International Ombudsman for Indigenous Rights oor Spaans

International Ombudsman for Indigenous Rights

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Ombudsman Internacional para los Derechos Indígenas

Ombudsman internacional para los derechos indígenas

voorbeelde

In addition, the establishment of an international review commission specifically entrusted with indigenous issues, or an international ombudsman’s office to investigate human rights violations against indigenous peoples, was called for.
Además, se exhorta al establecimiento de una comisión internacional de examen encargada específicamente de las cuestiones indígenas, o la oficina de un mediador internacional para investigar las violaciones de los derechos humanos contra pueblos indígenas.

In addition, the establishment of an international review commission specifically entrusted with indigenous issues, or an international ombudsman's office to investigate human rights violations against indigenous peoples, was called for
Además, se exhorta al establecimiento de una comisión internacional de examen encargada específicamente de las cuestiones indígenas, o la oficina de un mediador internacional para investigar las violaciones de los derechos humanos contra pueblos indígenas

Article 38 provides for the creation of delegate indigenous Ombudsman’s offices, to be headed by an indigenous man or woman responsible for “promoting, monitoring and defending the rights of indigenous peoples as laid down in the Constitution and international conventions and treaties and other laws governing the subject”.
Mientras que el artículo 38 dispone la creación de las Defensorías Delegadas Indígenas la cual estará a cargo de un o una indígena y tendrá como función “promover, vigilar y defender los derechos de los pueblos indígenas establecidos en la CRBV, convenios y tratados internacionales y otras leyes que rigen la materia.

With regard to support for ethnic groups who have been victims of human rights violations and infractions of international humanitarian law, the Office of the Specialized Ombudsman for Indigenous Persons and Ethnic Minorities, under Resolution No. 396 of 2003, has undertaken the following activities: (a) mediating in disputes; (b) following up agreements between ethnic groups and the State; (c) maintaining a presence in regions with critical human rights situations;
En cuanto a la atención de grupos étnicos víctimas de violaciones a sus derechos humanos e infracciones al derecho internacional humanitario, la Defensoría Delegada para Indígenas y Minorías Étnicas, a partir de la Resolución 396 de 2003, ha implementado las siguientes actividades: a) Mediación en conflictos; b) Seguimiento de acuerdos entre grupos étnicos y Estado; c) Presencia en regiones con situaciones críticas de Derechos Humanos

The “Indigenous peoples’ legal road map: support pathways and return processes for indigenous child and youth victims of political violence” drawn up with representative indigenous organizations in Colombia was published in 2005 with support from the Colombian Ombudsman’s Office, the Latin American Human Rights Association, the International Organization for Migration and the United States Agency for International Development.
En 2005, con el apoyo de la Defensoría del Pueblo de Colombia, la Asociación Latinoamericana para los Derechos Humanos (ALDHU), la OIM y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID), fue publicada la Ruta Jurídica para los Pueblos Indígenas: Caminos y Retornos para los NNA Indígenas Víctimas de la Violencia Política, la cual fue elaborada con organizaciones indígenas representativas del país.

Government Agreement on the Office of the Ombudsman for Indigenous Women, drafting of bills such as the Agrarian Code, Section VIII of the Comprehensive Agreement on Human Rights, Compensation for victims of the internal armed conflict.
Acuerdo Gubernativo de la Defensoría de la Mujer Indígena, de anteproyectos de ley como el Código Agrario, punto 8 del Acuerdo Global de los Derechos Humanos, Resarcimiento a las víctimas del Conflicto Armado Interno

In # the Colombian Family Welfare Institute, the International Organization for Migration (IOM), the Latin American Human Rights Association and the Office of the Ombudsman, together with a number of civil-society organizations, implemented a project on promotion, prevention and training in the area of human rights, international humanitarian law, collective rights and the indigenous legal road map, aimed at spreading awareness of the legal framework of national and international standards for the protection of indigenous peoples' rights and for children under # who have been demobilized from illegal armed groups
El Instituto Colombiano de Bienestar Familiar, la Organización Internacional para las Migraciones (OIM), la Asociación Latinoamericana para los Derechos Humanos (ALDHU) y la Defensoría del Pueblo, junto con diversas organizaciones de la sociedad civil, implementaron en el año # un proyecto de promoción, prevención y capacitación en derechos humanos, derechos colectivos y ruta jurídica indígena, destinado a difundir el camino legal mediante el cual se organiza la normatividad nacional e internacional para la protección de los derechos de los pueblos indígenas y para los menores de # años desvinculados de grupos armados ilegales

The Special Ombudsman’s Offices with national responsibility for the indigenous peoples in this way serve as an advisory organ responsible for defending and monitoring the constitutional rights and guarantees of the country’s indigenous peoples and communities as well as ensuring observance of the relevant human rights embodied in the international treaties, conventions and agreements signed and ratified by the Republic.
Es así como se crean las Defensorías Especiales con competencia nacional para los Pueblos Indígenas, como órgano asesor que se encarga de promover la defensa y vigilancia de los derechos y garantías constitucionales que asisten a los pueblos y comunidades indígenas del país, así como velar por el respeto de los derechos humanos que sobre el particular se encuentren en los tratados, convenios y acuerdos internacionales suscritos y ratificados por la República.

This activity took place within the support framework of the OACNUDH to the Ombudsman in order to improve the mechanisms and internal procedures for handling cases of human rights violations of indigenous peoples, Afro-descendants and racial discrimination.
Esta actividad tuvo lugar en el marco del apoyo de la OACNUDH a la Defensoría del Pueblo con el fin de mejorar los mecanismos y procedimientos internos para el manejo de casos de violaciones de derechos humanos de pueblos indígenas, afrodescendientes y de discriminación racial.

In May, a report issued by the Guatemalan Human Rights Ombudsman argued that the license for the Glamis mine should be revoked because of the government's violation of International Labour Organization Convention 169 (ILO 169) on Indigenous and Tribal Peoples.
En mayo, un reporte emitido por la Procuraduría de los Derechos Humanos de Guatemala sostiene que la licencia concedida para la mina de Glamis debería ser revocada debido a las violaciones que el gobierno de Guatemala cometió en contra del Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo Sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas.