Guevara oor Spaans

Guevara

naamwoord

an Argentine revolutionary leader who was Fidel Castro's chief lieutenant in the Cuban revolution; active in other Latin American countries; was captured and executed by the Bolivian army (1928-1967)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Che Guevara

naamwoord

This is the only picture of him with Che Guevara.
Esta es la única foto donde se lo ve lunto al Che Guevara.

Ernesto Guevara

naamwoord

My name is Ernesto Guevara.- What' s your name?
Mi nombre es Ernesto Guevara.- ¿ Y usted, cómo se llama?

Soortgelyke frases

Ana Guevara
Ana Gabriela Guevara

Luís Vélez de Guevara
Luis Vélez de Guevara

Diego Ladrón de Guevara
Diego Ladrón de Guevara

Antonio de Guevara
Antonio de Guevara

Che Guevara
Che Guevara · Ernesto Guevara

Juan Guevara
Juan Gualberto Guevara

Amado Guevara
Amado Guevara

Ángel Aníbal Guevara
Ángel Aníbal Guevara

Ernesto Guevara
Che Guevara · Ernesto Guevara

voorbeelde

In reaction to reports of the forced displacement of more than 100 Indigenous Yukpa People on 18 May due to an armed attack by a paramilitary group in Colombia, Erika Guevara-Rosas, Americas Director at Amnesty International, said:
En reacción a reportes del desplazamiento forzado de más de 100 personas indígenas Yukpa el 18 de mayo, debido a un ataque armado por parte de un grupo paramilitar en Colombia, Erika Guevara Rosas, Directora para las Américas de Amnistía Internacional, ha declarado:

Routine failure to enforce safeguards to prevent torture and other ill-treatment coupled with investigations into complaints that are often biased and downplay the severity of the abuse, are indicative of a government that is failing to protect human rights,” said Erika Guevara Rosas, Americas Director Amnesty International.
El hecho de que apenas se apliquen las salvaguardias para prevenir la tortura y otros malos tratos, y que las investigaciones sobre las denuncias a menudo minimicen la gravedad de los abusos y estén predispuestas contra la persona denunciante, son una clara indicación de que el gobierno no protege los derechos humanos", afirmó Erika Guevara Rosas, directora de Amnistía Internacional para América.

However, it is a visit to the ancient Incan ruins of Machu Picchu in Peru that solidifies something in Guevara.
Sin embargo, es la visita a las ruinas incas de Machu Pichu lo que inspira algo en Ernesto.

He was a miner at Huanuni and a compañero of Moisés Guevara, with whom he joined the guerrilla force in March 1967.
Trabajador minero de Huanuni y compañero de Moisés, con quien se incorporó a la guerrilla en marzo de 1967.

Guevara’s final ports of call were really the stages of his martyrdom: the Congo and Bolivia.
Sus puertos de destino final serían el Congo y Bolivia.

This section includes video clips from various performances: club concerts of the Che Guevara Band project, jazz performances of Che Guevara Jazz and some videos from corporate parties where the Hermanos duo played.
En esta sección ustedes podrán ver videos de diferentes actuaciones - conciertos en clubes y en otros escenarios de "Che Guevara Band", "Che Guevara Jazz" y el dúo "Hermanos". Diversos materiales y un poco de humor.

“Millions of people have been forced to leave everything behind and walk for days on end to escape massive human rights violations in Venezuela, including arbitrary arrests, extrajudicial executions, torture and violations of their rights to food and health,” said Erika Guevara-Rosas, Americas Director at Amnesty International.
“Millones de personas han sido obligadas a dejar todo atrás y caminar durante días para escapar de las violaciones de derechos humanos cometidas en gran escala en Venezuela, que incluyen detenciones arbitrarias, ejecuciones extrajudiciales, tortura y violación del derecho a la alimentación y a la salud,” ha señalado Erika Guevara Rosas, directora para las Américas de Amnistía Internacional.

The only billboards and posters were either profiles of Che Guevara or ads for rum.
Las únicas vallas publicitarias y carteles, eran imágenes del Che Guevara o anuncios de ron.

Rózsa apparently thought he was the new Che Guevara, as well as the new Hemingway.
Al parecer, Rózsa se consideraba a sí mismo el nuevo Che Guevara, así como el nuevo Hemingway.

“The official end to a bloody armed conflict that has lasted for more than 50 years and has left some eight million victims in its wake is an achievement that cannot and should not be underestimated,” said Erika Guevara-Rosas, Americas Director at Amnesty International.
"El final oficial de un sangriento conflicto armado que ha durado más de 50 años y ha dejado ocho millones de víctimas en su estela es un logro que no puede ni debe ser subestimado", dijo Erika Guevara-Rosas, Directora para las Américas de Amnistía Internacional.

