IDDA oor Spaans

IDDA

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

DDIA

Additional IDDA funds were also utilized for programming missions.
También se utilizó financiación adicional del DDIA para misiones de programación.

Decenio del Desarrollo Industrial para África

voorbeelde

The underutilization of $ # million ( # per cent) in major programme C (Strengthening of Industrial Capacities) was mainly due to a large number of vacant posts and underexpenditure under consultants, IDDA supplementary activities, ad hoc expert group meetings, travel and language and documentation services
La infrautilización de # millones de dólares ( # %) en el programa principal C (Fortalecimiento de las Capacidades Industriales) se debía principalmente al gran número de puestos vacantes y a los gastos inferiores en consultores, actividades complementarias del DDIA, reuniones de grupos especiales de expertos, viajes y servicios de idiomas y documentación

Articles # and # of the Code of Muslim Personal Laws restrict the subsequent marriage of a widow or divorcee unless she has observed an idda (four months and # days from death of husband or three monthly courses from the date of divorce
Los artículos # y # del Código Musulmán de Leyes Personales restringen el nuevo matrimonio de una viuda o una divorciada a menos que haya observado la idda (cuatro meses y # días desde la muerte del esposo o tres meses desde la fecha del divorcio

e) Technical cooperation and IDDA supplementary activities
e) Cooperación técnica y actividades complementarias del DDIA

The Regular Programme of Technical Cooperation and IDDA supplementary activities were nearly fully implemented.
El programa ordinario de cooperación técnica y las actividades complementarias del DDIA se ejecutaron casi totalmente.

A marginal underutilization of €0.01 million occurred under the Industrial Development Decade for Africa (IDDA) supplementary activities.
Se gastó la suma marginal de 0,01 millones de euros menos en lo concerniente a las actividades complementarias del Decenio del Desarrollo Industrial para África (DDIA).

Idda in every respect, except for some trivial chest design.
Idda en cada detalle, excepto por algún trivial diseño del pecho.

An amount of € # was recorded as # expenditures, which include € # for RPTC and € # for IDDA supplementary activities
Se consignó una suma de # euros como gastos correspondientes a # que incluye la suma de # euros para POCT y # euros para actividades complementarias del DDIA

Under the sharia a man has the right to divorce his wife unilaterally, however, he also must assume all the financial consequences arising therefrom, including payment of the deferred dowry, idda support, compensation for arbitrary divorce, custody support, housing support, child support (including the cost of children’s education and medical treatment) and other expenses.
Es preciso señalar que la sharia, si bien faculta al varón para repudiar (o disolver unilateralmente el matrimonio), también le impone todas las obligaciones económicas inherentes al ejercicio de ese derecho, entre otras, el abono del regalo nupcial aplazado, los alimentos durante el período de incapacidad de la esposa para contraer nuevas nupcias (`idda), la indemnización en caso de repudio abusivo, el salario por el efectivo ejercicio materno de la guarda y custodia de los hijos, el alquiler de la vivienda, los alimentos de los hijos menores de edad y sus gastos educativos y sanitarios.

Two standardized tests were used for the evaluation, the Anxiety-State scale (STAI-S) and the Differential Stress Inventory of Adjectives for the Study of Moods (IDDA-EA).
Se utilizaron dos pruebas estandarizadas para la evaluación, la escala de Ansiedad-Estado (STAI-S) y la escala de Estrés del Inventario de Diferencial de Adjetivos para el Estudio de Estados de Ánimo (IDDA-EA).

f) Regular Programme of Technical Cooperation and IDDA supplementary activities
f) Programa Ordinario de Cooperación Técnica y actividades complementarias del DDIA

With the expiry of the Second IDDA in 2002, UNIDO’s programme and budgets for the biennium 2004-2005 no longer reserved a proportion of RPTC funds for IDDA projects.
Tras expirar el segundo DDIA en 2002, el programa y los presupuestos de la ONUDI para el bienio 2004-2005 no siguieron reservando una proporción de los fondos del programa ordinario de cooperación técnica para los proyectos del DDIA.

b) Expenditure of € # on RPTC and IDDA supplementary activities is re-analysed into its component parts
b) Se reanalizan para distribuir en sus componentes gastos de # euros de actividades de POCT y actividades complementarias del DDIA

The Regular Programme of Technical Cooperation and IDDA supplementary activities were nearly fully implemented
El programa ordinario de cooperación técnica y las actividades complementarias del DDIA se ejecutaron casi totalmente

