INDC oor Spaans

INDC

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

CPDN

Many INDCs are directly backed by already existing national legislation or policies.
Muchas CPDN están respaldadas directamente por la legislación o las políticas nacionales vigentes.

contribución prevista determinada a nivel nacional

voorbeelde

whereas on 6 March 2015 the EU submitted the INDC of the EU and its Member States to the UNFCCC, thus committing itself to a binding target of at least a 40 % domestic reduction in GHG emissions by 2030 compared with 1990 levels;
Considerando que la Unión y sus Estados miembros presentaron el 6 de marzo de 2015 sus contribuciones previstas determinadas a nivel nacional a la CMNUCC, comprometiéndose así a alcanzar un objetivo vinculante de reducir al menos en un 40 % las emisiones nacionales de gases de efecto invernadero de aquí a 2030 con respecto a los niveles de 1990;

A table containing an overview of examples of capacity-building support provided for the preparation of INDCs presented at the meeting can be found below.
En el cuadro que figura más adelante se presenta un panorama general de los ejemplos de apoyo para el fomento de la capacidad en lo relativo a la preparación de las CPDN que se citaron en la reunión.

Interministerial knowledge transfer not only facilitated well-informed decision-making on climate change issues and the INDC process, but also boosted the confidence of the Government in a more sustainable and long-term capacity-building approach.
La transferencia de conocimientos entre los ministerios no solo facilitaba la adopción de decisiones bien fundamentadas sobre las cuestiones del cambio climático y el proceso de la CPDN, sino que también aumentaba la confianza del Gobierno en un enfoque del fomento de la capacidad más sostenible y a largo plazo.

Of those Parties, most indicated that they used values from the IPCC Second Assessment Report (SAR) and Fourth Assessment Report (AR4) (including those INDCs that refer to decision 24/CP.19), while a few used values from the IPCC Fifth Assessment Report (AR5).
De estas Partes, la mayoría indicaron que habían empleado los valores del Segundo Informe de Evaluación y del Cuarto Informe de Evaluación (IE4) del IPCC (incluidas las CPDN que remiten a la decisión 24/CP.19), y unas cuantas habían utilizado los valores del Quinto Informe de Evaluación (IE5) del IPCC.

The presenters from Chile, Mexico and Viet Nam highlighted the need to build capacity in their respective countries to implement mitigation and adaptation actions for their INDCs as well as the need to develop national MRV systems.
Los ponentes de Chile, México y Viet Nam destacaron la necesidad de fomentar en sus respectivos países la capacidad de aplicar medidas de mitigación y adaptación para sus CPDN, así como la necesidad de desarrollar sistemas nacionales de MNV.

Overall, the adaptation components of the INDCs constitute a representative overview of how Parties, building on progress made so far, intend to address adaptation and costs, losses and damage due to climate impacts at the national level in the coming decades.
En general, los componentes de adaptación de las CPDN dan una idea representativa de la forma en que las Partes, basándose en los progresos ya alcanzados, tienen previsto abordar la adaptación y hacer frente a los costos, pérdidas y daños debidos a los efectos del clima a nivel nacional en los próximos decenios.

The amount of climate finance to be mobilised will also depend on the ambition and quality of the proposed INDCs , subsequent investment plans and national adaptation planning processes.
El importe de la financiación de la lucha contra el cambio climático que se movilizará también dependerá de la ambición y la calidad de las CPDN propuestas, los planes de inversión ulteriores y los procesos nacionales de planificación de la adaptación.

Considers it essential that all countries submit their INDCs without further delay, so as to create a ripple effect and demonstrate that all countries are moving in the same direction, in accordance with their national situations; considers that the INDCs could also include adaptation measures, since these constitute a priority for a great many countries;
Considera que es fundamental que todos los países presenten sus CPDN sin más dilación, a fin de crear un efecto amplificador y demostrar que todos los Estados avanzan, en función de sus realidades nacionales, en la misma dirección; considera que, de igual modo, estas CPDN pueden contener acciones de adaptación, puesto que constituyen una prioridad para numerosos países;

Participants discussed ways to scale up finance in the context of implementing actions identified in INDCs.
Los participantes examinaron las formas de aumentar la financiación en el contexto de las medidas de aplicación indicadas en las CPDN.

Financial needs for adaptation were quantified by some Parties, with individual needs ranging from USD 100 million to over 200 billion for the whole INDC period and from USD 10 million to 3 billion per year.
Algunas Partes cuantificaron sus necesidades de fondos para la adaptación, dando valores que variaban entre 100 millones y más de 200.000 millones de dólares de los Estados Unidos para todo el período abarcado por su CPDN, y entre 10 millones y 3.000 millones de dólares por año.

It should also be noted that the EU’s INDC does not include its commitments to working within the ICAO to support the development of a global emissions trading scheme for aviation and within the IMO with regard to the requirement for shipping to report on GHG emissions.
Hay que señalar que el compromiso de la UE de actuar en el seno de la OACI para apoyar el desarrollo de un RCDE mundial para la aviación y en la OMI, por lo que respecta a la obligación del transporte marítimo de informar de las EGEI, no forma parte de la CPDN.

The amount of climate finance to be mobilised will also depend on the ambition and quality of the proposed Intended Nationally Determined Contributions (INDCs), subsequent investment plans and national adaptation planning processes.
El importe de la financiación de la lucha contra el cambio climático que se movilizará también dependerá de la ambición y la calidad de las contribuciones previstas determinadas a nivel nacional (CPDN) propuestas, los planes de inversión ulteriores y los procesos nacionales de planificación de la adaptación.

