I don't mean to pry, but oor Spaans

I don't mean to pry, but

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

no quiero entrometerme, pero

I'm sorry, I don't mean to pry, but you don't seem too happy to be here.
Lo siento, no quiero entrometerme, pero no parece contenta de estar aquí.

voorbeelde

I don't mean to pry, but who is your mother?
No es por ser entrometido, ¿pero quién es su madre?

I don't mean to pry, but don't you have to go to your Economics meeting?
No es por meterme donde no me llaman, ¿pero tú no tienes que ir a la célula de Económicas?

I don't mean to pry, but I don't see the boy.
No quiero husmear, pero no veo al chico.

Pardon me, I don't mean to pry, but does this concern relationships?
No quiero indagar, pero ¿tiene que ver con relaciones?

I don't mean to pry, but maybe I know a way to get Norman's attention.
No quiero entrometerme, pero sé cómo podria llamar su atención.

I don't mean to pry, but I'm just trying to figure out what the hell you're doing here.
No pretendo inmiscuirme, pero estoy tratando de comprender qué demonios está haciendo aquí.

"""I don't mean to pry, but were you happily married?"""
–No quiero ser fisgona, pero ¿era feliz su matrimonio?

I don't mean to pry, but you've been through something similar?
No es por curiosear, pero ¿ha pasado por algo similar?

Darling, I don't mean to pry, but would you mind telling me what you're doing down there?
Cariño, no quiero molestar ¿pero te importaría decirme qué haces ahí abajo?

I don't mean to pry, but I don't know why are you doing this.
No quiero entrometerme, pero no sé por qué hacen esto.

I don't mean to pry, but are you OK?
No pretendo entrometerme, pero ¿estás bien?

Laura, I don't mean to pry, but if something's happened...
Laura, no pretendo fisgar, pero si ha pasado algo...

“I don't mean to pry, but did you and Lusana have personal differences, or was it political?”
- No quiero ser entrometida, pero ¿Lusana y tú tuvieron diferencias personales o políticas?

Now, I don't mean to pry, but in your family, has there been any, um, linkage?
No quiero entrometerme, pero ¿en tu familia hubo algún... enlace?

Look, I don't mean to pry, but... does this have something to do with Summer leaving?
Mira, no quiero meterme, pero ¿esto tiene algo que ver con la partida de Summer?

I don't mean to pry, but you don't look lie a priest I ever met.
No tengo intención de rezar, pero no te pareces a ningún cura que yo haya conocido.

I'm sorry, I don't mean to pry, but this is a piece of fiction, is it not?
Perdón, no quiero entrometerme... pero esta es una obra de ficción, ¿no?

'I don't mean to pry, but I wondered if you had some special theory.
—No es mi intención ser indiscreta, pero me pregunto si tuvieron alguna teoría especial.

And I don't mean to pry, but...
Y no quiero resultar muy curioso pero...

I don't mean to pry, but...
No me quiero entrometer pero...

I don't mean to pry, but do you have a girlfriend?”
No quiero parecer indiscreto, pero ¿tienes novia?

I don't mean to pry, but does every family have a cogenitor?
No pretendo curiosear pero ¿todas las familias tienen un cogenitor?

I don't mean to pry but... you lost your partner recently, didn't you?
No quiero parecer entrometida, pero... perdiste a tu compañera hace poco ¿verdad?

I don't mean to pry, but I don't quite understand the connection between Latimer and the Seymours.
No es mi intención preguntar demasiado, pero no comprendo muy bien la relación entre Latimer y los Seymour.

I don't mean to pry, but what's your sign?
No quisiera husmear, ¿pero cuál es tu signo?