I don't mean to be presumptuous, but ... oor Spaans

I don't mean to be presumptuous, but ...

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

no quiero ser impertinente pero ...

I don't mean to be presumptuous, but I wouldn't do that if I were you.
No quiero ser impertinente, pero no haría eso, si fuera tú.

voorbeelde

Look, I don't mean to be presumptuous, but you're barking up the wrong tree.
Mire, no quiero ser presuntuosa, pero está ladrando al árbol equivocado.

I don't mean to be presumptuous, but my son and I are dining at the Bay Club.
No quiero ser impertinente, pero mi hijo y yo cenaremos en el club.

I don't mean to be presumptuous, but I wouldn't do that if I were you.
No quiero ser impertinente, pero no haría eso, si fuera tú.

I don't mean to be presumptuous, but you are young.
No me refiero al ser presuntuoso, sino que usted es joven.

I don't mean to be presumptuous, but my days of romance are long over.
No quiero parecer presuntuosa, pero mis dias de romance se han terminado hace mucho.

Now, I don't mean to be presumptuous, but if you're open to the idea, my dental hygienist is a lovely girl.
Ahora, no quiero ser atrevida, pero si estás abierto a la idea, mi dentista es una chica adorable.

Look, I don't mean to be presumptuous, but didn't you find it unusual that your husband should choose to slide rather than send a probe first?
Mire, no quiero ser presuntuoso, pero ¿no encuentra raro que su marido decidiera deslizarse en lugar de envía una sonda primero?

Look, I don't mean to be presumptuous, but don't you think it's a little odd that Lily didn't tell you the truth about when her mother went into remission?
Mira, no quiero parecer atrevida pero, ¿no crees que es un poco raro que Lily no te haya dicho la verdad acerca de la mejora de su madre?

Yeah.you know, um, traffic actually is pretty awful at this hour, and I don't want to be presumptuous, but, I mean, we are at a winery.
Sí, ya sabes, en realidad el tráfico es bastante horrible a esta hora, y no quisiera ser presuntuosa, pero, quiero decir, estamos en un viñedo.

I don't mean to be presumptuous enough to think I had anything to do with your decision. But if I did, I'm sorry.
Mira, no quiero parecer muy presuntuoso al pensar que tuve que ver en algo con tu decisión,... pero si lo hice, lo siento.