Platform enabling the sharing and exchange of tools that provide an insight into all the processes involved in designing INDCs
Plataforma para compartir e intercambiar las herramientas que ayudan a entender todos los procesos necesarios para el diseño de las CPDN

First, the intended nationally determined contributions (INDCs) submitted by Member States do not correlate with the results of COP 21: implementing them would not limit global warming to 2 degrees Celsius, but would allow it to reach 2,5 or possibly even over 3 degrees Celsius.
En primer lugar, los objetivos de reducción a escala nacional presentados por los Estados miembros (contribución prevista determinada a nivel nacional, CPDN) no se corresponden con los resultados de la COP: si estos objetivos se aplicaran, el calentamiento global no se limitaría a 2 oC sino que aumentaría a 2,5 oC e, incluso, a más de 3 oC.

Under the Agreement adopted in Paris at the 21st Conference of the Parties of the UNFCCC of 12 December 2015 (the ‘Paris Agreement’), countries are required to put policies in place to achieve more than 180 Intended Nationally Determined Contributions (INDCs) that cover some 98 % of global greenhouse gas emissions.
De conformidad con el acuerdo aprobado en París en la 21a Conferencia de las Partes de la CMNUCC, de 12 de diciembre de 2015 (el «Acuerdo de París»), los países tienen que poner en marcha políticas que tengan por objeto alcanzar más de 180 contribuciones previstas determinadas a nivel nacional (CPDN) que cubran alrededor del 98 % de las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero.

The INDCs show an increasing interest of Parties in enhanced cooperation to achieve climate change goals collectively through a multilateral response and to raise ambition in the future.
Las CPDN revelan un creciente interés de las Partes por aumentar la cooperación para lograr colectivamente los objetivos relacionados con el cambio climático mediante una respuesta multilateral y aumentar la ambición en el futuro.

(f) That almost every country should be able to submit an INDC, given the variety of design options reflecting the diversity of specific national circumstances;
b) Casi todos los países deberían ser capaces de presentar una CPDN, dada la variedad de opciones de diseño disponibles, que reflejan la diversidad de las circunstancias nacionales específicas;

Reiterates its invitation to all Parties that have not yet done so to communicate to the secretariat their INDCs towards achieving the objective of the Convention as set out in its Article 2 as soon as possible and well in advance of the twenty-second session of the Conference of the Parties and in a manner that facilitates the clarity, transparency and understanding of the INDCs;
Reitera su invitación a todas las Partes que todavía no lo hayan hecho a que comuniquen a la secretaría sus CPDN para alcanzar el objetivo de la Convención, enunciado en su artículo 2, lo antes posible y con suficiente antelación al 22o período de sesiones de la Conferencia de las Partes, y de un modo que promueva la claridad, transparencia y comprensión de las CPDN;

Furthermore, many INDCs involved public consultation and the engagement of a wide range of stakeholders to demonstrate the developmental benefits of action to combat climate change and to secure the buy-in of such action.
Además, muchas CPDN han sido objeto de consultas públicas y de actividades con un amplio abanico de interesados para demostrar los beneficios que reportan las medidas contra el cambio climático en términos de desarrollo y lograr la aceptación de esas medidas.

having regard to the submission on 6 March 2015 by Latvia and the European Commission to the UNFCCC of the Intended Nationally Determined Contributions (INDCs) of the EU and its Member States,
Vistas las contribuciones previstas determinadas a nivel nacional (CPDN) de la Unión y sus Estados miembros, presentadas por Letonia y la Comisión Europea a la CMNUCC el 6 de marzo de 2015,

Several Parties included in their INDCs sectoral or subsectoral quantified targets.
10. Varias Partes incluyeron en sus CPDN metas cuantificadas por sectores o subsectores.

Of those Parties, most indicated that they used values from the IPCC Second Assessment Report and Fourth Assessment Report (AR4) (including the INDCs that refer to decision 24/CP.19), while a few used values from the IPCC Fifth Assessment Report (AR5).
De estas Partes, la mayoría indicó que había empleado los valores del Segundo Informe de Evaluación y del Cuarto Informe de Evaluación (AR4) del IPCC (incluidas las CPDN que remiten a la decisión 24/CP.19), y unas cuantas habían utilizado los valores del Quinto Informe de Evaluación (AR5) del IPCC.

Amendment 4 Proposal for a directive Recital 2 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (2b) Under the Agreement adopted in Paris at the 21st Conference of the Parties of the UNFCCC of 12 December 2015 (the ‘Paris Agreement’), countries are required to put policies in place to achieve more than 180 Intended Nationally Determined Contributions (INDCs) that cover some 98% of global greenhouse gas emissions.
Enmienda 4 Propuesta de Directiva Considerando 2 ter (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (2 ter) De conformidad con el acuerdo aprobado en París en la 21a Conferencia de las Partes de la CMNUCC, de 12 de diciembre de 2015 (el «Acuerdo de París»), los países tienen que poner en marcha políticas que tengan por objeto alcanzar más de 180 contribuciones previstas determinadas a nivel nacional (CPDN) que cubran alrededor del 98 % de las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero.

In theory, the Lima agreement on INDCs does not determine the shape of the long-term Paris agreement.
En teoría, el acuerdo de Lima sobre las contribuciones decididas en el nivel nacional que tengan previsto hacer los países no determina la forma del acuerdo de París a largo plazo.