Efforts to spread the revolution were directed by ‘Comandante’ (‘Commander’) Che Guevara.
Los esfuerzos por extender la revolución fueron dirigidos por el «Comandante» Che Guevara.

Guevara Bermúdez (Mexico) said that the Government was aware of the disappearance of Mr.
Guevara Bermúdez (México) dice que el Gobierno es consciente de la desaparición del Sr.

The video also shows the images of famous Argentine revolutionary Che Guevara and Ben Byrne wears a T-shirt with the word "socialism" though there is not a clear connection between those images and the concept of the video.
El video también muestra la imagen del Che Guevara, famoso revolucionario de origen argentino y Ben Byrne por su parte lleva puesta una camisa con la palabra "socialismo" aunque no es claro la conexión de estas imágenes con el concepto general del video.

Santa Clara was chosen as the location in remembrance of Guevara's troops taking the city on December 31, 1958, during the Battle of Santa Clara.
Santa Clara fue elegida como la ubicación del monumento en memoria de la toma de la ciudad por parte de las tropas de Guevara el 31 de diciembre de 1958, durante la Batalla de Santa Clara.

On 22 April, soldiers of the army’s XVI Brigade entered the home of Ernesto Cruz Guevara in Aguazul Municipality, Casanare Department. The soldiers interrogated him about guerrilla activities.
El 22 de abril, soldados de la XVI Brigada del ejército irrumpieron en el domicilio de Ernesto Cruz Guevara en el municipio de Aguazul, departamento de Casanare, y lo interrogaron en relación con actividades guerrilleras.

Dismantling paramilitary groups and ensuring full respect for human rights must be a top priority in the Colombian government’s agenda,” said Erika Guevara-Rosas.
La disolución de los grupos paramilitares y la garantía de los derechos humanos deben ser una máxima prioridad en la agenda del gobierno colombiano”, ha manifestado Erika Guevara-Rosas.

Although the party candidate Otto Guevara of the Libertarian Movement (ML) showed new ads and showed more progress, according to society, he has seemed calmer than in previous elections.
Aunque el candidato Otto Guevara del Movimiento Libertario (ML) mostró nuevos avisos y demostró más progreso, según la sociedad ha parecido mas calmado que en elecciones previas.

The villains of the scene were the castellan, Don Sancho de Guevara Padilla, and Lieutenant Bartolomé Palomeque.
Los malos de esta película eran el señor del castillo, don Sancho de Guevara Padilla, y el teniente Bartolomé Palomeque.

In response to Muma’s write up, Che Guevara, had this to say:
En respuesta al escrito de Muma, Che Guevara, dijo lo siguiente [en]:

Alvaro Guevara was arrested at his home in Paris on a cold, foggy night.
Detuvieron a Alvaro Guevara una noche de frío y niebla en su casa de París.

In response to the ruling of the First Collegiate Court of the Nineteenth District in Tamaulipas in which it was confirmed that there are no legal impediments to the creation of a special investigative commission in the case of the enforced disappearance of the 43 students from Ayotzinapa, Erika Guevara-Rosas, Americas Director at Amnesty International, said:
En reacción a la decisión del Primer Tribunal Colegiado del Decimonoveno Circuito, con sede en Tamaulipas, en que confirmó que no hay obstáculos legales para crear una comisión especial de investigación en el caso de la desaparición forzada de los 43 estudiantes de Ayotzinapa, Erika Guevara Rosas, directora paras las Américas en Amnistía Internacional declaró:

You read everything that comes along: Jules Verne and Che Guevara, Anne Frank and Donald Duck.
Tú lees todo lo que cae en tus manos: Julio Verne o el Che Guevara, Anne Frank o el pato Donald.

One was wearing an earring; the other had a Che Guevara tattoo on his muscular biceps.
Uno de ellos llevaba pendiente, el otro lucía un tatuaje del Che en el bíceps musculoso.

This historic ruling sends the important message that justice will always prevail,” said Erika Guevara-Rosas, Americas Director at Amnesty International.
Esta sentencia histórica transmite un mensaje importante: la justicia siempre prevalece”, ha dicho Erika Guevara-Rosas, directora del Programa para América de Amnistía Internacional.

If those trials aren't crushed, it'll be like a green light to every wannabe Che Guevara out there.
Si esos juicios no son aplastados, será como una luz verde para cualquier aspirante a Che Guevara allá afuera.