlandia” y a las regiones centrales de Mudug y Galgaduud.

The gu rains (April to July) were also scanty, extending the drought into southern “Puntland” and the central regions of Mudug and Galgaduud
Las lluvias de la estación gu (de abril a julio) también fueron escasas, lo que hizo extensiva la sequía a la parte meridional de “Puntlandia” y a las regiones centrales de Mudug y Galgaduud

In April and May 2006, initial good gu rains in southern and north-west Somalia replenished water catchments and improved water access for drought-affected pastoral and agropastoral communities.
En abril y mayo de 2006, el buen nivel de precipitaciones al comienzo de la estación gu en el sur y noroeste de Somalia repuso las reservas de agua y mejoró el acceso al agua de las comunidades que viven del pastoreo y el agropastoreo afectadas por la sequía.

The assessments carried out by the Food Security and Nutrition Analysis Unit of the post-gu rain were delivered in September and showed that two worrying thresholds had been surpassed.
En septiembre se presentaron las evaluaciones de la Dependencia de Análisis de la Seguridad Alimentaria y la Nutrición sobre la lluvia después de la estación gu, que mostraron que se habían superado dos umbrales preocupantes.

It is expected that rainfall levels will be poor in the period from April to June (Gu rains), possibly resulting in a further deterioration of food security, particularly in southern central Somalia.
Se prevé que las lluvias también serán escasas durante el período de abril a junio (lluvias de Gu), lo que podría suponer un nuevo deterioro de la seguridad alimentaria, especialmente en el sur de Somalia central.

An early warning in February # that some regions of southern Somalia faced a moderate risk of famine in the second half of the year has dissipated; it is too early, however, to determine the impact of the current Gu rains on food security
Se ha disipado el peligro al que se refería la alerta temprana emitida en febrero de # según la cual algunas regiones del sur de Somalia corrían un riesgo moderado de hambruna en el segundo semestre del año; no obstante, es demasiado pronto para determinar los efectos que tendrán las lluvias de la actual estación gu en la seguridad alimentaria

An early warning in February 2006 that some regions of southern Somalia faced a moderate risk of famine in the second half of the year has dissipated; it is too early, however, to determine the impact of the current Gu rains on food security.
Se ha disipado el peligro al que se refería la alerta temprana emitida en febrero de 2006, según la cual algunas regiones del sur de Somalia corrían un riesgo moderado de hambruna en el segundo semestre del año; no obstante, es demasiado pronto para determinar los efectos que tendrán las lluvias de la actual estación gu en la seguridad alimentaria.

Today, this vulnerability is being exacerbated by a number of factors: the partial failure of gu rains in key food-producing regions of the south; the economic downturn due to the ban on livestock exports in the north; insecurity and violent conflict; and inflation resulting from injections of new Somali shilling notes.
Existen actualmente diversos factores que agravan esta vulnerabilidad: la insuficiente intensidad de las lluvias gu en regiones meridionales clave por lo que respecta a la producción de alimentos; el empeoramiento económico ocasionado por la prohibición de la exportación de ganado en las regiones septentrionales; la inseguridad y los conflictos violentos; y la inflación provocada por la puesta en circulación de nuevos billetes de chelín somalí.

Today, this vulnerability is being exacerbated by a number of factors: the partial failure of gu rains in key food-producing regions of the south; the economic downturn due to the ban on livestock exports in the north; insecurity and violent conflict; and inflation resulting from injections of new Somali shilling notes
Existen actualmente diversos factores que agravan esta vulnerabilidad: la insuficiente intensidad de las lluvias gu en regiones meridionales clave por lo que respecta a la producción de alimentos; el empeoramiento económico ocasionado por la prohibición de la exportación de ganado en las regiones septentrionales; la inseguridad y los conflictos violentos; y la inflación provocada por la puesta en circulación de nuevos billetes de chelín somalí

Following the partial failure of gu season rains in southern Somalia, the Bay, Bakol, Gedo and Hiran regions will face severely reduced harvest output for sorghum, the staple crop
Debido a la escasez de las lluvias de la estación gu en el sur de Somalia, las regiones de Bay, Bakol, Gedo y Hiran padecerán una grave reducción de su cosecha de sorgo, el cultivo más importante para la alimentación básica

Following the partial failure of gu season rains in southern Somalia, the Bay, Bakol, Gedo and Hiran regions will face severely reduced harvest output for sorghum, the staple crop.
Debido a la escasez de las lluvias de la estación gu en el sur de Somalia, las regiones de Bay, Bakol, Gedo y Hiran padecerán una grave reducción de su cosecha de sorgo, el cultivo más importante para la alimentación básica.

In the south, both the Gedo and Middle Juba regions remained in critical need of humanitarian assistance because of poor Gu (long rains) harvests in addition to chronic vulnerability
En el sur, las regiones tanto de Gedo como de Juba Central siguieron necesitando con urgencia asistencia humanitaria tras las cosechas escasas debido a las Gu (lluvias prolongadas), sumadas a su vulnerabilidad crónica

In the south, both the Gedo and Middle Juba regions remained in critical need of humanitarian assistance because of poor Gu (long rains) harvests in addition to chronic vulnerability.
En el sur, las regiones tanto de Gedo como de Juba Central siguieron necesitando con urgencia asistencia humanitaria tras las cosechas escasas debido a las Gu (lluvias prolongadas), sumadas a su vulnerabilidad crónica.