It also regretted the low level of execution of activities under the Industrial Development Decade for Africa (IDDA) for the years 2000-2001, and urged UNIDO to cooperate closely with the authorities in Africa with a view to setting up new mechanisms pursuant to the decisions taken by the Conference of African Ministers of Industry (CAMI) at its most recent meeting, in Madagascar.
Lamenta asimismo el bajo nivel de ejecución de las actividades del Decenio del Desarrollo Industrial para África (DDIA) en el bienio 2000-2001 e insta a la ONUDI a que coopere estrechamente con las autoridades de África para establecer nuevos mecanismos en cumplimiento de las decisiones adoptadas por la Conferencia de Ministros Africanos de Industria (CAMI) en su más reciente período de sesiones, celebrado en Madagascar.

Reference had been made to the future of IDDA.
Se ha hablado del futuro del Decenio del Desarrollo Industrial para África.

Various late charges for the biennium 2002-2003 of €42,321 including €18,291 for projects under IDDA.
Varios cobros atrasados para el bienio 2002‐2003 de 42.321 euros incluidos 18.291 euros por proyectos en el marco del DDIA.

An amount of €4,985,785 was recorded as 2002 expenditures, which include €3,982,392 for RPTC and €1,003,393 for IDDA supplementary activities.
Se consignó una suma de 4.985.785 euros como gastos correspondientes a 2002, que incluye la suma de 3.982.392 euros para POCT y 1.003.393 euros para actividades complementarias del DDIA.

The additional costs were attributable to higher-than-budgeted staff costs (€0.3 million) and the redeployment of IDDA supplementary resources from Major Programme C.
Los gastos suplementarios obedecieron a gastos de personal superiores a lo presupuestado (0,3 millones de euros) y a la redistribución de los recursos complementarios para el DDIA del Programa Principal C.

Furthermore, more than half of the budgeted funds for IDDA supplementary funds as well as technical cooperation funds were redeployed to other programmes.
Además, se redistribuyó en beneficio de otros programas más de la mitad de los recursos presupuestados para los fondos de actividades complementarias del DDIA y para los fondos de cooperación técnica.

The underutilization of $ # million ( # per cent) in Major Programme C (Strengthening of Industrial Capacities) was mainly due to higher-than-budgeted vacancy rates under established posts and underexpenditure under Industrial Development Decade for Africa (IDDA) supplementary activities and Regular Programme of Technical Cooperation, that were redeployed to other programmes, ad hoc expert group meetings, travel, printing, library and language and documentation services
La infrautilización de # millones de dólares ( # %) en el programa principal C (Fortalecimiento de las Capacidades Industriales) se debía principalmente a que el número de vacantes en puestos de plantilla fue superior al previsto en el presupuesto y a la disminución de los gastos en actividades complementarias del Decenio del Desarrollo Industrial para África (DDIA) y el programa ordinario de cooperación técnica, que se asignaron a otros programas, reuniones de grupos especiales de expertos, viajes, servicios de imprenta, de biblioteca y de idiomas y documentación

Regular Programme of Technical Cooperation (RPTC) and Industrial Development Decade for Africa (IDDA) supplementary activities.
Actividades complementarias del programa ordinario de cooperación técnica (POCT) y el Decenio para el Desarrollo Industrial de África (DDIA).

The level of overrun reached in Major Programme D (Cleaner and Sustainable Industrial Development) amounts to $0.7 million (4.6 per cent) and resulted mainly from the redeployment of technical cooperation funds and IDDA supplementary activities from other programmes, partly offset by savings under travel, printing and language and documentation services.
La sobreutilización de fondos en el programa principal D (Desarrollo Industrial Sostenible y Más Limpio) ascendía a 0,7 millones de dólares (4,6%) y obedecía principalmente a la redistribución en beneficio de otros programas de los fondos de cooperación técnica y de las actividades complementarias del DDIA, y quedó compensada en parte por las economías realizadas en las partidas de viajes y de servicios de imprenta, idiomas y documentación.

(d) Various late charges for the biennium 2002-2003, including projects under the Industrial Development Decade for Africa (IDDA).
d) Varios cobros atrasados para el bienio 2002-2003, incluidos cobros por proyectos en el marco del Decenio del Desarrollo Industrial para África (DDIA).

RPTC and IDDA supplementary activities
POCT y actividades complementarias del DDIA

e) Regular Programme of Technical Cooperation (RPTC) and Industrial Development Decade for Africa (IDDA) supplementary activities
e) Actividades complementarias del programa ordinario de cooperación técnica (POCT) y el Decenio para el Desarrollo Industrial de África (DDIA